Розповідь Хаміда Ісмайлова «Кам'яний гість» увійшов в вересневу добірку «Слов без кордонів»
Хамід Ісмайлов
Вереснева добірка текстів, опублікованих міжнародною організацією «Слова без кордонів», включає історію, написану Хамідом Ісмайловим «Кам'яний гість» - про узбецький скульптора, який живе в Москві, до якого заявляється з Узбекистану небажаний гість-родич. Це сумна, зрозуміла і дуже людяна історія про стику і конфлікті культурних кодів, про поразку і біді. Так що розповідати - відкривайте і читайте. Текст був написаний по-узбецьки, на англійську його перевела американка Shelley Fairweather-Vega.Хамід Ісмайлов - узбецький поет і письменник, в 1992 році залишив Узбекистан, який живе в Лондоні. Книги Ісмайлова видані на узбецькому, російською, французькою, німецькою, турецькою та іншими мовами. На батьківщині, в Узбекистані, його твори заборонені. В 2-010 році Хамід Ісмайлов був обраний на почесну посаду Письменника при Всесвітній службі Бі-бі-сі (BBC World Service's Writer in Residence).
Міжнародна культурна організація «Слова без кордонів» існує з 2003 року, її діяльність спрямована на поглиблення культурного взаєморозуміння за допомогою перекладів, публікацій і просування кращих творів сучасної літератури всіх країн світу. Читачам пропонуються перекладені на англійську мову тексти, в яких відбивається різноманіття поглядів на світ і відбивається самий різний людський досвід.
Щомісяця «Слова без кордонів» публікують від восьми до дванадцяти творів. Так, були опубліковані твори нобелівських лауреатів Герти Мюллер і Жана-Марі Гюстава Ле Клезіо, письменників Махмуда Дарвіша, Етгар Керета та інших. Всього вже було опубліковано більше 1700 творів, написаних в 124 країнах на 101 мові.
У вересневий випуск увійшли тексти, в яких письменники досліджують питання вигнання, еміграції та асиміляції. Крім «Кам'яного гостя» Хаміда Ісмайлова, опубліковані твори венесуельського письменника Ізраїлю Сентено, Осами Аломар (Osama Alomar, Сирія), Мохаммеда Дірій (Mohamed Diriye, Сомалі), Осами Есбер (Osama Esber, Сирія), Хайрулло Файза (Узбекистан), три інтерв'ю з жінками, які приїхали з країн Близького Сходу, зроблені парижанкою Олівією Снайже (Olivia Snaije).
Міжнародне інформаційне агентство «Фергана»