(Переклад взято з групи БІБЛІОТЕКА РОК ПЕРЕКЛАДІВ ВІД BEATLES ДО CANNIBAL CORPSE (http://vkontakte.ru/club10243082))
; Журнал Metal Hammer (Англія)
«Що ж, насправді, сталося з Боном Скоттом?»
Алістер Кіннер був останнім. Хто бачив Бон Скотта живим. Багато років, навіть самі визнані біографи AC / DC вважали, що цей хлопець просто не існує. І зараз, в ексклюзивному інтерв'ю для Metal Hammer і Classic Rock ... Алістер згадує, що ж, насправді, відбулося в ту ніч.
У лютому 2005 року, в газеті The Guardian була опублікована стаття, «Через чверть століття, фанати AC / DC згадують, як в інший світ пішов дикий рокер», в якій автор Річард Джінман процитував біографа AC / DC Клінтона Уолкера, його слова про одного Бон Скота - Алістера Кіннер: «Ніхто не спілкувався з ним ні до, ні після смерті Бона. Таке відчуття, що ця людина просто не існує ». У тій же статті також стверджувалося, що: «Уолкер вважає, що Алістером Кіннер прозвали одного з товаришів Бон Скотта, який побажав не розголошувати свого імені».
Ну, ось ми взяли і знайшли самого Алістера Кіннер, і він особисто розповідає нам, що ж реально сталося 19 лютого 1980 року.
«В остаточно 1978 я познайомився з Сільвер Сміт, з якою я переїхав на квартиру в Кенгсінгтон. У свій час вона була подругою Бон Скотта. Бон приїхав і жив у нас два тижні, і ми подружилися. Сільвер повернулася на рік в Австралію, а я переїхав на Overhill Road в Східному Дулвіче. Увечері 18 лютого 1980 року, Зена Какоолі, менеджер The Only Ones, і дружина лідера групи Петера Перріта, запросила мене на дебютний концерт групи її сестри в бар The Music Machine при концертному залі Camden Town (в 1982 році перейменований в Camden Palace) » .
«Я подзвонив Сілвер, яка знову жила в Лондоні, для того, щоб запросити її на цей захід, але у ній вже були свої плани на цей вечір. Однак, вона запропонувала мені запросити Бона, а до цього він уже дзвонив їй і цікавився, куди йому можна сходити. Я передзвонив йому і він погодився, а потім я заїхав за ним, на його квартиру в Ashley Court в Устмінстере ».
«Це була чудова туса, і ми з Боном здорово тоді напилися, причому бухали як в барі за лаштунками, де випивку подавали безкоштовно, так і в барі на другому поверсі; проте, в той вечір я не бачив, щоб він приймав будь-які наркотики. Під кінець вечірки, я запропонував відвезти його додому. Під'їхавши до його дому, мені стало зрозуміло, що Бон просто відключився. Я залишив його в машині, а сам подзвонив в квартиру, але його тодішня подружка, з якою він жив, не відповіла. Тоді я забрав у Бона ключі, сам зайшов в його квартиру і нікого там не виявив. Не було ніякої можливості розштовхати Бона, тоді я подзвонив Сілвер, щоб поцікавитися, що ж мені робити? Вона сказала, що останнім часом з Боном таке відбувається часто, і що найкраще залишити його в машині, так, щоб він проспався ».
«Потім я приїхав до себе на квартиру на Overhill Road і спробував витягти його з машини, але він був занадто важкий і мені було явно не під силу тягнути його, коли я сам був ще датий, тому я відкинув спинку переднього пасажирського сидіння, так, щоб Скотт міг прийняти горизонтальне положення. Потім вкрив його ковдрою і залишив записку зі своєю адресою і номером телефону, а сам піднявся до себе в квартиру, щоб виспатися. На той момент було приблизно 4-5 годин ранку і я проспав до 11-ти, коли мене розбудив мій друг, Леслі Лоудс. Мене мучив такий злісний бодун, що я попросив Леслі провідати Бона. Що він і зробив. Повернувшись, він сказав мені, що машина порожня, тоді я знову завалився спати, вважаючи, що Бон прокинувся і поїхав додому на таксі. Приблизно о 7:30 вечора я спустився до своєї машини, збираючись відвідати свою подружку, яка лежала в лікарні, і в шоці виявив Бона, все ще лежав на передньому сидінні, і було ясно, що з ним щось трапилося т. К. він не дихав. Я тут же відвіз його до лікарні (King's College Hospital), де лікарі констатували його смерть. Коронер засвідчив гостре алкогольне отруєння, смерть через необережність ».
; «Є думка, що Бон захлинувся власною блювотою, але я не можу не підтвердити, чи не заперечувати цього, і в ув'язненні про його смерті про це нічого не сказано. У машині, я особисто ніяких слідів блювоти виявив, і я не можу стверджувати, що він лежав у дивній позі, обхопивши собою важіль коробки передач, як потім писали. Перебуваючи в лікарні, я зробив заяву для поліції, і пізніше дав інтерв'ю газеті The Evening Standard, розповівши все, що мені було відомо ».
«На наступний день Сільвер заїхала побачитися зі мною. Вона вперше зізналася мені, що у Бона були проблеми з печінкою, і через це він не раз звертався до лікаря, але проігнорував приписи свого доктора. Ех, як шкода, що тоді я про це нічого не знав ».
«Мені дуже шкода, що Бон так помер. Зараз, згадуючи ті події, можу сказати, що мені потрібно було відвезти його в лікарню відразу ж, як тільки він вирубався, але тоді, за часів тотального чаду, це було в порядку речей, і ніхто ні про що не турбувався ».
«Всі говорили про моє нібито« таємниче зникнення », але насправді я 22 роки живу на Costa Del Sol, де продовжую і сьогодні займатися музикою, і підтримую контакти з більшістю моїх старих друзів, як в Англії, так і в інших куточках світу , тому я ні від кого не ховаюся. Ця жахлива трагедія дала мені урок, нам потрібно берегти своїх друзів, і піклуватися і уважність, коли ми багато чого просто не знаємо ».
Переклад - Дмитро Doomwatcher Бравий 30.06.10
Величезна втрата для долі в цілому ...

рецензії