18:34, 10.07.2015

Серіал « кухня »Продовжує завойовувати серця глядачів по всьому світу. Проект став настільки популярним в Грузії, що місцевий канал GDS прийняв рішення про адаптацію. Зйомки стартували в Тбілісі навесні цього року. Серіал буде називатися Mzareulebi, що в перекладі означає «Кухарі».

Грузинська версія не сильно відрізняється від оригінального формату, але в силу національних відмінностей, зміни в сценарії все-таки присутні. Наприклад, відносини до дівчат будуть більш стриманими. Виходячи з грузинських реалій, любовна лінія між Максом і Вікою розвивається не поспішаючи. Цікавим відмінністю є зміна персонажа бомжа (в російській версії «Кухні» - Родіон Сергійович) на таксиста, так як в Грузії практично немає бомжів, зате таксисти зустрічаються на кожному кроці.

Герої серіалу практично ідентичні. Господаря ресторану Дуту грає відомий грузинський актор і телеведучий Дмитро Схиртладзе. Роль шеф-кухаря Гії виконує популярний актор Звіад Папуашвілі. Макса і Віку зіграють вже проявили себе в Грузії актори - Ніка Кіфшідзе і Софо Гореашвілі.

Дута, як і персонаж Нагієва , Зірка шоу-бізнесу, улюбленець публіки, цінитель гарної кухні і першокласного сервісу. У Дути є відданий співробітник Джима - водій, охоронець і завгосп в одній особі.

Гія - повноправний господар на кухні, якого всі дуже бояться. У нього поганий характер і груба манера спілкування, при цьому він добре співає і любить грати на гітарі. Так само як і Віктор Баринов в, Гія є великим любителем алкоголю, а його улюблена гра - футбол.

Леван ( Макс ) - молодий, симпатичний і цілеспрямований хлопець. Його батько був кращий кухарем Сухумі, тому Леван з дитинства мріяв стати кухарем. Він мріє порадувати тітку, у якій живе, і продовжити шлях батька. Переломний момент в долі Левана відбувається вночі в кіоску з шаурмою, куди водій привозить п'яного власника французького ресторану.

Ека (Віка) - красива, розумна жінка. У кар'єрі вона домоглася багато чого, а ось в особистому житті у нього все ще попереду. Крім того що Ека - арт-директор ресторану, сценаристи додали ще одну лінію її персонажу: вона художник і дизайнер інтер'єрів.

Автори адаптації постаралися написати сценарій, максимально наближений до оригінальної версії «Кухні» - інші герої принципово не відрізняються від героїв російської версії.

У Грузії прем'єра запланована на цю осінь. У першому сезоні 20 серій, вихід яких відбудеться в прайм-тайм на каналі GDS.