24 березня на екрани російських кінотеатрів виходить головний мультфільм весняних канікул - «Норм та Незламні». Його герой - полярний ведмідь Норм, який разом зі своїми вірними друзями рятує рідну Арктику. «Індустрія кіно» побувала на студії звукозапису і доторкнулася до магії дубляжу разом з відомими ведучими.

«Норм та Незламні»: головний мультфільм весняних канікул озвучують зірки

Зазвичай знімальній групі не дозволяють перебувати в студії, коли відбувається озвучування. Процес дубляжу вимагає зосередженості від акторів. Однак мультфільм «Норм та Незламні» озвучують не звичайні актори, а зірки - люди до камер звикли. Нам вдалося потрапити за звуконепроникні стіни і поспостерігати за захоплюючим процесом. Героям мультфільму подарують свої голоси Антон Комолов , Ольга Шелест , Микола Дроздов і Аліна Кукушкіна . Зоряний склад перетворює анімаційний проект студії Lionsgate в захоплюючу, близьку кожному глядачеві історію. Білий ведмідь Норм бореться з лиходієм-магнатом, який хоче побудувати в рідній для ведмедика Арктиці бутики і дачі для мільйонерів.
Випуск програми «Індустрія кіно»
Приблизно так себе відчуваєш в студії - як ніби ти зайшов в гості до друзів. «Пригощає» можна історіями режисера дубляжу або анекдотами Миколи Миколайовича Дроздова, який, в перервах між записами, розповідає їх усім бажаючим. Саме ця тепла атмосфера і об'єднала всіх, хто зібрався в студії, спільним бажанням - донести добрий сюжет мультфільму до глядачів. Режисер дубляжу Олександр Новіков упевнений, що цю щирість відчує кожен, хто прийде на сеанс в кіно.
Олександр розповідає про Антона Комолова:
Трейлер мультфільму «Норм та Незламні»
Спочатку Антон Комолов думав про декілька персонажах з мультфільму, яких міг би озвучити. Але як тільки режисер почув перші фрази Антона від імені головного героя, відразу стало ясно - магія дубляжу трапилася! Ось він - Норм. Інтонації героя виходили такими природними, що іноді навіть здавалося, ніби це ведмідь подарував ведучому свій голос, а не навпаки! Комолова робота над мультфільмом захопила настільки, що під час озвучування він, разом з режисером дубляжу, редагував текст.
Антон Комолов, який озвучив Норма, розповів про роботу над персонажем:

Незламні лемінги, кадр з мультфільму «Норм та незламні»

Микола Дроздов під час озвучування стежив і за тим, як йдуть справи у пухнастих сміливців. Міг би перенестися в мультфільм - допоміг би героям сам. Сюжет «Норма і незламність» зачіпає важливу тему, про яку потрібно говорити, вважає відомий вчений-зоолог, незмінний ведучий програми «У світі тварин». Микола Миколайович озвучує ведмедя, дідуся головного героя. Так що на цей раз заслужений учений справді виявився в центрі світу тварин!
Микола Миколайович Дроздов оцінив мультфільм на «відмінно»:
Над озвученням мультфільму також працювала Аліна Кукушкіна. Її голос знають і люблять мільйони. Саме вона озвучує дівчинку Машу в одному з найуспішніших вітчизняних мультсеріалів "Маша і Ведмідь" , Кожен епізод якого незмінно збирає мільйони переглядів. І Ольга Шелест, для якої робота над проектом, по суті, стала підвищенням. Шелест дісталася роль дівчини Віри, менеджера з просування в корпорації лиходія. До цього провідною довелося побувати мамонтом в популярному мультфільмі "Льодовиковий період" , Всі частини якого зібрали в російських кінотеатрах понад двадцять одного мільйона глядачів. А тут, нарешті, людина!

Кадр з мультфільму «Норм та Незламні»

Не втрачайте ж часу! Ще більше цікавих новин про мультфільмі на спец. сторінці проекту на norm.filmpro.ru. Там же любителі ігор зможуть створити свого власного лемінга і виграти квитки на прем'єру! Побачити ж результат процесу озвучування, який стане частиною одного великого, захоплюючої пригоди відважного ведмедя, можна буде в кіно з 24 березня.