Двухдисковое видання «Казино» упаковано в стандартний пластиковий бокс (amaray) з білого напівпрозорого пластика. Обидва диска насаджені на один власник. Сам бокс укладений в картонну суперобкладинку. Обкладинка і надпечатка на дисках виконані в єдиному стилі, акуратно і якісно. Друкованого буклету в комплекті немає.

На першому диску знаходиться власне фільм з додатковою звуковою доріжкою режисерського коментаря. Меню диска статичне, озвучене елементами саундтрека і переведено на російську мову. Звукові доріжки та субтитри легко переключаються в будь-яких поєднаннях як в меню, так і під час перегляду.

Загальне враження від диска

Відеокартинка заслуговує оцінки «чотири з плюсом». Відмінні насичені кольори, глибокий чорний там, де це необхідно, непогана деталізація в тінях, відсутність артефактів стиснення. Чому не «відмінно»? У деяких місцях картинка здається кілька замиленою. Періодично (правда нечасто) в кадрі помітна зернистість. Так що, саме «чотири з плюсом». Але в цілому, якісний, добротний DVD-трансфер.

Звук - «відмінно» для оригінальної звукової доріжки і «чотири з плюсом» для російської. В оригіналі - чудовий баланс навколишніх шумів, музичних композицій і мови персонажів. На російської доріжці - закадровий переклад, і це, в силу його специфіки, вплинуло на загальний баланс звуковий картини. При появі російської мови звукорежисер змушений знижувати рівень оригінального звуку, інакше неможливо домогтися чіткості. Зроблено все дуже акуратно. Оригінальний звук вчасно пригнічується, вчасно відновлюється і не стрибками а плавно. Але платити за це доводиться тим, що музика і навколишні шуми не настільки виразні і виразні як в оригіналі.

Для фільму знятого одинадцять років тому просторові ефекти цілком прийнятні. Стереопанорама виразна і природна. Задні динаміки в 5.1 також працюють, хоча й чути їх не завжди. Під час вибухів чітко прослуховується сабвуфер.

Дуже шкода, що колекційне видання не забезпечено DTS-доріжкою. «Казино» саме той фільм, де вона була б дуже доречна. Тим більше, що у французькому DVD-виданні така доріжка була (правда якість її мені невідомо).

Перекладу можна поставити «чотири з мінусом». Він аккуртаний, досить коректний, але надто вже «літературний» В оригіналі герої говорять дуже жваво і виразно, лаючись, часом, по-чорному. У перекладі, все багатство мови кудись пропадає, хоча перекладачі і старалися. Послухайте сцену сварки Джинджер і Ніки Санторо по англійськи (213 КБ) і по російськи (213 КБ).

Озвучування - «відмінно» з одним єдиним винятком, про який трохи пізніше. Голоси всіх персонажів підібрані виключно правильно. Не можу пригадати жодного неприродно звучить голосу. А головна трійця - Сем, Нікі і Джинджер - вище всяких похвал.

Є тільки одне «але» У фільмі дуже багато закадровимх монологів Сема і Ніки. Сам фільм починається з того, як Де Ніро і Пеші, чергуючись, розповідають історію появи їх персонажів в Лас-Вегасі. Розповідають дуже виразно, образно і жваво, і кожен у своїй манері. А ось російська закадровий мова Сема і Нікі практично не відрізняється. Доводиться робити над собою зусилля, щоб зрозуміти, від чийого імені йде зараз виклад. В оригіналі це сприймається зовсім по-іншому. Класичний приклад нестачі закадрового перекладу, роблять відносно нейтральним голосом, - складність сприйняття при відсутності говорить персонажа на екрані. Послухайте самі оригінал (188 КБ) і російський переклад (185 КБ).

Другий диск видання містить хорошу добірку додаткових матеріалів загальною тривалістю майже в 2 години. На жаль, крім меню, нічого на російську мову не перекладено, ні за кадром, ні субтитрами. Це прикро, тому що бонуси безумовно заслуговують перегляду. Але отримати насолоду від ними зможуть тільки володіють англійською або однією з мов субтитрів. У розраду можна сказати лише те, що англійська мова тут чітка і розбірливий, а субтитри легко читаються.

Казино: сюжет - 8 хв

Невеликий але дуже цікавий сюжет. Режисер Мартін Скорсезе і сценарист Ніколас Піледжі розповідають про початковому етапі створення фільму - розробці сценарію і самому початку зйомок. Все почалося з того, що Піледжі, визнаний автор кримінальних романів, набрів на історію про професійному гравцеві, керуючий найшикарнішими казино Лас-Вегаса. З його подачі Скорсезе побачив в цьому можливість створення кримінальної трагедії «про гангстерів і їх загублений рай». Спочатку планувалося, що Піледжі напише книгу «Казино», на основі якої буде зроблений сценарій. Однак, в реальності, справа сильно гальмувалося наполегливим опором нині живих прототипів цієї історії і представниками грального бізнесу, які хотіли «давати матеріал» і привертати зайву увагу до своїх персон і справах. Але коли з'ясувалося, що по книзі буде буде знято фільм, а головну роль зіграє Де Ніро - все моментально змінилося. Справжній «Туз» із задоволенням зустрівся з Де Ніро, а інші не бажали співпрацювати особи, що загрожували судом і адвокатами як за помахом чарівної палички стали виявляти рідкісне привітність і охоче йшли на співпрацю. У підсумку, до моменту початку зйомок книга ще не була написана, а остаточний збір матеріалу був закінчений за місяць до зйомок. Але створення сценарію це вже не заважало. До речі, оригінальні матеріали, зібрані Піледжі, отримали одне цікаве застосування. Він записав безліч діалогів з реальними мафіозі, намагаючись зафіксувати характерні мовні звороти і жаргон. Після ознайомлення з матеріалом, Скорсезе тут же прийшла в голову думка вставити їх в фільм у вигляді закадрових коментарів. І це стало однією з родзинок фільму.

Казино: актори і їх герої - 20 хв

Режисер і актори розповідають, як вони всі один одному подобалися і як здорово і весело було працювати разом. Все дуже банально, але як мінімум заслуговує перегляду через цікавого інтерв'ю з Шарон Стоун. Вона повідала, як непросто складалося її участь у фільмі. Як заважали недовіру до режисера, не надто вдалі кінопроби і найголовніше - прилип до неї після «Основного інстинкту» типаж чарівною бісексуальної вбивці і відверте сумнів в своїх акторських здібностях. Розповівши про те, як просила Скорсезе «зробити мене більшої, ніж ви насправді думаєте я є», Шарон не витримала і заплакала прямо в кадрі. Звичайно, професійна актриса може зобразити і не таке. Але тут, схоже, все було по-справжньому. Дуже цікавий і зворушливий розповідь про вмілому режисерському керівництві.

Окремої згадки заслуговує розповідь про Френка калотти (прототип гангстера Френка Марино, зіграного Френком Вінсентом). Це справжнісінький бандит, який відійшов від справ, що знаходився під програмою захисту свідків і офіційно працював технічним консультантом фільму. Він довго і наполегливо пояснював акторам, як вбивають справжні мафіозні кілери (в сценах розправ у фінальній частині фільму). Скінчилося тим, що Скорсезе вирішив зняти його самого. Вийшов маленький, але дуже переконливий епізод. І на наведеному кадрі пістолет в руках самого справжнього гангстера.

Казино: зовнішній вигляд - 17 хв

Цей сюжет оповідає про роботу Данте Ферретті (художник-постановник), Ріти Райек (дизайн костюмів) і Роберта Річардсона (оператор). Дуже цікаво розказано про вибір місця зйомки і про особливості знімального процесу в цьому казино (зйомки йшли в готелі-казино «Рів'єра»). Про те, як Данте Ферретті і Рита Райек намагалися втілити на екрані «стиль Лас-Вегаса» - кіч, доведений до межі. Також цікавий розповідь про роботу Роберта Річардсона зі світлом і з костюмами акторів.

Казино: після зйомок - 9 хв

Тельма Скунмейкер (бесменний редактор фільмів у Скорсезе) і Барбара Де Фіна (продюсер) розповідають про монтаж картини. Тут заслуговує на увагу історія створення чудових вступних титрів.

Вілучені сцени - 3 хв

Чотири коротеньких сцени загальною тривалістю в три хвилини. Нічого цінного з себе не представляють - просто не дуже вдалі дублі. Всі ці сцени присутні у фільмі, просто в більш вдалих варіантах.

Ну а два наступних розділу - найцінніші і цікаві в колекції додаткових матеріалів.

Вегас і гангстери - 13 хв

Невеликий, але дуже пізнавальний розповідь Джона Манкевіча (NBC News) про історію Лас-Вегаса. Про перетворення його з маленького сонного містечка на краю пустелі у всесвітньо відомий центр азартних ігор і розваг. Про те, як гангстери вирішили зробити це місто своїм «раєм в законі» і володіли і правили їм 40 років. Описана історія Лас-Вегаса, починаючи з сорокових років, з «Багсі» Сігела і його знаменитого казино «Фламінго» до вісімдесятих, коли мафія була витіснена з грального бізнесу великими корпораціями. Сучасний же Лас-Вегас представлений цікавим інтерв'ю з його нинішнім мером, а в минулому адвокатом найвідоміших гангстерів, Оскаром Гудманом.

Трохи історії: справжні злочинці (Ніколас Піледжі, канал «Історія») - 43 хв

Ніколас Піледжі розповідає справжню історію подій, що лягли в основу фільму «Казино». Історію управління гральним бізнесом Лас-Вегаса в 70-x роках гангстерами Чикаго і Мілуокі. Історію талановитого гравця Френка Розенталя, який керував трьома найбільшими казино, жорстокого гангстера Тоні Спілотро і «нічного метелика» Джеррі МакГі. Фільм складається з інтерв'ю з самим Френком Розенталь, кінохроніки 70-x, і сцен ключових подій, знятих в жанрі «історичної реконструкції». Розповідь цей надзвичайно цікавий, і прояснює багато, що залишилося за рамками художнього фільму. Такий собі документальний варіант творіння Скорсезе.

Загальне враження від видання

В цілому вдале видання одного з кращих фільмів Мартіна Скорсезе. Цінителі можуть насолоджуватися оригінальною версією фільму дуже хорошої якості. Глядачі, які дивляться російськомовні версії фільму, отримають непоганий переклад. Гарним доповненням є цікава колекція бонусів на другому диску, на жаль, не перекладена на російську мову. Оскільки поки немає підстав вважати, що в найближчому майбутньому з'явиться більш якісне видання, - вибір за вами.