Роман дона Артуро в російській перекладі чомусь називається "Облога, або Шахи зі смертю" - а насправді просто "Облога" ( "El asedio"). Якщо вже на те пішло, "Шахи зі смертю" - це скоріше "Фламандська дошка" ... Втім, "Облога" - текст багатошаровий, багаторівневий, і на одному з його рівнів якраз йде потішне цитування мотивів минулих творів Реверте - тут вам відзвуки і "Карти небесної сфери", і "Фламандській дошки", і "Клубу Дюма", і "Гусара", і "Шкіри для барабана", і навіть - почасти - "Капітана Алатрісте", та й інших книг та інших тем, давно цікавлять Реверте. Тільки це не повторення вже написаного - а навпаки, пропозиція порівняти і знайти відмінності.

Ось що говорить про "Осаді" сам Перес-Реверте: "Технічно це мій найскладніший роман, із найбільш розгалуженою структурою. Результат дворічної роботи. Я ніби повернувся до моїм старим романам двадцять років по тому. Тут є і політична інтрига, і морські битви, і пригоди ". І ось ще одне важливе зауваження: "Я постарався зробити так, щоб« Облога »стала великим романом про Кадисе. Про Кадісськая затоці. Я дуже багато працював з документами і картами, прораховував дистанції, напрямки і силу вітрів, досліджував манеру розмови і звичаї того часу; я зобразив місто таким, яким він був в 1811 році ".

Видавці, в свою чергу, в анотації до роману пишуть про епічний масштаб і про "майстерно обіграні відзвуки чи не всієї сучасної класики - від" Парфумера "Патріка Зюскінда до" Райдуги тяжіння "Томаса Пинчона".

Дія роману відбувається в Кадісі і його найближчих околицях під час облоги міста наполеонівськими військами, яка тривала з 1810 по 1812 рік. Французи беруть в облогу місто, але можуть обстрілювати тільки його частину: інша частина для їх знарядь недоступна, незважаючи на всі старання. І, до того ж, французи не можуть блокувати місто з моря. Виходить, що Кадіс під час облоги продовжує жити своїм життям, просто на його вулиці час від часу падають бомби - і навіть далеко не завжди вибухають.

Саме Кадіс - головний герой цієї книги. А інший головний герой - час, що починається XIX століття, і всі ті незворотні для людства зміни, які він несе з собою.

У відгуках про "Осаді" пишуть різне. Тим, хто чекав пригод, здалося, що сюжет для пригод занадто заплутаний, повільно розвивається, і в ньому не вистачає несподіваних поворотів і кульмінаційних моментів. Але це не пригодницький роман; в ньому, безумовно, присутній романтичний дух, але не він панує на його сторінках, романтика тут виступає скоріше в трагічній ролі.

Іншим не сподобалося, що все закінчується досить сумно (це не спойлер, тому що у Реверте майже всі твори так закінчуються). Читачі запитували в коментарях на одному сайті: "Дуже вже все важко і безвихідно. У Реверте взагалі буває щастя?" Але в книгах, де автора, перш за все, цікавить час, поняття щасливого кінця автоматично стає відносним.

Отже, про сюжет. Французький капітан Симон Дефоссё обстрілює Кадіс, його мета - подолати вперту матерію і закони фізики і нарешті зробити так, щоб бомби долетіли до недосяжною частини Кадіса. Про людей, які від цього загинуть, він не думає, він сприймає це як математичну, точніше, фізичну задачу, намагається врахувати силу тяжіння, вітер тощо.

А життя Кадіса тече своєю чергою. Комісар поліції Рохеліо Тісон розслідує низку ірраціонально жорстоких вбивств юних дівчат з простолюддя. Справа ускладнюється тим, що і сама поведінка вбивці ірраціонально. Щойно вийшов закон про заборону тортур, але добрий і гуманний комісар Тісон воліє працювати по-старому. Спочатку він шукає вбивцю просто за службовим обов'язком, а потім це стає для нього справою честі. Свої версії він обговорює зі старим другом професором Іполіто Баррулем за грою в шахи. Злочини, які йому треба розслідувати, комісар Тісон теж сприймає як шахову партію. Здавалося б, перед нами пряма, голосно звучить цитата з "Фламандській дошки" - але немає, Реверте не такий простий, щоб двічі повторити один і той же хід ...

Ще одна героїня, негоціантка з багатою кадісской сім'ї Лоліта Пальма, турбується про те, щоб через облоги не збанкрутував її підприємство "Пальма і сини", яке вона успадкувала від батька. Щоб поправити фінанси, вона наймає в якості пірата капітана Пепе Лобо, який ходить на невеликому кораблі "Кулебра" ... Тут, напевно, кожен згадає і щемливу історію про Карлоти і двадцять перлин капітана Ксалока з "Шкіри для барабана", і "Карту небесної сфери "- іншу історію своєрідних відносин моряка і жінки з сильним і незвичайним характером ... Але розв'язка тут своя.
А в будинку Лоліти Пальми служить покоївки Марі-Пас, дочка солевара, партизана Феліпе Мохаррам. В околицях Кадіса йде ще й партизанська війна, і їй в романі присвячено чимало сторінок ...

Є серед жителів Кадіса і співчуваючі французам. Наприклад, Чучельник Грегоріо Фумагаль, який після падіння кожної бомби за допомогою голубиної пошти відправляє французам точні координати місця, куди ця бомба потрапила, і опис виробленого нею шкоди. А за всім цим кипить життя Кадіса - лавочка миловара, улюблене місце жінок, кафе і кубла, багаті будинки, бідні квартали, підворіття і занедбані будівлі, і, звичайно, море ... Все це переплітається, зливається, живе, звучить. Атмосфера Кадіса 1811 року - одне з головних достоїнств книги.

«Облога» - повільне читання, не проста, не легка, і справа навіть не в військових подробицях, які Реверте дуже любить, не в довгих філософських роздумах і не в детективній історії з бузувірськими вбивствами. Відчуття чогось неприродного, точніше, протиприродного, відчуття присутності якоїсь падла виникає у читача постійно - і від французьких обстрілів, і від партизанської війни, і навіть від докладно описаній роботи чучельника.

Здається, що саме час диктує людям прагнення розібрати природу на частини, розібрати її на складові - і зібрати заново. Всі конфлікти роману, так чи інакше, виростають з протиставлення живого і мертвого. Там багато образів і того, і іншого, тому в "Облогу" не вийде безтурботно пірнути, як пірнаєш в прості романтичні пригоди. Деякі деталі приведуть в захват, а деякі напевно викличуть огиду.

Природа піддається людському напору, і люди дуже пишаються результатом своєї праці, хоча він виходить неживим, як опудало, бо сам намір заперечувало життя. Звідси ж і вбивця нового типу, який був би абсолютно немислимий, наприклад, за часів капітана Алатрісте; звідси і споживацьке ставлення до інших, прикладів якого в романі теж чимало, і кожен з цих прикладів виявляється хворобливим і для героїв, і для читача. Здавалося б, життя змінюється, покращується, настає час технічного прогресу, світ стає гуманнішим, комфортніше. Але при цьому стрімкими темпами наростає жорстокість, тільки не колишня, що не грубо-середньовічна, а інша, байдужа, знеособлена; розвивається зброю масового ураження, і розробляють його - парадокс! - далеко не ті, хто здатний показати хоробрість в рукопашному бою. А хоробрі нікуди не поділися, вони як і раніше пам'ятають, що таке честь, і як і раніше жертвують своїм здоров'ям і життям за любов - ось тільки оцінити цю жертву виявляється нікому. У новий світ ці люди не вписуються, вони тут зайві - і вони самі теж це відчувають, тому й гірка печаль книги ... Читаєш - і мимоволі розумієш, що перед тобою - початок всього того, що розгорнулося на повну силу сьогодні, тут, в наш час. У цьому сенсі роман дуже актуальне.

Ще до розмови про актуальність: Реверте не відмовив собі в задоволенні спародировать багато модні сучасні книги, зокрема, приписати до "Парфумер" альтернативний фінал. В "Осаді" дан вичерпну відповідь на питання, чим закінчився б "Парфумер" по-іспанськи.

Якщо Реверте для вас - новий автор, напевно, розумніше почати з його ранніх творів. "Облога" в повному обсязі розкриється тільки тим, хто читав попередні речі. Переклад Олександра Богданівської, зрозуміло, хороший, як і видання - тільки на початку книги чомусь багато помилок, а далі все в порядку. Найбагатший мову, любовно виписаний Кадіс - після читання ще довго згадуються і сонячні вулиці, і очі капітана Пепе Лобо, зелені, як тільки що вимитий виноград, і вогні вечірнього затоки, і сутінки над містом, і запах кави ... І дух часу, такого далекого і при цьому болісно схожого на наше з вами.

джерело: chto-chitat.livejournal.com