"I am leaving," said Titus. "I am leaving Gormenghast. I can not explain. I do not want to talk. I came to tell you and that is all. Good-bye, mother ".
... he heard her voice. It was not loud. It was not hurried.
"There is nowhere else," it said. "You will only tread a circle, Titus Groan. There's not a road, not a track, but it will lead you home. For everything comes to Gormenghast. "
Mervyn Peake, the Gormenghast Trilogy.
«Я йду», - сказав Тітус. «Я покидаю (замок) Горменгаст. Не можу нічого пояснити. Не хочу нічого говорити. Просто прийшов сказати тобі про це, і все. Прощай, мама ».
... він почув її голос. Неголосний. Неквапливий.
«Тобі нікуди йти», - сказав голос. «Ти лише зробиш коло, Тітус Гроун. Всі дороги і шляхи приведуть тебе додому. Тому що, все повертається в Горменгаст. »
Переклад з другої книги трилогії «Горменгаст» Мервіна Піка.

Творів: 29
отримано рецензій : 219
написано рецензій : 38
читачів : 10280

• Нічна Рапсодія №2 (осколок) - філософська лірика, 04.08.2004 1:15
• Нічна Рапсодія №1 (безглузда і нестримна) - філософська лірика, 27.07.2004 16:07
• Русалоньку (скороминуща фантазія) - любовна лірика, 03.06.2004 00:06
• Юна Єлизавета (варіації на тему) - філософська лірика, 15.01.2004 13:33
• Снігова королева (... кроки по склу ...) - любовна лірика, 19.06.2003 12:58
• Сумбурне (... і довго травня свій вихід репетирував) - філософська лірика, 12.05.2003 23:17
• Медея (етюд без теми і сенсу) - любовна лірика, 11.04.2003 14:51
• Дуже раннє (ти народилася вчора ...) - любовна лірика, 31.03.2003 17:54
• ... свіжості, вітряної свіжості в голосі - любовна лірика, 20.03.2003 20:13
• Аліса і Білий Кролик - любовна лірика, 06.02.2003 5:06
• Лондон (знаю багато інших ...) - міська лірика, 24.01.2003 4:33
• (За) Ранковий етюд - любовна лірика, 09.12.2002 19:19
• *** (одягни мене ...) - любовна лірика, 21.08.2002 19:24
• *** (я візьму тебе - крапля за краплею ...) - любовна лірика, 12.09.2002 20:12
• Notre-Dame de Paris (Ехо Клода Фролло в спорожнілому соборі) - любовна лірика, 28.11.2002 2:13
• Сьогодні тебе вбили ... - любовна лірика, 26.08.2002 14:37
• *** (між нами - зім'ятий повітря ...) - філософська лірика, 22.08.2002 15:34