1. Повернення Бомжа: Надмозгі мастдай, Гоблін форева!
2. Топ 139

Повернення Бомжа: Надмозгі мастдай, Гоблін форева!

Роман КОРНЄЄВ, 16 січня 2005

Топ 139

«Повернення Бомжа», 2004
або Агроном завдає удару у відповідь
Смішний або альтернативний гоблинский переклад фільму Пітера Джексона « Володар перснів: Повернення Короля »

Так вже вийшло, що загальна ідея «смішних перекладів» і конкретна її реалізація у вигляді творчості студії «Божа іскра» в свідомості вітчизняного глядача закріпилася саме завдяки Дмитру «Гоблін» Пучкову. Три роки тому він відпустив в народ відомий твір аудіовізуального мистецтва, іменоване «Братва і Кільце, бета-версія». Тоді, стараннями божої іскри, укладеної в головному борця з неправильними перекладами і їх авторами-надмозгамі, було раз і назавжди доведено, що часом навіть саме витончене стебалово над авторськими задумами улюбленого народом фільму може завдати чимало веселих хвилин як простому глядачеві, так і досвідчені фанату . Самому фільму така зухвалість дивним чином надає настільки несподівані сюжетні повороти, що тільки дух захоплює.

У Гобліна тоді вийшло дивовижне - знущаючись над авторським текстом і перекручуючи його за власним переводчіцкому розсуд, він не тільки посмішити народ і увігнав в фарбу безліч горе-діячів, він актуалізував, остаточно звів в рамки окремого жанру цілий вид народної творчості, що існував до того в неявному, розбавленому вигляді доморощених видеоприколов. З тих пір, як то кажуть, пройшли роки, вийшли «Дві зірвані вежі», « Шматріца »І альтернативні« Зоряні війни », Жанр ступив і на простори легального відео, коли перекладу« з російської на узбецький »піддався один з головних вітчизняних бойовиків останнього часу -« Бумер ». У Гобліна з'являлися сподвижники, послідовники і наслідувачі. Піратська промисловість знаходила невідомих умільців, щоб їх «шедеври» заповнили порожню через зрозумілої штучності товару прірву глядацького попиту.

Однак хоч би що коїлося навколо «гоблинский перекладів», затьмарили славу правильних авторських (як дуже матірних, так і зовсім призначених для юної аудиторії) перекладів під егідою студії «Повний Пе», проте історія, одного разу почавшись, повинна була прийти до свого , сподіваюся, проміжного, але такого важливого фінішу - громадськість чекала «Повернення Короля» в перекладі Гобліна. І вона його дочекалася.

Ті ж і Саурон. Бомж Агроном, Гіві Зурабович, Логоваз-безбатченки, Пендальф Білий і цар Незалежної Рохляндії Борис в супроводі двох карапузів Мерина і Піппін знаходять на руїнах Ізенгард ноутбук новітньої конструкції, в результаті ряду подій в місцевому інтернеті з'ясовують, що татусь героіцскій, начальник ГУВС Гондурасу корумпований генерал димедрол Гребєнщиков влаштував на ввіреній йому території гніздо перевертнів в погонах, в той час як на мордовських зонах піднято повстання і команда мордовських урок, талібських моджахедів, піратів Ка ібского моря та іншої імперіалістичної сволочі рветься до Гондурасу кордонів з метою зіграти матч-реванш за право вийти у фінал кубка УЄФА. І весь результат поєдинку тепер залежить від того, прорветься чи Сеня Ганжубас з Федором Сумкіна і колечком-колечком до мордовської домні, і як при цьому поведе себе майстер перевтілення Кіркоров в ролі мордовського інтелігента Голого. Не останню роль в передбачуваному культурному заході зіграє і збірна Рохляндії, яка теж все-таки вийде в півфінал, а також фінансова та моральна підтримка душ розкуркулених олігархів і медіамагнатів, які за списання податкових претензій готові допомогти нашій команді чистіше ніж Абрамович «Челсі».

В кінці ж «все буде добре, тільки занудно».

У заключній частині трилогії Гоблін багато в чому повертається до вихідної задачі - помститися нерозумним надмозгам. Величезна частка жарту є в жартах про «міліцейську школу перекладачів» і «чи є в англійській мові мат». Не позбавлена ​​їх також літературна екзерціціі Голого за мотивами «Отелло», в якому «з помаранчевим хусточкою на голові з народом ми стояли на Майдані». За останнє, що називається, окремий респект.

Взагалі ж останні народні хвилювання навколо помаранчевої революції, а також пригоди містера Кіркорова ніяк не могли бути обійдені гострим слівцем Дмитра Юрійовича, благо знайшлися кандидати і на роль Ющенка, і на роль Юленька Тимошенко. Дісталося і нашим діячам з олігархічними зачистками, перевертнями в погонах і роботою міліції в стилі «Яка зарплата, тобі пістолет дали? Ось і служи! »Взагалі, Гоблін вперше так широко ступив в поле політичної сатири. До сих пір така вичерпувалася окремими пасажами про «захоплення гірськими лижами і гірськими санками» і жартами про питущого царя Бориса.

Традиційно багато і сильно пожартую за мотивами класичного світового і сучасного вітчизняного блокбастеростроенія, радянського кіно і мультиплікації, а також старих анекдотів, з чого і починалася колись трилогія. Проявлений ряд свіжих оклокомпьютерних жартів, так само як приділено належну увагу історичній освіті підростаючого покоління, історію рідного краю і земель закордонних тих хлопців знати - зело корисна наука. Альтернативний саундтрек теж не підкачав, особливо ж запам'яталися мелодія з «Форту Боярд», група Ozon і «ахтунг» з «Кримінального чтива». Відеовставкі у фільмі теж традиційно були присутні, радуючи око сакраментального «Каштанкой», «третім оком» і іншими милими жартами.

Взагалі ж «Повернення Бомжа» на мене справило кілька ностальгічне враження, як і сам фільм-оригінал. Трилогія завершилася, Федір співтовариші відправився за океан по грінкарту, а Агроном став царем. Мордовська ж хунта, як їй і належить за сюжетом, посунула зализувати рани на лісоповал.

Деякі можуть заперечити - не смішно, мовляв, набридло, жарти все старі. Відповім - як і всяка творчість, найбільшу радість воно повинно приносити автору, а убуде тому шанувальників у метра Гобліна або додасться - справа десята. Та й то сказати - «ну, вибач, не вийшло». Це такий національний гоблинский гумор. Ніхто і не обіцяв, що всім буде смішно. Як на мене, так у фільмі виявлено гідне кількість гострих і своєчасних жартів, як розвиваючих старі теми, так і цілком нових-оригінальних, навроде «тверезими, голодними і неголеними». Рівень творіння витриманий на висоті, гідної автора. Як то кажуть, «ну, пацани, далі я сам!»

До нових творінь «Божої іскри», шановні любителі прекрасного, до нових зустрічей. Любіть кіно. І тоді мордовська ахтунг тут не пройде!

Постскриптум

Так вже вийшло, що вихід «Повернення Бомжа» на цей раз збігся за часом з релізом режисерській версії «Повернення Короля» . Ваш покірний слуга не забув можливістю ознайомитися з цим шедевром, так що, як мені здається, тут і зараз буде саме час і місце поділитися деякими враженнями з даного питання.

На радість світової армії шанувальників своєї творчості, Пітер Джексон на цей раз випустив воістину шедевр такого вузькоспеціального жанру як розширена режисерська версія. Маса доданих сцен зробила з фільму практично окреме кіно, багато в чому перевершує оригінал як якісно, ​​так і кількісно. 50 хвилин польотного часу, величезна гора деталей, доданих як великими сюжетообразующую мазками так і дрібними, розрахованими на тонких цінителів, замальовками. У масі вони вже представлені нашої фотогалереєю , Проте варто висловитися і в загальному.

Тим, хто ще думає, чи варто прикупити жаданий бокс, повідомляю. Це стало зовсім інше кіно, ближче до оригіналу, більш логічне сюжетно, одна тільки значно перемонтована битва за Білий Місто стоїть витратити. Навіть не дуже обізнана в питанні глядач повинен, що називається, відчути різницю.

Гідне завершення кращого блокбастера останніх років, що й казати. Сподіваюся, до зустрічі на перегляді «Хоббіта»!

Написати відгук:

Пережити Різдво:
Аффлек під ялинкою

Олена ПРАВДА

Так вже вийшло, що з усіх комедій комедії різдвяні як жанр занадто затиснуті своїми природними рамками. Художнику в таких рамках тісно, ​​глядачеві - зворушливо, але нудно, все комедійне жанрове пишність вичерпується комедіями положень. Доводиться сценаристам викручуватися, придумуючи історії, гідні екранізації, і при цьому не повторюють по сотому разу всю ту ж пісню. Хо-хо-хо і джінглбеллз. Бо зовсім іншим цей жанр бути не може

Відгуки: [2]

Бріджит Джонс 2: межі розумного:
Навіщо ви, хлопчики, красивих любите

Олена ПРАВДА

Ті ж і там же. Комплекс з приводу своєї ... хм ... повноти Бріджит все не натішиться своїм чудовим відносинам з Красенем-Чоловіком, так само як все не дочекається, коли ж цей тугодум їй зробить пропозицію, від якої не можна відмовитися. А поруч, на дивному британському телебаченні, все кружляє Досвідчений Ловелас, що не кинув своїх планів. І несподівано молода і струнка суперниця

Відгуки: [9]

«Термінал»:
Безкінечна історія

Олена ПРАВДА

Герой Тома Хенкса розгублено бродить і цілеспрямовано мчить, не знає, що робити, і досягає свого. Він розчулено мукає, широко посміхається, плаче, ламано каже, любить і не дуже. Віктор Наворський проробляє перед нами піруети на мокрій підлозі, споруджує бахчисарайські фонтани і розповідає, що «жеребец, це як кінь». У нього навіть є, як у того інопланетянина, свій маленький вогник - залізна банка зі старими картками, в яких - джаз

Саундтреки осені: «Богиня», «Олександр», «Бріджит Джонс» і симфонія «Володар Кілець»

Олена ПРАВДА

За традицією в середині сезону виходить наш огляд кращих саундтреків, що вийшли в сезоні минулому. Осінь порадувала нас великою кількістю нових музичних тем, авторство яких, однак, належить нашим старим і перевіреним знайомим. Отже, приступаємо: Ігор Вдовін, Земфіра, Говард Шор, Вангеліс і багато інших. Від симфонічного оркестру до вітчизняного рокопопс. Кожен чуйний слухач-кіноман знайде собі альбом за смаком

Прем'єри 2005 року

Олена ПРАВДА

Початок нового киносезона змушує нас не зупинятися тільки на січневій афіші, але кинути уважний погляд і на весь 2005 рік. Що приготували нам світові кінопродюсери і вітчизняні кінопрокатники? Розпочнеться рік, зрозуміла справа, з цілої низки фільмів, що вийшли у світовий прокат ще в минулому сезоні, але дійшли до Рассєї тільки зараз. Але нас чекає і маса новітніх фільмів всіх і всіляких жанрів від фантастики до мелодрами, від байопіку до психологічного трилера, від мюзиклу до трешових фільму жахів

Відгуки: [19]

"Привид опери":
Оперний театр тіней

Олена ПРАВДА

Що простий глядач знає про оперу? Що там не просто так співають, а по-італійськи, а навіть якщо й ні, то все одне ничерта не зрозуміло. Що простий глядач знає про мюзикл Ендрю Ллойда Веббера «Привид Опери»? Що є такий, що в ньому мелодія чудова є «таам-дададададааам, пам-пам парам». Що непростий глядач знає про оперу і мюзикл? Що до опери він не має ніякого відношення, і взагалі потрапив на Бродвей вже після декількох екранізацій, неабияк переварений маскультурою

Відгуки: [96]

"Скарб нації":
Країна скарбів

Роман КОРНЄЄВ

Легенда про батьків-засновників, їх листах, таємниці і милих жартах, поєднана з класичним побудовою Суперпограбування, а також погонями і головоломками а-ля Індіана Джонс і «Мумія пішла, але обіцяла повернутися». Це все було зроблено з таким незамутненим азартом і такий сльозоточивої шизою, що не заразитися пригодами наших шукачів скарбів просто неможливо. Можна скільки завгодно думати про себе «ну тупі-ті», але картинка просто подобається. З цим складно боротися розумними міркуваннями

Відгуки: [9]

Лемоні Снікет: 33 нещастя:
Дитяче кіно не для всіх

Олена ПРАВДА

Саме цікаве в фільмі, це не треш-стилістика, що не підколки любителів фільмів жахів, я вже мовчу про відверте знущання над армією шанувальників ГП. Навіть чудові, артистичні, психіатрично і готичні ролі Джима Керрі і Меріл Стріп не доставляють того задоволення, з яким згадуються, власне, дітлахи. Ні грама педофільської вульгарності, взрослоообразной фальші, ні секунди ідіотського надриву. З глядачем діти грають на рівних, не намагаючись нікого дурити. І це виглядає відмінно

Відгуки: [28]

2004: Додати Підсумки року кіно

Роман КОРНЄЄВ

В цьому році було випущено безліч фільмів усіляких жанрів. На добру сотню ми написали рецензії. Пройдемося ж по прем'єрного календарем вітчизняного прокату і виділимо для себе ті фільми, завдяки яким 2004 рік відображений в історії кіно. Зробимо це не формалізуючи універсальні номінації, а придумаємо кожному достойному фільму свою власну. Наведений нижче суб'єктивний огляд рекомендується до прочитання тим, хто щиро вважає, що «показують нам в кінотеатрах все одне і те ж»

Відгуки: [7]

всі фільми: рецензії та трейлери