1. Цікаві факти про серіал Шерлок Холмс і доктор Ватсон
2. Історія знімального процесу
3. Відмінності з оригіналом і кіноляпи

Купити книгу Повне зібрання повістей і оповідань про Шерлока Холмса в одному томі

Цікаві факти про серіал Шерлок Холмс і доктор Ватсон

Серіал «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона», що включив в себе 11 повнометражних серій, стрімко отримав всесоюзну популярність, на десятиліття став одним з найзначніших і пам'ятних творів кінематографа СРСР. Перекладений на багато мови світу цикл історій про знаменитого сищика Конана Дойля не залишив байдужими і широку глядацьку публіку західних держав.

Історія знімального процесу

Сценарій перших двох серій серіалу про пригоди Шерлока Холмса був створений Валерієм Фрідом і Юлієм Дунаєвським виключно за власною ініціативою і переданий на розгляд екранізації в кіностудію «Ленфільм». Всього над сценарієм багатосерійного фільму працювали п'ять сценаристів, до того ж, що один з них Ігор Масленников став режисером картини.

Знімальний процес проходив в Ленінграді, на Кавказі і Прибалтиці. Будинок Шерлока Холмса, розташований за адресою Бейкер-стріт 221 «Б», в реальності знаходився в місті Рига на вулиці Яуніела 22. Раніше це місце було відображене в іншому популярному радянському серіалі «Сімнадцять миттєвостей весни», де за режисерським задумом було представлено глядачеві як «Квіткова вулиця».

Епізоди, події яких відбуваються на альпійському водоспаді Райхенбах, знімалися в Абхазії на гегском водоспаді.

Роль Шерлока Холмса в серіалі була зіграна Василем Лівановим, який в 2015 році був визнаний кращим виконавцем сищика серед всіх світових кінематографічних творів, знятих на той момент.

Неприязнь і суперництво детектива і його опонента Моріарті в кіно, передалися в реальному житті, відносини Ліванова і Євграфова були вкрай недоброзичливими, ніж серйозно ускладнювали знімальний процес. Притому, що з виконавцем ролі доктора Ватсона Віталієм Соломіним у Василя Борисовича були дружніми відносини і підтримувалися вони до смерті першого в 2002 році.

Маргарет Тетчер подивившись серію «Собака Баскервілів» визнала фільм однією з кращих кінокартин, побачених їй.

На роль місіс Хадсон Ігор Масленников вибрав актрису Ріну Зелену, який тоді вже виповнилося 77 років. До закінчення роботи над серіалом Рина Василівна практично втратила зір, але залишалася дотепною і працьовитою жінкою, відкидаючи будь-які послаблення в знімальному графіку.

У 2005 році Василь Ліванов за роль легендарного сищика був нагороджений рицарським орденом Британської імперії, тим самим Великобританія підкреслила грандіозний внесок актора в популяризацію та збереження національної культури держави.

Відмінності з оригіналом і кіноляпи

Сценарій серіалу практично не має значних розбіжностей з оригінальним твором Конана Дойля. Більшість діалогів героїв кінокартини взяті з книги дослівно.

Основна частина розбіжностей пов'язана виключно з необхідністю цензурних правок, продиктованих геополітичної обстановкою тих років.

Щоб уникнути асоціацій фільму з подіями, що відбуваються в Афганістані, в серіалі Холмс в бесіді з доктором Ватсоном вгадує, що останній служив на сході, уникаючи згадки конкретної країни. Сцена була знята до введення радянських військ в Афганістан, тому читаючи по губах Ліванова можна чітко зрозуміти, що той вимовляє назву держави, але глядач чує географічний напрямок, діалог у фільмі був переозвучив пізніше.

Знаменита фраза сищика: «Елементарно, Ватсон!», Народилася не испод пера Конана Дойля, а була взята з британського фільму 1929 року «Повернення Шерлока Холмса».

У книзі собака Баскервілів для більш страшного зовнішнього вигляду намазувати фосфором, що надає звірові світиться в темряві ореол. При зйомках фільму подібний трюк не вдався, тварина наполегливо злизує з вовни нанесений розчин.
В оригіналі автора, змія спускалася і піднімалася по шнуру дверного дзвінка, в реальності знімальна група не змогла повторити цю сцену. Виявилося, що змії для руху можуть використовувати тільки тверду основу. У серіалі Ройлотт викликає змію постукуванням по стіні, що виправляє авторську неточність, де виклик здійснювався свистом, ці тварини глухі і не можуть чути звуки.