Дізнавшись, що Гоблін «правильно» перевів фільм «П'яний майстер» я сильно здивувався. З чого це раптом містер Гоблін вирішив зайнятися гонгконгкской дешевинкою, адже його спеціалізація - стильні гангстерські і гостросюжетні фільми. Вирішив подивитися і не пошкодував.

В цілому про фільм можна сказати так: смішно, красиво, цікаво. Якщо розкладати на складові то кіно складається з фірмового гумору Гобліна (смішно), фірмового гумору Джекі Чана (смішно), красивою постановки рукопашних боїв (красиво), простого але не примітивного сюжету (цікаво) і запам'ятовуються персонажів (смішно, красиво, цікаво).

Про сюжет:

Молодий роздовбай Фред (Джекі Чан) живе розкошуючи - клеется дівчат, б'є місцевих хуліганів, всіляко пустує. Незважаючи на легковажність і постійну готовність набити по морді кому завгодно, Фред - добрий хлопець, який має уявлення про порядність. Якось раз його витівки приводять до серйозних наслідків: ображена честь сім'ї. Батько Фреда, авторитетний бізнесмен, в покарання відправляє сина на навчання до крутого майстру кун-фу З Ганю. Про З Хая люди кажуть, що він дуже суворий до учнів, ходять чутки, що у одного пацана Со Хай вирвав все волосся і вибив всі зуби. Фред, дізнавшись про рішення батька, біжить з дому. Весь цей час на горизонті маячить злий каратист Громова Нога, який за бабки готовий побудувати сортир на могилі Мао Цзедуна. Шляхи Фреда і Громової Ноги ще перетнуться, і ця зустріч стане важливим етапом в становленні особистості юного пофігіста.

Про гумор:

Кожен, хто бачив хоча б пару фільмів з Джекі Чаном, повинен знати, що чекати від будь-якого з них. Якби в «П'яному майстра» був тільки авторські жарти Чана, я не написав би тут жодного рядка. На мій погляд, головна фішка фільму це переклад Гобліна. Я не знаю, наскільки добре він розбирається в англійському, але його «правильні» переклади в деяких випадках змінюють фільми до невпізнання в кращу сторону. Так сталося з «Великим кушем», «Поганим Сантою» і частково з «Скаженими псами». Перші два я взагалі в негоблінском перекладі не можу дивитися. З «П'яним майстром» відбулося таке ж диво. Гоблін перетворив його з китайського комедійного бойовика, нехай і непоганого, в відмінний стьоб над китайським комедійним бойовиком.

Про поєдинки:

З візуальної точки зору це один з кращих зразків східного бойовика про кун-фу, просто візитна картка Джекі Чана і гонгконгского кінематографа. Хоча все це на любителя, природно.

Про персонажах:

Джекі Чан такий же як завжди енергійний, благородний, самоіронічний, при цьому дуже молодий, що великий плюс. П'яний Майстер - типовий для такого роду фільмів старий каратист, постійно бухає. Громова Нога - цинічно хлопець, воїн з власним кодексом честі, такий собі надлюдина Ніцше в гонгконгской трактуванні. Крім того, є ще кілька прикольних другорядних героїв.

Як я вже сказав, відмінністю від оригінальної версії є те, що всі персонажі говорять фразами Гобліна і з інтонацією Гобліна, що привносить багато нового і цікавого в їх образи.

Окремо хочу сказати про Громовий нозі. Гоблін його такими розкішними репліками обдарував, хто бачив фільм - підтвердить. Особливо мені сподобалися сцени, де він отримує повідомлення з ім'ям чергового «замовленого», Громова Нога рве папір і з диявольською усмішкою вимовляє «Він тррруп!». Напевно, ніж то особливо полюбився пану Пучкову цей персонаж, так як в кожній сцені зі своєю участю Громова Нога пече так що дим стоїть коромислом.