Як виявилося, я поступив цілком правильно. Коли в Росії в кінотеатрах пішов фільм "Доказ смерті" з проекту "Грайндхаус" Тарантіно і Родрігеса, спочатку була спокуса плюнути на цей чортів дубляж і сходити подивитися картину в кіно - все-таки Тарантіно. Однак відгуки глядачів і критиків часто були досить негативні, і це остудило мій запал - стало зрозуміло, що або дійсно старина Квен зняв якусь фігню, або, що я вважав більш імовірним, картину вбили дубляжем - не вони перші у, чи не вони останні, плавали, знаємо. Тому я вже не смикався і спокійно чекав, коли фільм випустять на DVD з оригінальною доріжкою.

Що характерно, дочекався досить швидко. Незважаючи на нову модну тенденцію випускати голлівудські фільми в ліцензії на DVD в огидному якості, без оригінальної доріжки, але зате за цілком великі гроші, компанія West Video зробила несподіваний подарунок, дуже швидко випустивши "Доказ смерті" в дводисковому виданні з оригінальною доріжкою і з субтитрами , - низький уклін їм за це ...

Але перш ніж ми поговоримо про мої враження від фільму, перш за все, як годиться, трохи про історію створення та про сюжет - не особливо розтікаючись мюслі по тарілці, тому що про це вже писали досить багато. Отже, "Грайндхаус" (Grindhouse) - це назва дешевих кінотеатрів часів золотого дитинства Тарантіно і Родрігеса, де крутився всякий треш на кшталт фільмів про зомбі і маніяків, причому для залучення глядачів власники кінотеатрів нерідко пропонували два фільми за ціною одного - все-таки певна економія , та й в залі можна з подружкою пообжіматься в два рази довше, що теж - дрібничка, а приємно.

Якось раз Тарантіно, в черговий раз зайшовши до свого доброму приятелеві Родрігесу, побачив у того стару афішу з рекламою двох фільмів за ціною одного, і у нього народилася ідея зробити щось на зразок сучасного наслідування фільмів їхнього дитинства. На думку Квентіна, кожен з них повинен буде зняти з фільму жахів, а прокатувати їх будуть разом - під назвою "Грайндхаус". Родрігесу цю ідея сподобалася, а крім того, вона сподобалася великому і жахливому Харві Вайнстіну, який погодився здійснювати фінансування і прокат проекту, після чого робота закипіла ...

У Штатах "Грайндхаус" прокочувався саме так, як і задумав Тарантіно: два фільми відразу, а між ними демонстрували трейлери неіснуючих фільмів жахів. Але для Європи, де поняття не мають про те, що таке Grindhouse, картини розділили і здійснювали прокат як два окремі фільми, причому в повнометражному варіанті, тоді як для Grindhouse вони були помітно скорочені (воно й зрозуміло, висидіти на фільмах жахів майже чотири години - просто нереально).

В оригіналі "Доказ смерті" називається "Death Proof", і ця назва має перекладатися як "Неубіваемий" або "Гарантія життя", тому що термін "death proof" означає спеціальний тюнінг спортивного або каскадерського автомобіля, який дає водієві надію вижити при найстрашніших аваріях.

Сюжет "Докази смерті", в загальному, досить простий і невигадливий, як це і повинно бути в фільмах жахів. Є три класні телиці, які відправляються в мисливський будиночок на озері, що належить таткові однією з телиць, щоб як слід повеселитися. По дорозі вони зупиняються в парі кабачків, де починають своє веселощі, щоб до озера приїхати вже в самому що ні на є веселому стані. Телиці, в загальному, самі звичайні, хоча серед них є і одна знаменитість - красуня Джулія по прізвиську Джунглі (Сідней Потьє), яка веде передачу на радіо і знімається в рекламі.

За веселяться дівчатами спостерігає неприємний на вигляд незнайомець - суворого вигляду чоловік зі шрамом, який називає себе Каскадер Майк (Курт Рассел). Каскадер Майк їздить на старому спортивному "Шевроле" страхітливого вигляду, який, за його словами, у каскадера "від матусі", проте чи то матуся у Майка була та ще оторва, то чи Майк нахабно бреше, тому що така автомобілька явно могла бути тільки у чортової бабусі.

Та й у самому Майка явно є щось зловісне, і справа не тільки в його шрам. Аж надто нехорошими очима він дивиться на тих, хто бавиться компанію, боляче колючий його погляд, і зрозуміло, що за цим поглядом ховаються якісь небезпечні наміри. Втім, мова йде про фільмі жахів, так що можете не сумніватися - Майк обов'язково зробить щось недобре. А потім якісь з його потенційних жертв зроблять що-небудь погане з Майком - так належить за жанром.

***

Тарантіно знімав стилізацію під страшилку категорії "Б". Щоб домогтися автентичності, він спеціально "зістарили" плівку, пустивши по ній смуги і перешкоди, в якихось моментах у фільмі пропадає звук або колір, а десь пропадають кадри і невеликі шматки епізодів - як в старі часи, коли кіномеханіки вирізали їх для особистої колекції.

Однак "Доказ смерті" не є скрупульозно відтвореної стилізацією під ті часи. Спочатку здається, що мова в картині йде про якихось шістдесятих-сімдесятих роках минулого століття. Потім з'ясовується, що це фактично сучасність - нові машини, стільникові телефони з SMS, балаканина про сучасних реаліях, - проте одночасно в фільмі присутні дві старі культові тачки, відповідна музика, ну і інші атрибути старих фільмів.

Деякі глядачі і критики ставлять в провину Тарантіно той факт, що він певним чином змішав старе і нове, - мовляв, якщо це стилізація під фільми епохи Grindhouse, то при чому тут мобіли, сучасні журнали (в одному з кадрів на обкладинці журналу з'являється реклама нового фільму Софії Копполи - великий подруги Квентіна) і так далі?

Я ці претензії не поділяю. Навпаки, забавно, що це ніби як старе кіно, але при цьому носить ознаки сучасних реалій. Плюс забавно те, що балаканина дівчат з фільму на 99 відсотків також може відноситися і до шістдесятих-сімдесятих, за винятком рідкісних згадок якихось сучасних брендів або Анджеліни Джолі.

Більшість критиків (наших) чомусь пишуть про те, що у фільмі, мовляв, немає цілісності і він розпадається на кілька не пов'язаних один з одним шматків. Я з цим абсолютно не згоден. Так, "Доказ смерті" навмисно зроблено дуже простим (щоб навіть до критиків дійшло), проте фільм цілком цілісний, і різні його частини підпорядковані загальному завданню.

Ось дивіться. Є головний Лиходій - Каскадер Майк. Є компанія жертв, які веселяться, не підозрюючи про що насувається Біді. Спочатку ці дівчата їздять туди-сюди, безтурботно розмовляючи, випиваючи і розважаючись. Потім неподалік від них з'являється Каскадер Майк. При цьому відразу не сильно зрозуміло, виходить від нього реальна небезпека чи ні. Може, він просто якийсь лузер, якому дівчинки не дають, тому він і любить тертися поруч з жіночими компаніями. Але через деякий час відчуття Небезпеки стає буквально фізичним, і навколо нагнітається напруга. Я не знаю, наскільки це було помітно в дубляжі, але в оригіналі все саме так. Ну і після цього - Трагедія.

Потім друга половина. Все той же монстр і інша компанія дівчат. Вони теж базікають, тусуються і веселяться. На них теж насувається Біда. Однак, як і годиться в фільмах подібного жанру, Зло все-таки має бути покараний. Все цілісно, ​​все за правилами!

Багато глядачів і критики (знову-таки, майже виключно наші) ставили фільму в провину, що, мовляв, вся ця дівоча балаканина - нудна і нецікава. Повністю згоден. Навіть в офіційному дубляжі це слухати - нудно і нецікаво. А вже в піратки, як мені розповіли, переклад взагалі майже не має відношення до того, що відбувається на екрані.

Тим часом як в оригіналі діалоги - просто блиск! Причому цей "блиск" відноситься до інтонацій, стилю і навколишнього оточення. Практично тільки Тарантіно вміє так писати і знімати діалоги, що звичайна балаканина слухається і виглядає чарівно. Що такого особливого в бесіді Вінса і Джуліуса про масаж ніг? Що особливого в розмовах мужиків під час сніданку про те, скільки вони дають офіціантам? Але це зовсім культові епізоди - бо треба вміти це ТАК написати і ТАК зняти.

Втім, я не скажу, що діалоги в "Доказ смерті" дотягують до рівня "Скажених псів" і "Кримінального чтива" , Проте не слід забувати, що в цих двох фільмах розмовляли ПАЦАНИ, а в "Доказ смерті" Квентін дав шанс тітки. У всіх старих фільмах категорії "B" тітки зазвичай тільки довго верещали - перед тим як маніяк відпилюють або відкушував у них що-небудь дуже потрібне. Вони майже завжди виконували роль безсловесної жертви. В "Доказ смерті" Тарантіно дав їм шанс реабілітуватися - фільм побудований навколо тіток, і саме вони є головними персонажами.

Вони дуже забавно базікають, сваряться, миряться, перелаюються і пікіруються. Багато глядачів і критики (наші) говорили про те, що мужикам це дивитися нецікаво. Чорта з два, цікаво. Тільки дивитися потрібно в оригіналі - тоді хоч зрозумієте, про що там взагалі мова і чому це все написано і знято саме так. Тому що, наприклад, фрази "Ськіпнем на смітник фачиться" і "Давай відправимося до сміттєвих баків, щоб зайнятися коханням" - за змістом абсолютно однакові, а по інтонації - принципово різні (вони не з фільму, це просто для прикладу). І якщо перша фраза точно відповідає певним персонажам, то переклад у вигляді другої фрази сцену зіпсує назавжди.

Саме так це в дубляжі і відбувається. Чарівна балаканина відв'язних дівчат перетворюється в натужні заяви тіток з озвучення. Воно, може, і не їхня вина. Просто цей фільм взагалі не можна дублювати - сенсу немає. Я навіть не кажу про те, що слово bitch якось не дуже коректно переводити як "лапа". "Fuck you, bitch" - "Та ну тебе, лапа" - вони що, переводили картину для першого класу дуже середньої школи? Це картина не для першого класу дуже середньої школи, точно вам кажу!

Персонажі у фільмі забавні, яскраві і, як це зазвичай у Тарантіно, дуже натуральні, тобто природні. Злегка зізналася, але дуже ефектна Джулія Джунглі. "Принципова" Орлине (Ванесса Ферліто), яка виконала для каскадерів Майка і європейських глядачів зажігальний леп-денс (танець на колінах у клієнта), - у версії Grindhouse цей танець був "вирізаний кіномеханіком". Дивовижна красуня-дурочка Лі (Мері Елізабет Уінстед), яку так підставили подружки. Весела Ебернейті (Розаріо Доусон), яка своєю витонченою ніжкою поставила фінальну крапку. Ну і окремий захват - дві подружки-каскадерка Кім (Трейсі Томс) і Зої (Зої Белл).

З Зої - взагалі окрема історія. Це справжнісінька професійна каскадерка, яка працювала з Тарантіно на зйомках "Вбити Білла" - вона дублювала Уму Турман. Квентін її запросив знятися в цьому фільмі в ролі однієї з героїнь - теж каскадерка, - і Зої не тільки класно зіграла цю роль, але і ще самостійно виконала всі автомобільні трюки - коли подивіться фільм, зрозумієте, наскільки це було складно.

Головний герой чоловічої статі тут один - Каскадер Майк, якого зіграв Курт Рассел. Кажуть, що спочатку на цю роль Тарантіно планував Слая - Сильвестра Сталлоне. Але переговори з ним ні до чого не привели, і тоді наступним претендентом на роль Майка став Міккі Рурк, який знімався в двох останніх фільмах Родрігеса - "Місто гріхів" і "Одного разу в Мексиці" . У сценарії роль фактично писалася під Рурка, однак у них раптом стався якийсь конфлікт, і Міккі з проекту вибув. Чому - на це питання досі не відповідає ні Рурк, ні Тарантіно. Однак в титрах "Докази смерті" значиться Міккі Рурк з позначкою "окрема подяка".

В результаті каскадер Майка зіграв Курт Рассел. Зіграв добре, але ж роль дуже непроста. Тому що Майк, по-перше, мерзенний збоченець-вбивця (Тарантіно спочатку зробив сцену того, як Майк мастурбує в своїй тачці після врізання в машину дівчат, але потім її все-таки прибрав), по-друге, мужик, не позбавлений певного шарму (Орлин на нього все-таки запала), ну і по-третє, велика дитина, який всі ці смертельні гонки розглядає як гру. "А так вам, дівчата, ми ж просто грали", - кричить він трійці Зої - Кім - Еббі, які твердо вирішили в свою чергу пограти з ним в ці автомобільні гри.

Ну і тепер про ігри. Навіть ті, хто дивилися фільм в дубляжі і ніби як нудьгували майже півтори години, визнають, що фінальна сцена автомобільної гонки знята просто кришесносяще. Це так і є. Я і не пригадаю настільки адреналіновій гонки, від якої просто захоплює дух. І тут особливий шарм полягає в тому, що практично все знімалося наживо і там майже немає комп'ютерної графіки. Скажені гонки на старих машинах в скажених обставин зі смертельним ризиком. (Як Зої взагалі це зуміла зробити - незрозуміло.) Чистий адреналін і одна з кращих сцен гонок в історії кіно - на мій погляд, зрозуміло.

І якщо врахувати, що я на діалогах зовсім не нудьгував, а зовсім навпаки - насолоджувався, повинен в підсумку сказати, що старина Квен знову зняв відмінне кіно - так, як він уміє це робити. Класні діалоги, колоритні дівчинки, суворе дотримання законів жанру, хороша стилізація, шалений драйв в кінці - цей хлопець зняв трешак класу "B", який виглядає, як бестселер класу "A". Так, він вміє робити такі речі!

До речі, сам Тарантіно у фільмі з'являється. Він грає невелику роль бармена Уоррена. Ні, його не вбивають. The bartender never gets killed ...