3.076. Маргарет Мітчелл, «Віднесені вітром»
Маргарет Мітчелл
(1900-1949)
Всесвітню славу американської письменниці Маргарет Мітчелл (1900-1949) приніс її єдиний роман «Gone with the wind" - "Віднесені вітром» (1926-1935), який американські критики визначили як «реакцію жителів півдня» на «Хатину дядька Тома» Г. Бічер -коштують.
Типи головних героїв книги - Скарлетт О'Хара і Ретта Батлера «створили для американців приклади поведінки, стилю життя, способу мислення, ставши синонімами незламної життєздатності і індивідуалізму».
Популярності роману багато в чому сприяв однойменний фільм, створений кінематографістами Голлівуду, який подивився кожен другий житель планети.
"Віднесені вітром"
(1926-1935)
Домогосподарка Мітчелл, будучи онукою двох дідів, які воювали на боці південців, прекрасно знала історію Громадянської війни між Північчю і Півднем (1861-1865), була автором ряду статей про видатних південних генералів, опублікованих у другій половині 1920-х рр., Довго і ретельно готувалася до створення своєї книги.
Роман почав писатися з ударної фрази останньої глави: «Вона не зуміла зрозуміти жодного з двох чоловіків, яких любила, і ось тепер втратила обох», а завершений був після того, як автор в 60-й раз переписала перший розділ. На «вітер» пішло 10 років. Для заголовки були взяті слова з вірша Горація: «Я забув багато, ЦИНАР; віднесений вітром, загубився в натовпі аромат цих троянд ... ».
Книга на тисячі тридцять сім сторінках вийшла 30 червня 1936 року та стала одним з найзнаменитіших бестселерів американської літератури. За перший день було продано 85 тис. Примірників, а до кінця року розійшлося понад 1 млн. У 1938 р роман отримав премію Пулітцера.
У критики книга зустріла холодний прийом - в першу чергу тому, що в ній Мітчелл запропонувала погляд «жителя півдня» на історію Громадянської війни, який суперечив усталеної точки зору на південців як на «брудних» плантаторів і жорстоких рабовласників.
На ділі жителі півдня-конфедерати в моральному відношенні були часто набагато чистіше, совісність і щире, ніж мешканці півночі-янкі - виродки і шахраї; і захищали вони не стільки рабовласництво, скільки милу їхньому серцю і гаманцю старовину.
Мешканці півночі ж - і це ні для кого не було секретом - ратували за свободу, що означала для них в першу чергу свободу грабувати, а на рабів (на відміну від жителів півдня) їм було наплювати.
Саме ця несправедливість історії та її заплутаність (а не проблема рабства) стали для Мітчелл головною темою, в яку вона занурила своїх персонажів, перед якими була одна мета - «вижити» за всяку ціну.
Південь постраждав не тільки від бойових дій, але ще більше від розпаду всієї господарської системи, яка базувалася на рабстві. Переродження плантатора показано на прикладі Скарлетт, яка, залишившись за все з двома мулами, всіма правдами і неправдами придбала залізні лавку і дві лісопилки.
Всю позолоту аристократизму з неї відразу здув вітер змін, оголивши вовчу суть індивідуаліста. При цьому аргументи юної дами були прості: «вона не може вести себе як справжня леді, не маючи грошей», а її клятва - «Бог мені свідок, я швидше за вкраду або вб'ю, але не буду голодувати» - солодко відгукнулася в серцях мільйонів пуритан .
Засуджуючи погляд автора на вітчизняну історію, метри від критики відгукувалися про Мітчелл вкрай зневажливо: «Значно число читачів цієї книги, але не вона сама» (Де Вото).
Але як би не принижували знавці роман, як би не опиралися включенню його в шкільні та університетські програми, «Віднесені вітром» - справжня література. У всякому разі, Г. Уеллс, відвідавши Штати, заявив, що «ця книга написана краще, ніж інша шановна класика».
Протягом десяти років перед читачем проходить життя чотирьох головних персонажів роману - Скарлетт О'Хара, Ретта Батлера, Мелані Гамільтон і Ешлі Уїлкса.
Події починаються напередодні війни і розгортаються головним чином в маєтку Тара і в Атланті (штат Джорджія). Малоосвічена, не годна ні до якої діяльності спадкоємиця багатого маєтку, 16-річна Скарлетт сенс життя бачила в панської ліні і кокетуванні, але при цьому мала кипучою енергією та наполегливістю. Ще в підлітковому віці закохавшись в благородного Ешлі Уїлкса, який відповідав їй взаємністю, вона була впевнена, що стане його дружиною.
Навіжену дівчину не зупиняло навіть те, що Ешлі був заручений, а потім і одружився на Мелані Гамільтон, типовою аристократкою старого Півдня. Скарлетт ж «на зло» Ешлі вискочила заміж, але незабаром залишилася вдовою. Ще 12 років Скарлетт, змінюючи чоловіків і мало прив'язуючись до власних дітей, намагалася «відбити» Ешлі у Мелані, пропонуючи йому кинути дружину, дитину і поїхати з нею в Мексику - «адже нас же ніщо тут не тримає», на що Ешлі відповідав: «Ніщо, окрім честі».
Будучи противником рабства, тверезо оцінює безсилля Півдня проти Півночі, Ешлі Вілкс, проте, пішов на війну, захищати дорогий йому з дитинства світ. Потрапивши в полон, він відмовився від пропозиції янкі вступити в їх армію і охороняти американські території від індіанців.
Після капітуляції Ешлі повернувся в Тару, де працював на тартаку у Скарлетт. Вірний своїм принципам, Ешлі вступив в таємну організацію Ку Клукс Клан, що стояла на захисті життя і майна громадян та охороняла жителів південних штатів від свого гріха нової влади, т.зв. «Саквояжніков».
Участь в ККК ледь не коштувало йому життя. Тільки своєчасне втручання Ретта Батлера допомогло йому зберегти життя і свободу. До кінця роману Ешлі був уже зовсім не той, що на початку. Залишившись в минулому, він так і не зміг пристосуватися до цього і його ніщо не приваблювала в майбутньому.
Мелані, якій лікарі заборонили народжувати другу дитину, проігнорувала їх заборони - надто вже хотілося їй подарувати Ешлі ще одну дитину. На жаль, трапився викидень, і вона померла.
Втративши дружину - цю душевно багату, глибоко порядну жінку, Ешлі усвідомив, що все життя любив тільки одну її, хоча і був зачарований красою Скарлетт, а Скарлетт, сприймається Мелані як зелений панчіх і суперницю, відчула біль непоправної втрати. А ще зрозуміла, що вона любила зовсім не Ешлі, а свою мрію про сильному непохитний людину, яким той, на жаль, не був.
Життя помстилася не тільки Скарлетт, а й Ретту Батлеру, який любив її довгі роки. Гульвіса і цинік, дотепний насмішник, процвітаючий торговець, що ніяк не заохочувалося плантаторським спільнотою, Батлер не вірив в перемогу жителів півдня, проте так само, як Ешлі, вступив в армію конфедератів.
Після поразки Ретт потрапив до в'язниці, звільнення з якої коштувало йому частини його стану. Після війни Ретт пішов в політику і допоміг демократам-південців здобути на виборах перемогу над республіканцями, ставлениками Півночі.
Під час т.зв. Реконструкції Півдня у плантаторів будь-яким способом вилучалися землі, для чого обклали їх непосильними податками. Скарлетт, опинившись в спорожнілому і пограбованому родовому маєтку, знайшла лише попелище, могилу матері і зійшов з розуму батька.
Не залишилося рабів, на яких трималося благополуччя родини, всякий перехожий міг вломитися в будинок. Скарлетт довелося взяти гріх на душу, застреливши мародера. А щоб маєток не пішла з молотка, Скарлетт готова була запропонувати себе Батлеру як коханки, але той якраз опинився у в'язниці.
Перехопивши у своєї сестри її заможного нареченого, Скарлетт одружила його на собі. Незабаром чоловік загинув, і вона стала справдешній бізнес-леді.
Не встигнувши зносити черевиків, вийшла заміж втретє за Ретта Батлера, народила дівчинку Бонні, в якій Ретт не сподівався душі. Коли Бонні було чотири роки, вона впала з поні і розбилася на смерть.
Звинувативши Ретта в смерті дочки, Скарлетт втратила і чоловіка - Батлер, не в силах більше терпіти її нерозсудливості, вирішив покинути будинок. Скарлетт, що робила все наперекір друзям і близьким, знизала плоди свого навіженства. Але і тут вона не змирилася з поразкою і була впевнена, що неодмінно знайде вихід.
Так вийшло, що американцям більш інших персонажів сподобалася Скарлетт. Саме в ній вони побачили типово американський характер. Що ж, їм видніше.
Сама Мітчелл вважала, що справжньої героїнею «Віднесених вітром» є Мелані, а не Скарлетт. Більш того, коли її саму стали називати прототипом О'Хара, вона гнівно тримала в облозі інтерпретаторів: «Скарлетт повія, я - ні! ... Я намагалася описати далеко не чудову жінку, про яку можна сказати мало хорошого, і я намагалася витримати її характер. Я знаходжу безглуздим і смішним, що міс О'Хара стала чимось на зразок національної героїні, я думаю, що це дуже кепсько - для морального і розумового стану нації, - якщо нація здатна аплодувати і захоплюватися жінкою, яка вела себе подібним чином ».
Мітчелл не раз просили написати продовження книги, але письменниця навідріз відмовилася. Проте роман «продовжив» добрий десяток авторів, що оповідають про подальшу долю головних героїв роману, про батька Скарлетт, про юність Ретта, про дитинство Скарлетт тощо.
На противагу романної історії про жителів півдня-рабовласників, в 2000 р був опублікований роман «Вітер відніс», де ті ж самі події були переказані з точки зору рабів. Книга мала великий успіх, але була неоднозначно сприйнята нащадками плантаторів.
На російську мову роман переводили Т. Кудрявцева і Т. Озерська.
Славу книзі додала однойменна екранізація В. Флемінга (1939), що отримала вісім премій «Оскар».

рецензії