Олександр Ківа

Український телеканал Paramount Comedy провів жартівливий експеримент і запросив провідних програми «Сніданок з 1 + 1» на кілька годин спробувати себе в ролі акторів дубляжу, озвучивши популярний серіал «Теорія великого вибуху».

Експеримент присвячений події, яке вже цієї осені канал Paramount Comedy представить своїм глядачам. У першого вівторка вересня на екранах з'явиться серіал «Теорія великого вибуху» українською мовою. Над адаптацією працювала мультимедійна компанія «Так Треба Продакшн».

Команда каналу Paramount Comedy вирішила запросити провідних, щоб не просто створити фан, але і уявити, як би зазвучали відомі українському глядачеві голоси ведучих в популярному серіалі. Спроба виявилася вдалою, а провідні насміялися вдосталь.

«Адаптація серіалу« Теорія великого вибуху »- тривалий процес. Ми почули десятки голосів, поки відібрали саме ті. Уже в процесі озвучування, з'явилася ідея показати глядачам, що б було, якби герої серіалу заговорили голосами, з якими прокидаються мільйони українців. Як на мене, кожен з провідних міг би з легкістю стати актором дубляжу. Фан точно вдався, і поки серіал з'явиться на екранах, глядач може почути його вже знайомими для більшості голосами », - розповідає Оксана Петришин, генеральний продюсер Paramount Comedy.

Руслан Сенічкін, ведучий «Сніданку з 1 + 1», озвучив відразу двох персонажів «Теорії великого вибуху» - Говарда Воловиця і його найкращого друга Раджеша Кутраппалі, який, до речі, говорить з акцентом.

Ведучі «Сніданку. Вихідний » Валентина Хамайко і Олександр Попов озвучили Пенні і Леонард Гофстедтер в досить відвертій сцені.

Людмила Барбір озвучила Емі Фара Фаулер - нейробіолога і кохану головного героя Шелдона Купера. А його голосом заговорив Єгор Гордєєв. Голосом Бернадетт Ростенковскі стала Неля Шовкопляс.