1. Що таке англійська система мір?
2. Міри довжини: дюйми, фути, ярди, милі - скільки це в (санти) метрах?
3. Заходи ваги: ​​унції, фунти, Стоун і тонни - скільки вішати в грамах?
4. Заходи рідин: пінта пива - скільки це в літрах?
5. Заходи сипучих тел: «сухі» галони, пінти, пеки, бушелі
6. Температура по Фаренгейту
7. Швидкість в милях на годину
8. Побутові одиниці виміру: коробка цукерок, ящик муки, стакан води і ін.
9. Чи важко звикнути до англійських одиницях виміру?

-

Що таке англійська система мір?

- Міри довжини: дюйми, фути, ярди, милі - скільки це в (санти) метрах?

- Заходи ваги: ​​унції, фунти, Стоун і тонни - скільки вішати в грамах?

- Заходи рідин: пінта пива - скільки це в літрах?

- Заходи сипучих тел: «сухі» галони, пінти, пеки, бушелі.

- Температура по Фаренгейту.

- Швидкість в милях на годину.

- Побутові одиниці виміру: коробка цукерок, ящик муки, стакан води і ін.

- Чи важко звикнути до англійських одиницях виміру?

Коли я був в Америці, однією з проблем для мене стала незвична система заходів. Зрозуміло, я знав, що в США, як і в Великобританії, використовують не звичні нам метри, літри, кілограми, а незрозумілі фути, дюйми, галони. Але я недооцінив, наскільки часто в повсякденному житті ми стикаємося з одиницями вимірювання. У цій статті я приведу найбільш важливу практичну інформацію про одиниці виміру.

Найбільш важливу - тому що від повної інформації мало користі. В англійській системі заходів є багато одиниць, які згадуються в літературі, документах, але практично не зустрічаються в повсякденному житті. Детальніше про веях, централах, складаючи, хендах можна прочитати у Вікіпедії. Тут я написав про те, що стане в нагоді в житті, це не енциклопедична стаття, а практичне керівництво.

Що таке англійська система мір?

У світі використовуються англійська (імперська) система заходів (Imperial system) і метрична (metric system).

Англійська система заходів використовується в Великобританії, США, М'янмі та Ліберії. Ці чотири країни говорять на мові дюймів і фунтів. Весь інший світ - на мові метрів і кілограмів. Нехай вас не вводить в оману те, що в американських фільмах в російській перекладі герої говорять метрами і літрами - в кіно зазвичай конвертують одиниці виміру для простоти сприйняття (в книгах частіше залишають).

Найбільш помітне відміну англійської системи в тому, що в ній одиниці виміру, наприклад, ваги, не співвідносяться між собою як міліметри, сантиметри, метри і кілометри, тобто 1 до 100 або 1000. Наприклад, 1 фунт = 16 унціям, а 1 тонна = 2000 фунтів. Так склалося історично, і ця різниця часто підкреслюється в різних жартах на тему англійської системи.

Міри довжини: дюйми, фути, ярди, милі - скільки це в (санти) метрах?

Зростання людини вимірюється в футах і дюймах. Наприклад, коли говорять, що «he is six and five», мають на увазі, що «його зростання шість футів, п'ять дюймів» (195 см). Дюйми, фути і ярди вживаються, коли мова йде про розмір різних предметів. Коли говорять про відстань, використовують милі.

Одиниця англійською одиниця російською Співвідношення одиниць У сантиметрах Inch (oz) Дюйм 2.54 см Foot (lb) Фут 12 дюймів 30.48 см Yard (st) Ярд 3 фути 91.44 см Mile Миля 1760 ярдів або 5280 футів 1609.34 м

Примітка: слово foot утворює множина нестандартно: 1 foot - 10 feet.

Заходи ваги: ​​унції, фунти, Стоун і тонни - скільки вішати в грамах?

Заходи ваги використовуються в магазинах при зважуванні продуктів. На цінниках теж зазвичай пишуть ціну за фунт, як в наших магазинах ціну за кілограм. Вага тіла вимірюють в фунтах (США) або фунтах і Стоун (Великобританія).

Також проблеми виникнуть, якщо ви прийдете в спортзал в Америці: ваги будуть підписані в фунтах. У Росії в деяких фінтес-клубах теж можна побачити тренажери з незвичайними вагами: 22.5 кг - 36 кг - 45.5 кг. Причому написано на приклеєних папірцях. Це результат «русифікації» іноземного обладнання.

Одиниця англійською одиниця російською Співвідношення одиниць У кілограмах Ounce (oz) Унція 2 столові ложки 0.028 кг Pound (lb) Фунт 16 унцій 0.45 кг Stone (st) Стоун 14 фунтів 6.35 кг Ton Тонна 2000 фунтів 907.18 кг

Примітка: зверніть увагу, що pound скорочено lb - від латинського libra - терези.

Заходи рідин: пінта пива - скільки це в літрах?

Заходи рідин зустрічаються на упаковках товарів: води, безалкогольних та алкогольних напоїв (градуси, до речі, позначаються так само, як і у нас). Бензин на заправках вважають галонами.

Одиниця англійською одиниця російською Співвідношення одиниць В літрах Teaspoon Чайна ложка 1/3 столової ложки 4.9 мл Tablespoon Столова ложка 1/2 унції 14.78 мл Fluid Ounces (fl oz) Рідка унція 2 столові ложки 29.37 мл Cup (cp) Чашка (амер. стакан) 8 рідких унцій 0.23 л Pint (pt) Пінта 2 чашки 0,47 л Quart (qt) Кварта 2 пінти 0,94 л Gallon (gl) Галон 4 кварти 3.78 л Barrell (br) Барель 31.5 галона 117.3 л

На етикетках товарів найчастіше трапляються унції (oz) і галони (gl). Наприклад, пиво в маленьких пляшках - це зазвичай 12 унцій (29,5 мл), у великих - 40 унцій (1182,9 мл). «Кока-кола» в банках - 7.5 (198 мл) або 12 унцій (29.5 мл). Молоко зазвичай продають в пляшках в 1 галон (3.78 л). Чашки, чайні та столові ложки використовуються в кулінарних рецептах.

Окремо варто згадати барель (barrel на англ. «Бочка»). Є кілька різновидів бареля. У таблиці наведено американський барель для рідин (fluid barrel), рівний 31.5 галона або 117,3 літра. Барель, про який ми чуємо в новинах, - це нафтової барель, одиниця виміру обсягу нафти (oil barrel, скор .: bbl), він дорівнює 42 галона або 158,988 літрам.

Заходи сипучих тел: «сухі» галони, пінти, пеки, бушелі

Одиниці виміру сипучих тіл нечасто зустрічаються в повсякденному житті, однак я теж вирішив їх згадати, тому що потрібно знати, що бувають «сухі» пінти, кварти, галони і «рідкі». Більше частини ці заходи використовуються в сільському господарстві.

До сипучим тілам можна віднести не тільки крупи, цукор, а й ягоди, фрукти. Виноград або яблука в сільському господарстві цілком можуть вимірюватися (і продаватися) сухими пінтами, квартами або навіть пеками, бушелями, якщо мова йде про великий обсяг.

Одиниця англійською одиниця російською Співвідношення одиниць В літрах Pint (pt) Пінта 1/2 кварти 0.55 л Quart (qt) Кварта 2 пінти 1.1 л Gallon (gal) Галон 2 кварти 4.4 л Peck (pk) Пек 2 галона 8.8 л Bushel ( bu) Бушель 4 пеку 35.23 л Barrel (bbl) Барель 3.28 бушеля 115.62 л

Перед усіма словами, крім peck і bushel, можна додати «dry», якщо потрібно уточнити, що мова йде саме про «сухих» пінтах, галонах і т. Д. Пек і бушель не може бути не «сухим».

Температура по Фаренгейту

У Великобританії температура вимірюється за Цельсієм, як у нас, а в США - за Фаренгейтом. Коли я приїхав в США, спочатку мені нічого не говорили ці «80 degrees» в прогнозі погоди або розмові.

Є «легкий» спосіб перевести температуру з Фаренгейта в шкалу Цельсія і навпаки:

• Фаренгейт - Цельсій: з вихідного числа відняти 32, помножити на 5, розділити на 9.
• Цельсій - Фаренгейт: вихідне число помножити на 9, розділити на 5, додати 32.

Зрозуміло, я їм ні разу не користувався, просто з часом я звик, що 70 - це тепло, 80 - жарко, а більше 90 - пекельне пекло. Для чисто практичних цілей я склав для вас таблицю, наочно пояснює температуру в Фаренгейтах.

За Цельсієм За Фаренгейтом З чим можна порівняти 0 32 Температура замерзання води 100 212 Температура кипіння води -20 -4 Сильний мороз -10 14 Мороз 10 50 Тепло \ прохолодно 20 68 Тепло 30 86 Дуже тепло \ жарко 40 104 Жарко

Примітка: в епіграфі роману Р. Бредбері «451 градус за Фаренгейтом» йдеться про те, що при температурі 451 градус за Фаренгейтом загоряється папір. Це помилка, насправді папір спалахує при температурі близько 450 градусів за Цельсієм.

Швидкість в милях на годину

Якщо ви керуєте авто, доведеться звикати не лише до відстані в милях, а й до швидкості в милях на годину. Перекласти милі на годину в кілометри на годину набагато простіше, ніж Фаренгейта в Цельсія: потрібно всього лише помножити швидкість в милях на годину на 1.609344. Якщо грубо, то просто помножити в півтора рази.

У цій таблиці я навів порівняння швидкостей, щоб ви могли отримати уявлення про те, що таке швидкість в милях на годину.

Кілометри на годину Милі за годину 1 0.62 5 3.1 10 6.21 50 31.06 80 49.7 100 62.13

Побутові одиниці виміру: коробка цукерок, ящик муки, стакан води і ін.

Крім справжніх офіційних одиниць виміру в розмовній мові активно використовуються «побутові» заходи: банка пива, пляшка води, ящик мандаринів, шматочок ковбаси і т. Д. Ось деякі з цих слів. Зверніть увагу, що іноді вони вживаються в переносному сенсі (a grain of truth - зерно істини, частка правди).

• a bar of
  • chocolate - плитка шоколаду
  • soap - шматок мила
  • gold - злиток золота
• a box of
  • cereal - коробка пластівців
  • chocolat (chocolates) - коробка шоколадних цукерок

• a pile of
  • paper - купа паперів
  • trash - купа сміття
• a glass of
  • water, wine etc - стакан вина, води і т. д.
• a drop of
  • oil, blood, water - крапля масла, крові, води і т. д
• a piece of
  • cake - шматок пирога
  • furniture - предмет меблів
  • advice - порада (в од. числі)
  • luggage - предмет багажу (напр. один чемодан)
• a carton of
  • ice cream - упаковка (коробка) морозива
  • milk - коробка молока
  • juice - коробка соку
  • cigarettes - блок сигарет
• a crate of
  • oysters - ящик креветок
  • coconuts - ящик кокосів
• a bowl of
  • cereal - чашка пластівців
  • rice - чашка рису
  • soup - чашка супу
• a grain of
  • rice - зерно рису (одна рісовінка)
  • sand - піщинка
  • truth - зерно істини
• a bottle of
  • water - води
  • wine - вина
• a slice of
  • bread - шматочок хліба
  • meat - шматочок м'яса
  • cheese - шматочок сиру
• a bag of
  • sugar - мішок цукру
  • flour - мішок борошна
• a pack of
  • cigarettes - пачка сигарет
  • cards - колода карт (UK), deck \ set of cards - US
• a roll of
  • tape - рулон плівки
  • toilet paper - рулон туалетного паперу
• a handful of
  • dust - жменю пилу
  • salt - жменю солі
• a pinch of
  • salt - щіпка солі
  • pepper - щіпка перцю

Примітки:

• Одноразові пластикові стаканчики - це foam cups, а не foam glasses, або зазвичай просто cups. Foam glass - це піноскло (стойматеріал).
• Пакети в магазинах - це bags, а не packs.
• Box - це зазвичай невелика картонна коробка (коробка пластівців, цукерок), crate - ящик (напр. Дерев'яний ящик з фруктами).
• Slice - це шматочок, відрізаний ножем.
• Cup - це чашка для напоїв (чай, кава), а bowl - чашка для їжі.
• Advice - неісчісляемое іменник, як information або knowledge. Говорячи про окремий одиничному раді вживають вираз «a piece of advice».

Чи важко звикнути до англійських одиницях виміру?

Коли я приїхав в США за програмою Work and Travel, я вже досить непогано говорив по-англійськи. У мене не було проблем, коли я розмовляв з роботодавцем - він навіть здивувався мого знання мови. Але коли я проходив медогляд, лікар задала мені три найпростіших питання, і я не зміг відповісти на жодне. Вона запитала, який у мене зріст, вага і колір очей. І тут я зрозумів, що поняття не маю, який у мене зріст і вагу по американській системі. Щодо очей (карі) хотів було сказати, що hazel, але засумнівався - і не дарма, карі очі (в моєму випадку) по-англійська brown, а hazel eyes - це світло-коричневий, ближче до зеленого.

Пізніше виявилося, що з заходами вимірювання ми стикаємося на кожному кроці. Раніше я просто ніколи не звертав на це увагу. Спочатку я намагався грубо переводити в розумі американські одиниці в наші: фунт вважав за півкіло, а милю - за півтора кілометра. Щодо температури я запам'ятав, що 80 градусів - це жарко, а 100 - пекельна спека (таке буває в Новому Орлеані).

Цей підхід підійде, якщо ви приїхали в США на кілька днів, але якщо ви живете там досить довго, працюєте, спілкуєтеся з місцевими жителями, то краще не мучитися з конвертанції, а просто звикнути вважати яблука фунтами, відстань милями, а зростання футами і дюймами . Швидше за все «внутрішній конвертер» відключається в найнеобхідніше - валюті.

Спочатку я вважав, купуючи галон молока, скільки це в гривнях та скільки молока можна купити на ці гроші у нас, але пізніше ця звичка відпала. В Америці інші співвідношення між цінами різних речей, продуктів, і постійно щось перекладати і порівнювати просто немає сенсу.