Джек Керуак

Меггі Кессіді

Jack Kerouac

MAGGIE CASSIDY

© М. Нємцов, переклад, 2002

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавнича група" Азбука-Аттікус "», 2015

видавництво АЗБУКА®

Перед самим Новим роком на Півночі мело. Хлопці, похитуючись і чіпляючись один за одного, брели по дорозі, підтримуючи особистість в центрі, яка сама по собі співала надтріснутим сумним тремтячим голосом те, що почула від ковбоя в театрі «Ворота» в п'ятницю: «Валет бубон, валет бубон, тобою буду я вражений »[1], але без строчки про бій, просто« валет бубон », а далі осікається і заливалася тірольським йодлем, гугнявлячи на західний манер. Співав Джі-Джей Рігопулос. Голова п'яно бовталася, а вони волокли його черевиками по снігу, руки безвольно звисають, а рот ідіотськи раззявлен, в загальному, вражаюча картинка повного байдужості на себе - іншим навіть доводилося напружуватися, щоб утримувати його вертикально. Однак з його горла зламаного пупса виривалися жалібні стогони: «Валет бубон, валет бубон», а величезні густі сніжинки обсипали їм голови. Надходила 1939 рік, ще до війни, і поки ніхто не встиг дізнатися, як світ має намір вступити з Америкою.

Всі хлопці були канадськими французами, за винятком грека Джі-Джея. Жодному - тобто Скотті Болдьyo, Альберу Лозон, Вінні Бержерак і Джекі Дулуозе - жодного разу і подумати не приходило в голову, навіщо Джі-Джей протусовался все своє дитинство з ними, а не з іншими грецькими хлопчиками, корешами по іграх і задушевними друзями отроцтва, тут же все-то і треба було, що перетнути річку і побачити тисячі грецьких пацанів або з'їздити в Потакетвілль, заглянути в здоровенний грецький район і завести собі купу нових друзів. Лозон-то така думка могла прийти в голову, чому Джі-Джей так і не прибився до греків, - Лозон на прізвисько елозят, самому розуміє і чуйному з усієї банди; але з тих пір, як він про все допетріл, він про це нікому і не заїкався - поки. Однак любов чотирьох французьких хлопців до цього греку була вражаючою, істинно повної, суроволікой, в чем-то наївною і зовсім серйозною. Вони трималися за нього щосили, соваючись від нетерпіння побачити нову жарт, що він вирішить вибрати для своєї ролі придворного блазня. Вони проходили під темними суками неймовірно величезних прекрасних дерев чорної зими - під темними руками, перекрученими і жилавими від самих тротуарів, ці руки спліталися над дорогою - Ріверсайд-стріт - в суцільну дах на кілька кварталів; повз примарних старих будинків з величезними парадними під'їздами і різдвяними вогниками, похованими десь в глибині; релікти нерухомості, що залишилися з тих років, коли жити на березі означало і вимагало жити розкішно. Тепер же Ріверсайд-стріт перетворилася в мішанину, поточну від крихітної грецької крамнички, освітленій бурими лампочками, на краю піщаного пустиря, і від неї до річки спускалися провулки, забудовані котеджами; вона текла від лавочки до бейсбольного піщаного поля, що майже повністю заросло бур'янами: тепер з нього тільки прилітали шалені м'ячі, що били стекла, ночами в жовтні там пекло багаття хуліганство і міське непотріб, а до цієї категорії Джі-Джей і його банда належали і раніше, і тепер.

- Дайте сніжок, чуваки, - гаркнув Джі-Джей, раптом випавши з свого п'яного балагану, похитуючись; Лозон послужливо підскочив, простягаючи йому сніжок і вичікувально хихикаючи.

- Шо ти робиш, Миш?

- Щас заліплені цього ссиклу - че він тут роз'їздах? - гаркнув той. - Щас у нас тут всюди революції засквозят! Нехай ненажери задеруть свої жирні стегна і обосрут всі південні курорти - Паль-Майамі-Бичі всякі ...

І він, злісно замахнувшись що було сил, жбурнув сніжок в проїжджає авто, і м'який сніжок вибухнув, плюхнувшись прямо на вітрове скло, і на склі цьому тут же засяяла зірка, а бавовни водієві якраз вистачило, щоб звернути увагу на них, скорчити від реготу, били себе по колінах, - він їхав на старому «Ессексі» з тріскучих мотором, завантажений дровами і новорічною ялинкою ззаду, а декількома ще й спереду, їх підпирав спиною хлопчина, його син, фермери з Дракута; він лише обернувся на жартівників і злобно зиркнув, а сам поїхав похмуро далі до ставку млина і сосен старих асфальтованих доріг.

- Ха ха ха ти бачив, яка пика у нього була? - заволав Вінні Бержерак, весь затрясшісь у прагненні, і стрибаючи по всій дорозі, і хапаючи Джі-Джея за плечі, тягнучи і штовхаючи його в нападі дикого реготу і істеричної радості. Обидва мало не впали в замет.

Трохи осторонь від них спокійно йшов Скотті Болдьyo, голова поникла від дум, точно він сидів один в кімнаті і вивчав кінчик тліючої цигарки; крутоплечий, низькорослий, з яструбиним особою, випещений, смаглявий, кароокий. Він повернувся і вкинув в загальне гучне веселощі короткий і замислений важливий смішок. У той же час в його очах промайнула іскорка здивування від їх витівок пліч-о-пліч з його серйозністю, суворе і здивоване впізнавання, якесь перевагу в їх загальної беззвучно пливе душі, і елозят, бачачи, як він внутрішньо знітився осторонь від їх веселощів, на секунду схилив до плеча голову, посміхнувшись, ніби старша сестра, і потряс його за плече:

- Гей, Скотті, - бачив, як наш Ель Мишо жбурнув лимонку прямо у вікно цього хлопця - він так жбурляв морозиво в екран, коли ми дивилися то кіно про позбавлення заставної в «Короні»? Ч-чорт! Ну і маніяк! Прикинь, так?

Скотті лише відмахнувся і кивнув, закусивши губу, так задумливо глибше затягнувся «Честерфілд» - приблизно тридцятим або сорокових в його нового життя: сімнадцять років, а неминуче потоне в роботі, повільно, тяжко, розслаблено, - трагічне і прекрасне видовище, а сніг облямований йому брови і осів на непокриту, ретельно причесаний голову.

Вінні Бержерак був худий як палиця і безперервно волав від щастя; тата його, мабуть, звали хохотунчик; під несамовито тріпотів статями невгамовних криків з усією бандою його худе і марне тільце крутилося на шарнірах неіснуючих стегон і довгих білих і трагічних ногах. Обличчя його, гостре як бритва, симпатичне, ніби вирізали пилкою для нігтів; блакитні очі, білі зуби, сяючі божевільні очі; вологе волосся, зачесані коком вперед і щіткою відкинуті назад, спускалися під білу шовкову кашне; брови виступали вперед, як у Тайрона Пауера [2], розважливого ідеального симпатяги. Але як тільки давали старт, він перетворювався в безмозкого божевільного. Його регіт верескливо бився уздовж по всій мовчазної засніженій дорозі сутулих роботяг, що на свята горбляться над працями своїми, пакуючи пляшки і подарунки, чмихаючи по ночі носами. Сніг падав йому на волосся крізь стовпи пари від його диких криків. Джі-Джей вже повстав зі своєї сніжної могили, куди «цей прра-кля-тий крисениш» звалився, а оскільки було м'яко, він, здригаючись, провалився в самий холод; тепер, повставши весь білий, він за ремінь підхопив Вінні собі на плече, крутнув літачком і запустив в політ - всі вони бачили такі кидки в «Рексе», і в Очаків [3], і у себе на задвірках - на матчах, які самі ж зростили, - дико, з криками витанцьовували вони навколо неминучою кульмінації в гордовитих розвіваються пальто отроцтва.

Вони ще не випили ні краплі.

Джі-Джей і Вінні разом шубовснули в замет, потонули в ньому, а все танцювали навколо і улюлюкали; сніг падав, злітав вниз з змерзлих гілок-опівнічників; наближався Новий рік.

Альбер Лозон звернув сумні очі на Джекі Дулуозе, несподівано задумливо стояв поруч.

- Гей, Заааагг, ти бачив, бачив? Як Миш його тим захопленням кинув? Як це захоплення називається, Загг? Ти прикинь. - В його зубах зашкворчал судомний смішок. - А Вінні, ось божевільний, звалив-таки його, бачив, як ця підла пацюк його на п'ять миль в замет з собою потягла? Гей, Загг? - І він схопив Загга за рукав і струснув, щоб той неодмінно подивився на таку небувалу. Але якесь далеке спогад або відображення опанувало розумом другого хлопчини, і йому довелося повернутися і уважно подивитися на елозят, щоб зрозуміти, яка реакція від нього була потрібна в ту мить, коли він марив. Сумні очі Лозон зауважив він, посаджені досить близько до дивного довгому носі, щось вкрите таємницею під великий коричневої фетровому капелюхом - той єдиний з усієї банди носив капелюх; і нічого не виявив, крім вичікувальної смешочка, несамовито спалахнула юністю в цих близько посаджених очах, витягнутому підборідді, широкому роті, що розтягся в очікуванні. Куточка рота Лозон ледь торкнулася якась мука, проблиск чогось, коли він побачив довгу нерішучість Загга, випірнув з власних дум; якесь розчарування прийшло і пішло назавжди, поки він намагався осягнути цього хлопчиська; а Загг Дулуозе згадував лише про той час, коли йому було чотири роки і в кінці червоного травневого дня він жбурнув каменем в машину навпроти пожежного депо, а машина зупинилася, і звідти вийшов чоловік з сильною тривогою на обличчі, скло розбилося, - і побачивши , як на обличчі Лозон промайнуло розчарування, він задумався, чи не розповісти йому про це чотирирічному камені, але Лозон його вже випередив: - Загг, ти все пропустив: нашого великого Миша звалив хирлявий Вінні Бержерак, просто сенсація! - Лозон влаштував йому цілу свистопляску. - Без жартів - ти на мільйон миль від'їхав і нічого не бачив, а це незабутньо: уяви тільки, наш єдиний і неповторний Джі-Джей - тільки глянь, чого витворяє! Загг, недоумкуватий! Прикинь! - плескає його, тягнув і тряс. Через секунду все було забуто. Влетіла птах сум'яття, сіла на перлинні душі і знову спорхнула. З краю компанії Трюхан Скотті, як і раніше один, як і раніше глибоко в собі.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?