Я розповім ще про один метод, заснованому на натуральному підході «Telenovela method» (Іспанська мова через серіали).

Його автор Andrew Tracey пропонує на своєму сайті книгу з однойменною назвою. Вона англійською мовою і містить пояснення принципів і технік, які автор використовує для вивчення іспанської. Найцікавіше в ній - посилання на матеріали, наявні в сободних доступі. Але оскільки все це заточене на англомовних, я підібрав матеріал, придатний для нас, російськомовних студентів.

Метод «Telenovela» заснований на роботі з оригінальними мовними матеріалами (книги, пісні, фільми і, особливо, серіали).

Ключові принципи методу "telenovela"

Оскільки автор не пропонує якихось обов'язкових кроків або процедур, то це скоріше «філософія» вивчення іспанської, в якій можна виділити 3 головні принципи:

• Вивчай мову із задоволенням: використовуй те, що подобається тобі (сучасна музика, книги або фільми, радіо, ТБ шоу або серіали).
• Будь активним: працюй над незрозумілими моментами (шукай переклади і розбирайся з граматикою) і застосовуй його на практиці (знайди співрозмовника - носія мови).
• Дозволь історії направляти тебе: не потрібно вивчати слова і граматику списками і темами. Якщо ти чуєш у фільмі якийсь вираз, слово чи структуру кілька разів, її варто запам'ятати.

чому серіали

Кількість: їх багато, тому ніколи не буде нестачі в матеріалі.

Одноманітність: вони довгі, що дозволяє звикнути до стилю, мови, вимові героїв і освоїти це досить глибоко.

Життєвість: вони містять розмовну мову і масу діалогів - самий практичний вид мови для освоєння.

Природність: актори-професіонали гарантують натуральний темп і стиль мовлення, але, в той же час, гарну вимову.

Заразність: будучи банальними і дешевими (не завжди, звичайно))), вони цікаві і тримають в напрузі, що дуже важливо при вивченні мови.

Масовість: їх роблять у всіх іспаномовних країнах, тому можеш вибрати будь-які варіанти іспанського (латиноамериканські та кастильские).

Стилістика: можеш вибрати будь-який вид мови, оскільки існують серіали про піратів і королів; бродяг і мільйонерів; домогосподарок і бізнесменів ...

Покрокова інструкція

Я виділив шість основних кроків, який пропонує автор:

1. Вибери матеріал, який ти будеш використовувати для навчання. Віддай перевагу чомусь веселому, цікавого, захоплюючого і сучасному (фільм, ТВ шоу, книги, газети, статті, подкасти ...).
2. Використовуй його на щоденній основі. Слухай, дивись, читай (в залежності від того, що ти використовуєш).
3. Розбирайся з незнайомими місцями. Знайди переклад незрозумілих слів (якщо немає субтитрів) і граматичне пояснення (в підручнику або в інтернеті).
4. Позначай то, що ти вивчив для подальшого повторення. Можеш записувати це в зошит або використовувати спеціальні програми типу Anki .
5. Застосовуй то, що ти вивчив при спілкуванні з носієм мови. Знайди собі співрозмовника по skype. Наприклад, мій хороший друг і викладач іспанської Luciano (Lu) Franco Garcia (Використовує у викладанні метод «сторітеллінг»). Існують і спеціалізовані платформи ( Italki).
6. Повторюй те, що освоїв.

Якщо ти читаєш мої статті або займався з нашими курсами, то вже знаєш, що ми робимо щось дуже схоже .

З серіалами добре те, що в міру звикання до мови героїв і сюжетної лінії, ти починаєш розуміти їх краще і краще. Зазвичай вже з п'ятої серії ти дивишся серіал з включеними російськими субтитрами, звертаючи на них увагу тільки в міру необхідності.

Саме в цьому твоя мета - намагатися зрозуміти якомога більше, не дивлячись у текст. Тому постійно випробовуй себе на рівень розуміння. Постарайся дивитися серію кілька разів (хоча з серіалами дуже важко втриматися від перегляду наступної). Загалом, експериментуй. Почнемо?

Пробуємо «світ іспанських серіалів»

Якщо ти вступиш в їх групу «В контакті» (вона закрита, але досить туди попроситися), то ти знайдеш масу серіалів з російськими субтитрами від ентузіастів-перекладачів. Величезне спасибі модераторам і преводчікам за величезну і прекрасно виконану роботу. Просто кликни на картинку, щоб перейти до серіалу:

На їх сторінці ти знайдеш серіал Tierra de lobos (Земля вовків) з російськими субтитрами, який можна завантажити через яндекс диск.

Опис: 1878 рік. Брати Сесар Браво і Роман Браво повертаються додому, на ранчо, де вони народилися. Їм довелося бігти з Португалії після грабежу, в якому загинули їхні товариші.

Ще один серіал від тієї ж команди: Aguila roja (Червоний орел)

Опис: Пригоди, палацові інтриги і любов з'єднуються в цьому серіалі за часів так званого Золотого Століття. Гонсало Монтальво, після загадкового вбивства дружини, вирішує все з'ясувати. Це рішення змушує його жити подвійним життям. Вдень він учитель, ночами - герой: він буде шукати винуватців смерті його дружини, боротися проти жаху і гноблення, нав'язаних порочним комісаром. Комісар і маркіза де Сантільяна служать однією загадковою секретної ложі, яка збирається повалити короля.

Sin tetas no hay paraiso (Без бюста немає раю)

Опис: Каталіна - 17-річна дівчина, гарна студентка і хороша дочка, яка живе з матір'ю і братом Хесусом. Його батько покинув матір, коли Каталіна була маленькою і в даний час вже помер, і з тих пір Хесус замінив Каталине батька, він кинув навчання і почав працювати, щоб дати гідне майбутнє сестрі і допомогти матері. Незважаючи на те, що вона дівчина виглядає милою і усміхненої, про на повному обсязі щаслива, тому що у неї є комплекс: дуже маленькі груди.

El tiempo entre costuras (Нитки долі)

Опис: Сіра Кірога - боязка і мовчазна молода дівчина, яка присвятила своє життя швейної майстерні, в якій працювала її мати Долорес. Сіра по життю пливе за течією. Вона укладає заручини з першою людиною, яка починає за нею доглядати - Ігнасіо. У розпалі підготовки до весілля її мати знайомить Сіру з Гонсало, її батьком, про який вона нічого не знала до цього моменту ...

Velvet (Оксамит)

Опис: Серіал переносить глядачів у 60-і роки 20 століття, в так званий Золотий вік іспанської моди. Сюжет розгортається в атмосфері гламуру. Альберто і Ана знайомі з дитинства, між ними завжди були особливі відносини. Альберто неймовірно тягне до неї, але ще в підлітковому віці їх різні світи остаточно розділяються. Батько вибирає його спадкоємцем сімейного бізнесу, і Альберто починає працювати в сімейної компанії з інноваційними ідеями, щоб внести нове в універмаг. Він мрійник, творча людина, бунтар.

Sin identidad ( Невідома)

Опис: Серіал розповість про Марію, молодому висококваліфікованому мадридському адвоката, яка дізнається, що вона не біологічна дочка своїх батьків. Бажаючи докопатися до правди, вона вирішує провести розслідування, в ході якого з'ясується, що при народженні вона була викрадена мафіозної угрупуванням, що займається торгівлею дітьми. Ціна правди виявляється занадто високою - Марія стає укладеної в одній з в'язниць мало не на іншому кінці світу. Через 13 років, пройшовши крізь безліч випробувань і поневірянь, вона повертається в Іспанію з єдиним твердим наміром - помститися.

Imperium (Імперія)

Опис: Серіалу «Імперія» є «послідовником» (але не продовженням в чистому вигляді) серіалу «Римська іспанія, легенда». Після смерті Віріат Гальба, Клаудія і Марк повертаються в Рим, і дія тепер відбувається саме там. «Імперія» розповість нам нову історію, має мало спільного з подіями «Римської Іспанії», крім кількох персонажів.

Bajo sospecha (Під підозрою)

Опис: В день свого першого причастя 7-річна Алісія Вега безслідно зникає. Після трьох тижнів інтенсивних пошуків, поліція розуміє лише одне: в її зникнення винен хтось із членів сім'ї, запрошених на церемонію. Віктор і Лаура під виглядом сімейної пари впроваджуються в місто з метою ближче підібратися до сім'ї Вега і іншим підозрюваним. Єдиною людиною, що знають справжню особистість впроваджених агентів, є комісар Касас ...

Пірати / Piratas

18 століття. Історія про пригоди і пригоди Альваро Мондего, брехуни дворянина, у якого багато грошових боргів і величезна пристрасть до жінок. Король відправляє його на завдання, але він виявляється в полоні у капітана Боканегра і його дочки Кармен, з якими у нього починається боротьба за пошуки легендарного скарбу. Любитель красивого життя Альваро Мондего, кравець Естебан зі своєрідним поняттям про честь і хлопчик Антон, який постійно потрапляє в халепи, вступають в боротьбу за скарби з жорстокою бандою піратів, в яку входять капітан Боканегра, його дочка Кармен і члени їх банди, серед яких є забіякуватий зрадник Пуньялес ...

Дивитися з російськими субтитрами

Тут можна завантажити всі серії з російськими субтитрами

Аргентинські серіали від сайту casiangeles.ru

Сайт присвячений серіалам, які дуже популярні в Аргентині, але ніколи не були показані в Росії. Тут ти знайдеш найпопулярніші проекти Кріс Морени (творець серіалу «Буремний дух»), і багато інших ... Практично всі серіали представлені з російськими субтитрами, що дозволяє не тільки бачити оригінальну гру улюблених акторів, а й вивчати іспанську мову!

Аргентинський - не найпростіший варіант іспанської, але серіали дуже цікаві. Автори сайту виконали просто колосальну роботу з перекладу та створення російських субтитрів. Ось один з них:

Alma pirata / піратська душа

Сторінка Casiangeles на YouTube

Римська Іспанія, легенда / Hispania, la leyenda

Історична драма, заснована на реальних фактах. Сюжетна лінія фільму розгортається в II століття до н.е. і оповідає про опір жителів давньоримської провінції Лузітанія (сьогодні її землі займають Португалія і частина Іспанії) римським загарбникам. У той час, як Юлій Цезар завоював Галію за п'ять років, підкорення цих земель зайняло більш ніж двохсотлітній період. Перша частина в оригіналі:

Дивитися з російськими субтірамі

Завантажити серіал з російськими субтитрами

Isabel / Ізабелла

Ця історія розповідає про дорослішання і становлення особистості тієї, яка згодом буде відома всьому світу, як Ізабелла Кастильська, або Ізабелла Католичка. У першому сезоні серіалу Ізабелла пройде шлях від зовсім юної дівчинки до королеви в неповні 23 роки. Це історія жінки, яка прийняла рішення бути господинею власної долі, незважаючи на неминучі жертви, на які їй довелося піти. Перша серія в оригіналі:

Дивитися з російськими субтірамі

Серіал з російськими субтитрами можна скачати тут

Gran reserva / Великий резерв

Дія серіалу розгортається в провінції на півночі Іспанії Ла-Ріоха (La Rioja). Вона славиться вирощуванням винограду, з якого готують столові сорти вин. Аро - основний виноробний район Ла-Ріохи; тут знаходиться безліч винних заводів. Великі виноградники і винні льохи Ла-Ріохи стануть свідками всіляких інтриг, убивств, ревнощів, зрад, любові і ненависті між героями серіалу. Це історія двох сімей - Реверте і Кортасар. У Кортасар є винний льох, ця сім'я вважає вино прибутковою справою; і Реверте, для кого виноградник і земля - ​​стиль життя. Незважаючи на відмінності, обидві родини живуть в рівновазі, поки не відбувається замах на життя Мігеля. Юнак виживає, але втрачає пам'ять. Це змінює життя обох сімей. Трейлер:

Дивитися з російськими субтірамі

Завантажити серіал з російськими субтитрами

Las aventuras del capitan Alatriste / Пригоди капітана Алатрісте

Серіал за мотивами циклу романів Артуро Переса-Реверте про життя доблесного і відважного ідальго Дієго де Алатристе.
XVII століття, Іспанія. Час правління короля Філіпа IV. Головний герой фільму, капітан Дієго Алатрісте, безстрашний воїн, людина кодексу і честі виявляється в центрі підступних інтриг королівського двору. Перша серія в оригіналі:

Дивитися з російськими субтірамі

Завантажити з російськими субтрітрамі

Район Ель Прінсіпі / El Principe

Ель Прінсіпі - район в іспанському місті Сеута, що знаходиться на кордоні з Марокко. Територія це надзвичайно кримінальна і етнічно неспокійна - тут насилу уживаються християни з мусульманами. Щоб хоч якось тримати в узді цей район, місцевим поліцейським, часом, доводиться вдаватися до не самих законних методів. Для посилення правоохоронних органів в цей район прямує капітан Морі.
Зовнішня сторона його місії - допомога в наведенні громадського порядку. Але це лише офіційне прикриття. Звичайно, капітан буде боротися і з наркоторговцями, але головна його задача полягає зовсім в іншому. В Ель Прінсіпі піднімає голову нова терористична організація. Якщо її НЕ обезголовити на самому початку шляху, вона принесе чимало бід людству в самих різних куточках світу. Морі є агентом іспанської спецслужби CNI. Є підозра, що місцеві ісламські терористи якимось чином пов'язані з корумпованою поліцією. Капітан Морі з усім завзяттям береться за розслідування. Але йому буде непросто не тільки через місцевої специфіки, а також з особистих причин. Практично відразу ж після прибуття в Ель Прінсіпі він закохується в Фатіму. Жінка є вчителькою. Але також вона - сестра наркобарона. Трейлер:

Дивитися з російськими субтірамі

Завантажити з російськими субтитрами

Міністерство часу / El ministerio del tiempo

Сюжет серіалу обертається навколо життя і роботи групи агентів якоїсь таємної урядової організації, створеної заради безпеки тимчасової лінії людства. Завдання агентів - не допустити маніпуляцій з часом в минулому на користь окремих людей і організацій в сьогоденні і майбутньому. До складу цієї незвичайної групи увійшли представники різних епох. Живучи в теперішньому часі, вони періодично подорожують у часі, як тільки отримують сигнали тривоги - попередження про те, що хтось намагається змінити хід існуючої історії. Перша серія в оригіналі:

Дивитися з російськими субтірамі

Завантажити з російськими субтитрами

Чергова аптека / Farmacia de Guardia

Серіал розповідає про невгомонному сімействі господині аптеки Лурдес Кано. Її сини Кіке і Гільєрмо, колишній чоловік Адольфо, татко дон Енріке постійно потрапляють в різні кумедні ситуації, виплутуватися з яких їм допомагають всі підряд: співробітниця Лурдес - Пили, сусідки дена Пакіто і Бегонія, і навіть правоохоронці Ромералес і Марія де ла Енкарнасьон. В оригіналі:

Дивитися з російськими субтірамі

Завантажити з російськими субтитрами

Ще більше серіалів

Тут можна завантажити багато інших іспанських серіалів (звертай увагу на наявність російських та іспанських субтитрів в описі). А тут - латиноамериканських.

Якщо серіали занадто складні, то може бути краще почати з наших курсів. Ми познайомимо тебе з методом роботи з будь-яким матеріли, навчимо розуміти іспанська на слух і використовувати його. ¡Buena suerte!