Білий квадрат, вічне життя і комікси проти Гітлера
Письменники, критики, журналісти і блогери розповідають про найцікавіші книжкові новинки серпня.
Збірки оповідань Володимира Сорокіна і Леоніда Юзефовича, романи про смерть і безсмертя Бернара Вербера і Фредеріка Бегбедера, епічна сага Майкла Шейбона про комікси і Голокост, а також книга знаменитої англійки Сари Уотерс - це і інше в огляді серпневих новинок від «Літературно».
Після роману «Манарага», що вийшов півтора роки тому, наш радикальний класик Володимир Сорокін взявся за розповіді, збірник яких «Білий квадрат» - одна з головних новинок цього місяця. Деякі історії вже були опубліковані в ЗМІ - наприклад, в минулому грудні з великим шумом пройшла прем'єра заголовного оповідання «Білий квадрат», присвяченого знаходиться під судом режисерові Серебренникову. За словами критиків, на відміну від останнього роману Сорокіна, який був звернений в майбутнє, новий збірник - скоріше про те, яким автор бачить сьогоднішній день.
Аня Колесникова, редактор «Літературно»:
- Так, остраху в оповіданнях багато, але все-таки менше, ніж в новинах і на вулицях. Так, провідного облупленого, відварити, з'їли, піонерку ви ... Чи, так, червоний рев, двіжуха біла, лебеді фіолетові, а дівчина іржава. На все це думаєш: «Так». Але частіше думаєш: «Та нічого ?!» Причому подив з передчуття дива. На підмосковній станції «Зелений бір» сидить на лавці ангел - так, одутлість, страшнувато, але сам факт (треба з'їздити). Скромний юнак Абдулах (є все-таки добрі люди) зі своєю гідною масельничкою дуже допомагає бідним дівчатам. Нарешті, печерний відлюдник Панкратій (Сорокіна, до речі, немає в соцмережах) перетворює ядерні боєголовки в цукрові головки і через отвір в стіні з лайна не тільки спілкується з відвідувачами, а й дає такий-сякий відповідь на питання «Що робити?» Коротше, сміху з жахом рівно стільки, щоб підбадьоритися, а не впасти в тугу. До того ж є прекрасний лайфхак для бажаючих стати великими прозаїками типу Джойса або самі розумієте кого. Прописаний поки, щоправда, тільки для витончених поетес, а й для інших категорій населення, думаю, можна адаптувати.
Володимир Сорокін. Білий квадрат. Видавництво Corpus, 2018.
«Бегбедер вже не той», - в один голос говорять читачі нового роману відомого француза, та й сам Фредерік Бегбедер мало не на кожній сторінці своєї «Вічного життя» з готовністю це підтверджує. Автор «99 франків» написав текст про те, що хвилює його на даному етапі - старінні і смерті. Рік за роком герой роману безтурботно пропалював життя, а потім виявив себе не просто зрілим, а вже майже літнім чоловіком з двома маленькими доньками і молодою дружиною. Що треба робити в такому випадку? Правильно: знаходити безсмертя. Ну або хоча б в кілька разів продовжити собі життя, що герой і намагається зробити.
Сергій верес, журналіст:
- Чим старшою стає Бегбедер, тим очевидніше його претензії на статус великої письменника: бути просто щасливим автором, відчуває дух часу і спритно грає словами, вже встигло набриднути. І, можна сказати, в деякій мірі йому вдалося якщо не перевершити себе, то, як мінімум, злегка змінити свою вічно іронічну інтонацію - а як інакше, коли мова йде про питання життя і смерті в буквальному сенсі слова? У новому романі Бегбедер не без успіху переконує читача в тому, що вічне життя, про яку ми всі так турбуємося, утомливо штука, повна поганого мистецтва, непомірно високих податків і дратівливою молоді. Письменникові навряд чи вдасться навернути всіх, але сама думка, як мінімум, цікава. Ну а те, що Бегбедера завжди було легко, а часом навіть захоплююче читати, і так давно не секрет.
Фредерік Бегбедер. Вічне життя. Видавництво «Азбука», 2018. Переклад Олени Клокова.
Минуло три роки з тих пір, як Леонід Юзефович випустив свій документальний роман «Зимова дорога», який приніс йому другу за рахунком «Велику книгу». Тепер в світ вийшла збірка оповідань «Маяк на Хійумаа», в деякій мірі продовжує попередні історичні тексти Юзефовича - дія більшості оповідань будується навколо персонажів минулих книг. Але головним героєм цього разу стає сам автор: він зустрічається з нащадками легендарного барона Унгерна фон Штернберга, про якого написана книга «самодержець пустелі», приймає в гостях онука білого полковника Казагранді, годує борщем колишнього латиського стрільця і розмірковує про взаємозв'язок всього сущого.
Анна Берсенєва (Тетяна Сотникова), письменник, сценарист:
- Мені здалася найбільш значущою перша частина збірника. Вона називається «Тіні і люди» і об'єднує недавно написані розповіді - ті, в яких Леонід Юзефович описує (неточне слово, але і «представляє», «осмислює» в даному випадку теж досить приблизні) то, що відбувалося з ним після виходу його історичних книг про Унгерн, Казароза, Строде і Пепеляєвим. Нащадки героїв, причому не тільки реальних людей, а й створених Юзефовичем персонажів, є в життя автора, і разом з ними є здогад, що Державін помилився: ніщо не пожирається жерлом вічності, і вчинки, які були пристрасні і болісні в момент їх здійснення, залишаються такими назавжди. «Тіні і люди» написані так, як, на мою думку, написаний Юзефовичем тільки роман «Журавлі і карлики». І в тому романі, і в цих оповіданнях справжність болю, екзистенціальної і метафізичної, з'єднується з холоднуватої авторської відстороненістю, і з'єднання це обертається вибухом. У чому і полягає, на мій погляд, сила впливу цих текстів на читача.
Леонід Юзефович. Маяк на Хійумаа. Видавництво «АСТ», «Редакція Олени Шубіної», 2018.
Новий роман «З того світу» відомого французького фантаста Бернара Вербера - історія про померлого письменника, що розслідує власну загадкову загибель. За словами автора, в книзі зроблена спроба подивитися з незвичного ракурсу та на смерть, і на свою непросту професію. У Росії Вербера люблять, і він відповідає взаємністю - автор вже кілька разів приїжджав до Москви. Свій новий роман «З того світу» письменник представить російським читачам на Московській міжнародній виставці-ярмарку наступного тижня.
Уляна Петрухіна, автор блогу про книгах «Улілай»:
- Думаю, що перший Вербер запам'ятовується кожному. Довгі роки я лише здалеку поглядала на його книги, але взявши в руки «З того світу» ні краплі не пошкодувала: закручений сюжет, який захоплює з першої сторінки, інтрига, гумор і перевернута з ніг на голову всесвіт. Вербер пропонує відправитися в дивовижний світ, де життя і смерть йдуть рука об руку і дають чимало приводів для роздумів, так що книга припаде до смаку як тим, хто вже знайомий з творчістю французького фантаста, так і тим, хто тільки думає ознайомитися і любить околофілософскіе мотиви в літературі.
Бернар Вербер. З того світла. Видавництво «Ексмо», 2018. Переклад Аркадія Кабалкина.
Роман американця Майкла Шейбона про творців коміксів про супергероя ескапістом, воюючого з Гітлером, який свого часу приніс автору Пулітцерівську премію. Кілька років тому ця книга вже видавалася в Росії, але з перекладом, до якого виявилося дуже багато претензій. Видавництво «Азбука» вирішило це виправити і перевести «Приголомшливі пригоди Кавалера & Клея» ще раз, забезпечивши канонічний текст додатковими авторськими матеріалами - віддаленими сценами і новим післямовою. Це відмінний привід знову звернути увагу на епічно сагу Шейбона - про комікси, фокусах і Голокост.
Інга Кузнєцова, поет:
- Перед нами разюче винахідливий роман - дійсно на межі можливого. Зовсім не ясно, як Майклу Шейбону вдається поєднувати розгорнуті світи героїв з майже-альтернативної-історії, апологію умовно з мистецтв - графічного роману - і справді поетичні пригоди стилю. Роман - це навіть не кентавр, а норовиста фантастична тварина з хвостом павича, тілом лева, ногами сарни, особою людини тощо. І ніяких «швів»!Просто диво. З одного боку, дуже американська сага, захоплююче чтиво хай-класу, що змушує згадати перш за все тих, хто блискуче вивалювався за рамки - скажімо, есеїстична вільного автора «Мобі Діка». А подивишся з іншого боку - це ж густі і трагічна єврейська проза, з запахами-звуками і фактурою, що має на увазі і віртуозного Ісаака Башевіса Зінгера, і найтоншого Бруно Шульца: «серце штовхалося в ребра, як джміль у вікно». Привид Шульца, письменника і художника, який загинув від рук гестапівця в окупованій Польщі, точно благословляє і долю геніального чеського художника-емігранта (ніби Шейбон своїм сюжетом рятує нового-Бруно), і гротескні опису предметів обстановки, фруктів, людських фігур в натовпі.
Майкл Шейбон подібний ескапологу-шоумена, який затримав подих в забитому скрині на дні річки. У світі завжди щось йде не так, і все ж новий блискучий вихід (в тому числі і жанру роману) знайдений.
Майкл Шейбон. Приголомшливі пригоди Кавалера & Клея. Видавництво «Азбука», 2018. Переклад Анастасії Гризунова.
Денис Драгунський знаком читачам в першу чергу своїми збірками коротких оповідань, але час від часу він випускає і велику прозу. У цьому місяці в продажу з'явився роман Драгунського «Автопортрет невідомого» - сага про жителів окремо взятої квартири сталінського будинку, побудованого для видатних діячів науки і культури. Дружина бізнесмена, який купив квартиру, вирішила написати бестселер про людей, які жили тут до неї: прославленому в тридцяті-сорокові художника, міністрі спеціального приладобудування, його сина - вченій з секретної лабораторії і не тільки.
Артемій Гай, поет, журналіст, засновник проекту Lectoryqa:
- Як це не дивно, «Автопортрет невідомого» нагадує листування Тургенєва з Некрасовим, Достоєвським, Бєлінським і іншими, при прочитанні якої просто стирається грань між читачем, автором з кореспондентами і, як наслідок, зникає відчуття часу. Створюється ілюзія близькості і причетності до абсолютно далеким людям, нехай їх давно з нами немає. Відчуття фантомне і достовірне в рівній мірі. Добре це чи погано, я не знаю. Залишимо трактування філософам і богословам. Але ось в тому, що новий роман Драгунського-молодшого вартий уваги, я ручатися готовий.
Денис Драгунський. Автопортрет невідомого. Видавництво «АСТ», «Редакція Олени Шубіної», 2018.
Сару Вотерс знають по всьому світу в першу чергу завдяки її романам «Оксамитові кігтики» і «Тонка робота», неодноразово екранізованим різними режисерами. Уотерс називають сучасним англійським класиком, кожна її книга - подія. За своє життя письменниця випустила не так вже й багато романів. Останній з них, опублікований в Англії в 2014 році, тепер перевели і на російську. «Дорогі гості» - історія матері і дочки, що залишилися після війни в занепадають лондонському будинку і вимушених його здавати. І це справжній детектив - з трупом, поліцією і нагнітанням атмосфери в дусі Достоєвського.
Владислав Толстов, книжковий блогер ( «Читач Толстов»):
- Френсіс Рей розривається між мамою, англійської манірною дамою кращих вікторіанських традицій, і молодим подружжям Барбер. Все не так просто: Барбер довелося здати половину будинку, тому що сім'я збідніла, батько не повернувся з Великої війни, а жити якось треба. Сара Уотерс не дарма вважається класиком сучасної англійської літератури: в досить прохідний сюжет вона вміє упаковувати найрізноманітніші впливу. Тут можна виявити і роман виховання, і якісь переспіви Діккенса, і детективну інтригу, і приховану сатиру на вікторіанські звичаї ... Силові лінії роману явно спрямовані в бік російської класики: Френсіс Рей іноді нагадує головного героя «Підлітка», а на столі її лежить недочитаному «Анна Кареніна», і це не просто так. Хороший, глибокий роман, який сконструйований і придуманий набагато складніше, ніж здається на перший погляд.
Сара Уотерс. Шановні гості. Видавництво «Азбука», 2018. Переклад М. Курінний.
Англчанка Уініфред Уотсон свій найвідоміший роман «Один день міс Петтігрю» написала ще в 1937 році, але лише тепер класична британська книга опублікована в Росії. Втім, це не означає, що з неї потрібно струшувати пил: яскрава і весела історія про скромну сорокарічної гувернантку, що потрапляє в світське суспільство, нітрохи не пахне нафталіном, хоча дія і відбувається глибоко в минулому столітті. Будуть лондонські клуби, шикарні вбрання, любовні інтриги і неминучий хеппі-енд. До речі, десять років тому ця книга була екранізована Бхарат Наллурі: в ролі міс Петтігрю знялася Френсіс Макдорманд, неодноразова володарка «Оскара», в тому числі за останній фільм Мартіна Макдонаха «Три білборда на кордоні Еббінг, Міссурі».
Тетяна Сохарева, літературний критик:
- Книги, подібні роману Уініфред Уотсон, змушують рецензента, подпавшего під чарівність авторського стилю, без розбору сипати епітетами «чарівний», «дивовижний», «іронічний». «Один день міс Петтігрю» саме такий. Це зразкова жіноча проза - в міру весела і легковажна, в міру продумана і спритно скроєна. У ній замішано все, що повинно сподобатися читачкам романтичного складу: затишні будуарні діалоги з претензією на психологізм змінюють стрімкі сварки колишніх коханців, музика гримить, інтриги плетуться, а шампанське ллється. Часом дивуєшся, скільки ще покинутих дівчат і фатальних красенів заховано в рукаві у Уотсон?Зав'язка у роману з області казково-серіальної: в пошуках роботи міс Петтігрю, благочестива поганенька, забредает в будинок міс Лафосс, відомої анемони і актриси, що живе за рахунок багатих покровителів, якій нібито требуется гувернантка в дитячу. Але обставини складаються таким чином, що вчорашня поганенька в одну мить перетворюється на королеву нічних клубів і улюбленицю лондонській богеми. Її перетворення невипадково, адже героїня Уотсон розумна, скромна і надзвичайно винахідлива. У романі вона постає такою собі міс Марпл, яка дожила до сорока років і пішла у відрив при першій же можливості. Її невичерпне дотепність зумовлює всі події книги, включаючи розв'язку в чисто диснеївському дусі. Читачам, які не звикли до такої концентрації романтичних пригод на один квадратний сантиметр сторінки, вона, звичайно, може здатися трохи задушливій, а ось любителькам британського гумору в його класичному ізвод точно припаде до душі.
Уініфред Уотсон. Один день Міс Петтігрю. Видавництво Livebook. Переклад Юрія Мачкасова.
джерело: літературно
Але частіше думаєш: «Та нічого ?Що треба робити в такому випадку?
Часом дивуєшся, скільки ще покинутих дівчат і фатальних красенів заховано в рукаві у Уотсон?