Один з гепардів Московського зоопарку. Звуки грають в житті цих тварин дуже велику роль.

Зв'язок між структурою звуків і впевненістю у гепардів.

Спектрограми звуків гепарда: 'Булькання' (дружнє вітання) - серія нерегулярних пульсуючих штрихів.

Спектрограми звуків гепарда: Вой (звучить при загрозі вторгнення) - довга смуга.

Спектрограми звуків гепарда: 'Цвірінькання' дитинча (а) і дорослого гепарда (б) схоже на перевернуту кому.

Спектрограми звуків гепарда: Муркотіння - нескінченна серія імпульсів. Видно перехід з вдиху на видих.

Спектрограми звуків гепарда: Нявкання дитинча (а) і дорослої тварини (б) схоже на перевернуту 'галочку'.

Спектрограми звуків гепарда: Ревіння - серія однакових імпульсів.

Спектрограми звуків гепарда: 'тріщання' - серія однакових імпульсів з великим інтервалом між ними.

Спектрограми звуків гепарда: Шипение - розмазати по всіх частотах суцільне сіру хмару.

Дхолі, або червоні вовки. Ці тварини надзвичайно 'говіркі' і навіть можуть кричати два різних звуки одночасно.

Двоголосся у червоного вовка.

<

>

ЗВУК, ЯКИЙ КРАЩЕ ПОБАЧИТИ

Біоакустика - це наука про звуки, які видають тварини. Датою її народження можна вважати появу в 1872 році знаменитої книги Чарльза Дарвіна "Вираження емоцій у людини і тварин". У той час звуки тварин можна було описати тільки за допомогою звуконаслідування. З виникненням магнітофонного запису можливості дослідників значно розширилися, однак справжня революція в Біоакустика відбулася порівняно недавно з появою приладів і комп'ютерних програм, які аналізують звуки тварин.

Не залишився в стороні від останніх досягнень науки про звуки тварин і Московський зоопарк.

На першому етапі свого існування лабораторія біоакустики становила колекцію магнітофонних записів голосів мешканців зоопарку. Так з'явилася фонотека, яка часто використовується для озвучування лекцій, радіо- і телепередач і, звичайно ж, для наукової роботи. Ми охоче надаємо свої записи друзям тварин. Найближчим часом плануємо розмістити фонотеку в Інтернеті, щоб звукові файли стали доступними широкому колу користувачів. Після створення фототеки ми впритул підійшли до розшифровки "мови" звірів.

Зрозуміти значення того чи іншого звуку можна за допомогою так званого ситуативного аналізу. Принцип його такий: якщо в той момент, коли тварина видає звук, точно описати ситуацію, а потім проаналізувати, що відбувається зі звуками при її зміні, то можна зрозуміти, які нюанси ситуації викликають зміни в структурі звуків.

Класичний приклад застосування цього методу - дослідження сигналу небезпеки у бабаків, виконане на біологічному факультеті МГУ під керівництвом професора Олександра Олександровича Нікольського. Бабаки і багато інших гризуни при наближенні хижака видають серію ритмічних коротких писків, якими попереджають про небезпеку інших членів колонії. Якщо ворог підбирається зовсім близько, звірок з особливим "завершальним" писком зникає в норі. Експеримент показав, що наростання тривоги у бабака виражалося лише в збільшенні частоти проходження сигналів. Звичайно, далеко не завжди описати ситуацію так просто, оскільки різні ситуації займають різні проміжки часу. Очікування небезпеки триває долі секунди, зустріч дружньо налаштованих тварин - хвилини, а гон (шлюбний період) - дні і тижні. Але поки для аналізу звукового поведінки тварин нічого кращого ситуативного аналізу не придумали. Адже не можна ж виміряти почуття тваринного так, як міряємо тиск або частоту пульсу. Про силу емоцій у тварин можна судити тільки по їх поведінці.

Розшифровка МОВИ гепард

Величезну роль відіграють звуки у гепардів під час залицяння і вирощування дитинчат. Виявилося, що якщо самець відчуває запах самки, готової до розмноження, то в його "вокальному" репертуарі з'являється характерне "тріщання" - звук, який самці не видані ні в яких інших ситуаціях. А з поведінки визначити готовність гепардів до розмноження майже неможливо.

У нашому далеко не африканському кліматі вирощувати дитинчат теплолюбних тварин можна тільки влітку, тому служителі зоопарку - зоотехнік Ігор Володимирович Єгоров і співробітник секції ссавців Олена Василівна Новикова - "вступають в розмову" зі своїми підопічними за три місяці до настання теплого сезону. Питання тваринам "задають" на мові запахів: самцям дають понюхати сечу самок. Про готовність самця до розмноження можна дізнатися з звукових відповідей. Якщо комп'ютерний перекладач розпізнав "тріщання", самця переселяють в клітку до самки, після чого населення Московського зоопарку поповнюється симпатичними плямистими малюками.

Якщо тримати самців гепардів разом з самками, то, як правило, замість "подружніх" у них складаються "дружні" відносини і потомства чекати не доводиться. Тому самця і підсаджують до самки тільки під час тічки. Кілька днів самець "доглядає" за самкою. В період "залицяння" гепарди "тріщать", гарчать і нявкають, причому в основному "тріщать" самці, а нявкають самки. Потім тварини спаровуються, при цьому самець теж видає характерне "тріщання". Гепарди-самки теж буває "тріщать", але коли спілкуються з дитинчатами. Джой Адамсон у своїй книзі "Піппа кидає виклик" описала ці звуки так: "Піппа покликала кошенят" пр-пр ".

Турботливі матусі гепардів не тільки нявкають, а й "цвірінькають". Ці звуки ми назвали так, тому що вони здаються несподівано дзвінкими для таких великих тварин (навіть цвірінькання горобця за висотою звуку в два рази нижче). Їх гепардіха видає рідше, зате дитинчата "цвірінькають" щосили і дуже голосно. Розрізнити "цвірінькання" і нявкання на слух неможливо, але сучасні технології дозволяють це робити.

Розроблені спеціальні комп'ютерні програми конструюють "портретні зображення" звуків. В результаті виходить графічна залежність частоти звукової хвилі від часу - спектрограмма (сонограмма) або інтенсивності звуку від часу - осцилограма. В Інтернеті можна знайти безкоштовні аматорські версії програм, що перетворюють звуки в їх видимі графічні зображення. Одна така версія, наприклад, є на сайті www.avisoft.de

Великий клас звуків, до яких відноситься нявкання, має гармонійну структуру. Це означає, що на спектрограмі кожен звук виглядає у вигляді стопки частотних смуг - гармонік, частоти яких кратні один одному. Наприклад, якщо нижня становить 300 Гц, друга буде - 600 Гц, третя - 900 Гц і так далі. Гармоніки можуть бути по-різному вигнуті: у вигляді дуги, перевернутої галочки, коми і т. П. Нявкання має форму короткої дуги, а "цвірінькання" - дзеркального відображення коми. Крім цих коротких тональних звуків у гепардів є довгий, тривалістю до однієї секунди, крик - виття, на спектрограмі також має гармонійну структуру.

Інший клас звуків, які вміють видавати гепарди, - пульсуючі (як ніби у них щось перекочується в горлі). Таких звуків чотири типи: гарчання, вже знайоме нам "тріщання", муркотіння і "булькання". Їх також важко розрізнити на слух, але цілком можливо на спектрограмі. Вони розрізняються по частоті пульсації: в гарчання - близько 35 пульсов в секунду, в муркотіння - 24, в "тріщання" - приблизно 17, а при "булькання" звук пульсує з перебоями, нерегулярно.

У муркотіння є ще одна особливість. Цей звук проводиться безперервно протягом і вдиху і видиху, висловлюючи надзвичайно хороший настрій. Муркотіти гепард може десять хвилин, навіть більше, причому не перериваючись і на частку секунди. Таке безперервне бурчання не заважає гепарду ні дихати, ні ходити, ні горнутися. Так само муркочуть далекі родичі гепардів - домашні кішки. Людина такі звуки проводити не здатний. Ми не можемо ні співати, ні говорити, що не переводячи дихання. Дослідження американського вченого Карла Шиплі і його колег показали, що при муркотіння голосові зв'язки кішок не вібрують, а ритмічно змикаються в потоці повітря 24 рази в секунду, незалежно від того, проходить повітря через гортань при вдиху або при видиху.

Ще один вид звуків, які видає гепард, на спектрограмі виглядає суцільним сірим хмарою. Це - шипіння. Коли гепард загрожує, як правило він голосно сичить, потім щосили вдаряє обома передніми лапами про грунт, після чого видає довгий гарчання. Якщо удар доводиться не про землю, а про дерев'яну підлогу клітки, гуркіт виходить оглушливий.

Віднести кожен зі звуків до однієї з перерахованих категорій, як правило, не є проблемою. Муркотіння, "тріщання" і виття легко розрізняються навіть на слух. Але гепарди здатні виробляти одночасно і муркотіння, і "тріщання" або видавати ці звуки один за іншим поспіль без будь-якого проміжку між ними. Ми назвали ці звуки: "перехідний з нявкання на" тріщання ".

ЗВУКИ закодованою ГОЛОВНОМУ МОЗКУ

Про проблему, з якою ми зіткнулися, класифікуючи звуки гепардів, вперше в 50-х роках ХХ століття заговорив один з основоположників біоакустики англійський дослідник Петер Марлер. Він запропонував ділити звукові репертуари тварин на дискретні (уривчасті) і контінуальниє (безперервні). У дискретному репертуарі все звуки одного типу схожі один на одного і чітко відрізняються від звуків іншого типу. А в континуальному репертуарі все звуки пов'язані між собою перехідними формами. Пізніше було запропоновано вважати репертуар набором кількох континуумов. Однак оскільки ознаки, за якими класифікують звуки, вибирає дослідник (у випадку з гепардами - це наявність або відсутність пульсації, форма частотної модуляції, тривалість), то все класифікації носять суб'єктивний характер.

Які ознаки візьме дослідник, такий і вийде система. Невже наша класифікація звукового репертуару гепарда теж штучна і суб'єктивна?

Сумніви дозволили дослідження німецького зоолога Уве Юргенса і його колег, які працювали в центрі при клініці, куди надходили хворі, які отримали черепно-мозкові травми. При операціях на мозку надзвичайно важливо залишити поза увагою мовні зони, оскільки це дуже сильно впливає на можливість людини повернутися до нормального життя. Для того щоб прогнозувати результат операцій, вчені моделювали їх на мозку маленьких мавпочок - саймірі. Були отримані дивовижні дані, які підтвердили, що типи звуків - не суб'єктивним, а самі що ні на є справжні, тому що вони закодовані в різних структурах головного мозку. У саймири були виявлені центри гарчання, шипіння, муркотіння і інші - для кожного з типів звуків.

Значить, класифікація звуків ніякий не свавілля вченого, а має під собою реальну основу: певні їх типи локалізовані в певних ділянках мозку.

А як же пояснити появу перехідних і проміжних звуків? Можливо, перехідні звуки виникають в тому випадку, якщо відповідні ділянки мозку активуються один за іншим або одночасно. Ще один шлях до появи "нечітких" структур на спектрограмі - численні перешкоди на шляху від сигналу з головного мозку до голосовим зв'язкам гортані і далі через вокальний тракт в носову і ротову порожнини. Трохи менш глибокий вдих, поворот голови, рух під час виробництва звуку, ларингіт і маса інших причин можуть викликати появу проміжних звуків.

Отже, типи звуків - не вигадка, а реальність, і вони закодовані в головному мозку. Це стосується не тільки саймири, а й інших ссавців, в тому числі і гепардів. Показано, наприклад, що розташування центрів гарчання і шипіння у котячих і у саймірі збігається.

А що ж означають ці звуки? Що таке звіриний мову - мову емоцій або мову повідомлень? Передають чи тварини інформацію або просто звуками висловлюють те, що вони відчувають?

Певну ясність знову внесли експерименти Уве Юргенса і його колег. Зазвичай кожному типу звуку відповідає не один, а кілька ділянок мозку, розташованих як в еволюційно "древніх", так і в "нових" його відділах. Таким чином, один і той же тип звуку може бути представлений в функ-нальних різних зонах мозку. Виявилося, що якщо звук "виходить" з ділянок, розташованих в зонах, пов'язаних з емоціями (мигдалині, гіпоталамусі, перегородці або серединному таламусе), то він висловлює емоцію, а якщо з інших зон, тоді він не залежить від емоційного стану тварини. Такі звуки тварина виробляє зазвичай в розрахунку на винагороду. Гепарди Московського зоопарку, наприклад, навчилися гучним нявканням вимагати у служителів, щоб вони випустили їх на прогулянку. У дитинстві ж їх емоції вихлюпувались в бурхливому вокальному потоці, що включає практично весь звуковий репертуар.

Проілюструємо прикладом, як один і той же звук може мати різну природу. Іноді собака гавкає, щоб отримати ласощі, а іноді, навпаки, злобно облаивает чужака або ж радісним гавкотом вітає господаря. Один і той же тип звуку - гавкіт - "народжується" в різних зонах мозку.

Хоча звірі і можуть виробляти звуки незалежно від емоцій, вони практично не здатні їх регуліровать.Так ви можете навчити собаку гавкати за ласощі, але змусити її гавкати з різною гучністю, висотою або з певними інтервалами між звуками вам не вдасться. Поза зв'язку з емоціями звірі видають тільки ті типи звуків, які мають свої ділянки в "неемоційною" зоні головного мозку - передньої лімбічної корі. Собаку можна навчити за командою гавкати, але спробуйте навчити її по команді гарчати! Мабуть, гарчання має свою "територію" тільки в "емоційних" ділянках мозку.

Але нічого схожого на мова у звірів немає. У людини мовні звуки мають своє "представництво" в новій корі - зоні, звідки у звірів взагалі не виходить ніяких звуків. Навіть у дуже високоорганізованого тваринного - шимпанзе - з мовних зон кори виникають тільки слабкі коливання голосових зв'язок, недостатні для того, щоб зробити звук. Але і у людини неможливо викликати звуки з тих мозкових зон, які відповідають за "мову" звірів. Поява мови - це революція. За те, що людина отримала мова, він втратив здатність видавати звірині звуки: і "емоційні" і "неемоційне". І тепер людина і звірі насилу розуміють один одного. Ті області мозку, які у звірів відповідають за емоційні звуки, у людини відповідають тільки за емоції (страх, розслаблене задоволення, ейфорія). А ті області, які у звірів пов'язані з неемоційними звуками, у людини контролюють інтонації мови. Дійсно, ми можемо за своїм бажанням вимовити фразу з будь-якої заданої інтонацією: загрозливою, прохальною, лагідною і т. П. Для цього зовсім не обов'язково злитися, чогось хотіти або відчувати ніжність. Звичайно, у людини є і емоційні звукові прояви, такі як сміх і плач. Але де "центри сміху і сліз" "розташовуються" в мозку, поки не відомо.

ОЗНАКИ УПЕВНЕНОСТІ І НЕВПЕВНЕНОСТІ В звуки гепард

Більшість звуків звірів відноситься до "емоційним", і дуже незначна частка звукової палітри проводиться поза зв'язком з емоціями.

Так як же визначити емоційний стан гепарда по видаваним їм звуків? Працюючи зі спектрограмі, звертаєш увагу на дивну закономірність. І самці і самки здатні видавати абсолютно однакові за структурою звуки - "тріщання". Але у самців "тріщання" становило левову частку - не менш трьох чвертей усього "вокального репертуару", а у самок воно було рідкістю: в їх "мови" переважали короткі злиті звуки - нявкання і "цвірінькання". Але ті ж самі самки, ставши мамами, різко змінювали свої вокальні пристрасті і починали підлягає "тріщати". Нявкати і "чірікать" вони надавали своїх дитинчат.

Що б це значило? Самка - самець и мама - дітінчата - це две форми спілок, в якіх партнери різняться даже асіметрічні за своими соціальнімі ролями. У першому союзі (самка - самець) самець сильніше і, по суті, він визначає хід подій в період "залицяння". У другому союзі (мама - дитинчата) сильніше мама, вона здатна захистити не тільки себе, але і дитинчат.

Отже, обидва варіанти спілок представляють відносини між "сильним, більш впевненим" і "слабким, менш упевненим". Ми виявили, що в обох випадках у більш впевненого тваринного число пульсуючих звуків - "тріщання" багаторазово переважало над числом коротких тональних звуків. Навпаки, менш упевнені звірі частіше "цвірінькали" і нявчали. Значить, пульсуюча структура звуку гепардів пов'язана з більшою впевненістю, а тональна - з меншою. Це підтвердили і прямі спостереження. Якщо вдається підійти до вольєра з гепардами непоміченими, видно, як самка грає зі своїми дитинчатами, часто видаючи при цьому "тріщання". Якщо ж раптом матуся помічала стороннього, у неї до "тріщання" додавався тональний компонент - і виходив звук, що виражає суміш впевненості і невпевненості.

Те, що такі зв'язки (пульсуючий звук - впевненість і тональний звук - невпевненість) дійсно існують, підтвердилося і в іншому експерименті. Ми порівняли звукові репертуари дорослих гепардів і півтора-тримісячних дитинчат. Малюки вже з народження вміють "вимовляти" все те, що і дорослі гепарди. Однак в дитячих голосах частота всіх звуків в середньому на кілька кілогерц (в два-три рази) вище, ніж у дорослих. Говорячи звичайною мовою, в цілому звуки дитинчат тонше і писклявим, ніж у дорослих. В цьому немає нічого дивного: у дитинчат голосові зв'язки набагато тонше, ніж у дорослих, а висота звуку залежить безпосередньо від товщини зв'язок. А ось з тривалістю звуків різних типів все не так однозначно. Гарчання і "тріщання" довше у дорослих, а нявкання - у дитинчат.

Мабуть, ці відмінності мають емоційну природу. "Тріщання" і гарчання - звуки пульсуючою структури, які видають впевнені в собі гепарди. Тому вони були довші у дорослих тварин. Нявкання - тональний сигнал, характерний для невпевнених тварин, довший у дитинчат. Що стосується "цвірінькання", однакова його тривалість у всіх вікових груп пояснюється, мабуть, тим, що цей звук сформувався в ході еволюційного процесу з нявкання і використовується і дитинчатами і їх батьками для вираження занепокоєння. Коли дитинча видає серію таких звуків, мама починає хвилюватися і наближається до нього, посилено "тріскотячи".

ДВА ЗВУКА ВІДРАЗУ

Інші тварини, "мова" яких ми спробували перевести зі звіриного на людський, - це дхолі, загадкові "руді пси", знайомі нам по "Мауглі" Кіплінга. Друга назва Дхол - червоний вовк (по-латині - Cuon alpinus). Колись ці вовки утворювали численні зграї і мешкали на великих територіях Азії. Зараз червоний вовк зник в Туві і на Тибеті і зберігся тільки в Китаї і в Індії, але і там зустрічається дуже рідко. Червоні вовки красиво рухаються і здатні до дивовижним акробатичним трюкам, які іншим представникам сімейства псових не під силу. Нас же зацікавило їх надзвичайна "балакучість". Дхолі "базікають" між собою майже цілий день, навіть під час їжі. Можливо, це спосіб підтримувати постійний контакт між членами зграї в умовах поганої видимості, гірського рельєфу і густий рослинності. Дивно, але ці звірі ніколи не виють, як їхні родичі - шакали, койоти і сірі вовки (не плутайте, червоних вовків з американськими рудими вовками-койотами (Canis rufus), які вміють вити, і дуже голосно). Навіть в зоопарку жоден койот не втримається, щоб не вступити в колективний хор, будь то хор одноплемінників або сірих вовків в сусідніх вольєрах. Але червоні вовки ніколи нікому не підспівують. Арун Вентакараман - дослідник з Індії, який вивчає червоних вовків в природних умовах, - ніколи не чув, щоб ці звірі вили.

Інших же звуків у вокальному репертуарі Дхол є більш ніж достатньо: 11 типів. Серед них кілька тональних, є і звуки з ритмічної пульсацією. Але найдивовижніше - це двухголосие, або біфонація. Червоні вовки можуть кричати два різних типи звуку - "писк" (високий) і "вяканье" (низький) - як окремо, так і одночасно!

Правила фізики диктують, що вокальний тракт будь-якого ссавця - у вигляді відкритої з одного кінця трубки, на "сліпому" кінці якої знаходяться дві "струни" (голосові зв'язки), - дає звук у вигляді стопки гармонік, де частота кожної наступної кратна попередньої. Про них ми вже розповідали, коли говорили про звуках гепардів. Що ж ми бачимо у червоного вовка?

Гармоніки в спектрограмі звуків Дхол слідують таким чином: 1500 Гц, 3000 Гц, 4500 Гц, але потім з'являється некратними їм смуга 7000 Гц. Додатково до всього, ця верхня смуга не повторює форму нижніх частотних смуг, а зовсім на них не схожа. Більш того, з'являються додаткові частотні смуги, яких взагалі не повинно було б бути і які вигинаються в протилежну сторону і навіть перехрещуються з "нормальними" гармоніками.

Коли ми вперше зіткнулися з таким феноменом, то спочатку злякалися. Що це? Порушення законів фізики? Навряд чи. Зламано устаткування? Ні, все обладнання було ретельно перевірено: ні магнітофони, ні мікрофони, ні шнури були "винні". Відображення верхніх частот на нижні (так званий аліазінг-ефект)? Це міркування перевірити за допомогою комп'ютерної програми було дуже просто, і воно також виявилося неспроможним. Кричать два звіра одночасно? Теж немає. Біфоніческіх звуків було не один-два, щоб можна було запідозрити, що звуки різних тварин наклалися один на одного, їх було дуже багато. Вони зустрічалися у всіх 15 Дхол, яких ми записували, коли було точно відомо, що звір кричить один. Така картина могла і повинна була спостерігатися в одному єдиному випадку - якщо в гортані у червоних вовків є другий, зчеплений з першим, джерело звуку.

Найпростіший приклад двох джерел коливань - кулька на пружині, до якої в будь-якому місці підвішений ще одну кульку на пружині. Уявляєте, які складні формули будуть описувати коливання цих кульок? Так ось, взаємодія таких кульок - джерел хвильових коливань (звуки - це теж хвильові коливання) - відповідна модель того, що відбувається в гортані у червоних вовків.

Двоголосся у ссавців зустрічається нечасто; іноді воно виникає через хвороби тварини. Однак деяким видам тварин воно притаманне і в звичайному стані. Професор факультету екології Московського університету дружби народів Олександр Олександрович Нікольський виявив такі звуки під час гону у бухарских оленів. Як повсякденне явище у нормальних здорових тварин двухголосие було виявлено німецьким вченим Інкой Вілд і її колегами і у далеких родичів червоного вовка - гиенових собак. Тепер ми знаємо, що у наших підопічних, червоних вовків, це теж абсолютно звичайне явище.

Як же можна розшифрувати звуки вовків, зробити переклад з "Дхол на людський"?

Переривчасті звуки "стаккато" і деякі форми тональних звуків приурочені до ситуації агресивного контакту між парами з сусідніх вольєр, які спілкуються через сітку. "Писк" - ми реєстрували переважно під час мирного спілкування пари вовків. Звуки, схожі на скиглення, можна почути тільки під час статевих взаємодій. За всіма цими звуками ми можемо визначити, чим зайняте тварина. Але вважати це знанням їх "мови" ще не можна. Зробити "синхронний переклад" означає зрозуміти, які емоції стоять за поведінкою і звуками, - зробити переклад з мови емоцій на мову слів. Це непросто навіть в тому випадку, якщо мова йде про людські емоції (згадаємо, наприклад, яку складну гаму почуттів включає в себе слово "любов"). Якщо мова йде про тварин емоціях, це зробити ще важче.

Наприклад, самець Дхол видає серію подовжених звуків "яп", коли його самку доводиться відсадити через проблеми зі здоров'ям або на час пологів. Такий же крик виробляють батьки і їх підросли дитинчата, коли їх розсаджують в різні клітини. Цей тип крику має свої дуже характерні ознаки: тональність звучання, певну тривалість, повторюваність з певним інтервалом і т. Д. Які ж емоції можуть лежати в його основі? Страждання? Нудьга? Невпевненість у собі? Покинутость? ..

Якщо виросли вовченята живуть в одній вольєрі зі своїм батьком, то вони продовжують видавати ті ж звуки, що і малюки, повністю залежні від батьків. Що ж вони хочуть цим сказати? Вони "кажуть", що визнають старшинство батька. У вовчій зграї це - єдиний спосіб співіснувати разом. А коли ці дитинчата були маленькими, точно такий же крик означав: "Я голодний! Ти повинен негайно відригнути мені їжі!". Або інша ситуація. Під час "залицяння" за самкою самець починає видавати високі звуки, які абсолютно незвичайні для нього в будь-який інший період року. Ці крики означають, що він не "великий і страшний вовк", а "приємний, що розташовує до себе хлопець, зовсім не небезпечний і дуже симпатичний". Значить, перекладач повинен враховувати, що значення звуків залежить від поведінкового контексту і соціальної ролі тваринного.

Незважаючи на всі складнощі, наші знання про тварин мовах поповнюються. І чим краще ми розуміємо мову звірів, тим глибше осягаємо емоційний підтекст мови людського.

література

Романенко Є. В. Фізичні основи біоакустики. - М .: Наука, 1974.

Морозов В. П. Цікава біоакустики: Мова емоцій в світі тварин і людини. - 2-е вид. - М .: Знание, 1987.

Петелін Р. Ю., Петелін Ю. В. Звукова студія в РС. - СПб .: БХВ-Санкт-Петербург, 1998..