Таїсія Джафарова-Віітала
За рамками детектива

Сучасний фінський детектив і його відмінність від російського на прикладі роману Леени Лехтолайнен «Мідне серце»

Роман Леени Лехтолайнен «Мідне серце» був опублікований в 1995 році, але в Росії він вийшов лише в жовтні 2006 року - це перший роман письменниці, перекладений на російську мову, хоча Леена Лехтолайнен переведена на 11 мов світу. Я працювала над перекладом в цілому майже рік за погодженням з видавництвом «КомКніга».

Леена Лехтолайнен, на думку фінської критики, заклала основу сучасного вітчизняного жіночого детектива. Її роман «Мідне серце» відповідає всім високим вимогам жанру психологічного детективу або, якщо хочете, соціально-психологічного роману. На відміну від своїх російських колег, які в переважній більшості пишуть детективи дії, Лехтолайнен тяжіє до романної формі, простуючи до детективам Сіменона. Згадаймо, що його детективні сюжети відрізняються багатогранністю і дають психологічну картину зображуваного світу. Подібним же чином Леена Лехтолайнен поглиблюється в психологію своїх героїв. Із сучасних представниць цього жанру на її творчість найбільше вплинули американські колеги - Сара Паретскі і Марсія Мюллер. Лехтолайнен інтертекстуальності вводить в свої оповідання, в тому числі в романі «Мідне серце», героїню Сари Паретскі, що працює приватним детективом в Чикаго. Однак на відміну від американської колеги автор робить героїню своєї серії детективів Марію Калліо поліцейським слідчим, а не приватним детективом. Треба відзначити, що Марія Калліо не є якимось феноменом від кримінального розшуку, «комп'ютером на двох ногах», як Каменська у Мариніної, вона помиляється і піддає все сумніву, захоплюється рок-музикою, із задоволенням п'є віскі, що зближує її з звичайними людьми . Марія працює в такій сфері, де переважають чоловіки, їй доводиться відстоювати свої права, навчитися жити в оточенні, де вона відноситься до меншості. «Я знала, звичайно, що хлопці з поліції не виявили особливої ​​радості з приводу того, що я заміняю ленсмана ... Жінка-поліцейський в цих краях здавалася поки винятком, особливо в порівнянні з Гельсінкі. Мужики, звичайно, намагалися поводитися чемно, але за зовнішньою ввічливістю ховалося недовіру, яке часом вихлюпувався назовні. Мені відразу ж дали зрозуміти, що я в общем-то не належу до їх колі ».

З цієї причини Марія намагається стати «своїм у дошку хлопцем», що не складає для неї особливих зусиль, так як вона з дитинства звикла бути в суспільстві хлопців, ганяла з ними в футбол, грала в рок-групі. Також і чоловіки, порушники порядку і дорожнього руху, спочатку не сприймають її всерйоз. «- Ви що, не чули сигнал тривоги? - Я поліцейський. - Теж мені, блін, поліцейський! - Тип злобно оглянув все моє розпатлане істота, кросівки і джинсову куртку. Блискавично до обличчя моє наблизився кулак чоловіки, але я легко відвела його ».

Образ Марії впродовж серіалу постійно розвивається: вона поступово дорослішає, виходить заміж, стає матір'ю, старіє. Материнство і просування по службі істотно змінюють її характер, ставлять перед нею нові завдання. Читач з інтересом простежує не тільки хід детективного сюжету, але і персональний зростання героїні, розвиток її поліцейської кар'єри. Цей прийом також зближує героїню Лехтолайнен з комісаром Мегре Сіменона - персонажем, що знаходяться в постійному русі, становленні, характер якого і його ставлення до людей змінюються, в той час як він поступово набуває професійні навички сищика. У Марії Калліо живе сильно виражене прагнення допомогти людям, вона намагається пробудити в жертви злочину обізнаність про свої права. Типовим для неї є постійний аналіз того, що відбувається, швидке прийняття рішень, покладання на себе відповідальності за них. «... Я серйозно обмірковувала, що мені треба зробити. Відправитися однієї на Стару шахту, було катастрофічним ризиком. Але якби я взяла, незважаючи на заборону, підмогу, можна було все зіпсувати ». Марія по-справжньому переживає, коли обставини складаються таким чином, що вона не може допомогти справі через будь-яких бюрократичних перепон. «Я підписала дозвіл з незадоволеною міною на обличчі. Коли ж знайдеться робота, де мені не потрібно буде діяти в розріз зі своїми принципами? Особа відвідувачки висловило розчарування, ніби вона подумала - немає ніякої користі від того, що ленсмана у нас жінка ». Ще одним з важливих якостей Марії є те, що вона не дає собі розслабитися в трагічних ситуаціях. «Хоча потрясіння і мучило мене, я не давала собі волі: поки не час. Потім, коли буду наодинці з собою, вдома ».

Стрижнем роману «Мідне серце» є почуття, яке відчувається героїнею: підліткова любов змушує її боротися за те, щоб зняти підозру з об'єкта її підліткових мрій Ярмо Мієттінена, якого в школі називали Джонні, і знайти справжнього злочинця. Розповідь починається з опису маленького провінційного містечка Арпікюля, в якому домінує вироблена шахтного Вежа, як би бере участь у дії і стежить за всім, що відбувається. Містечко це і атмосфера, в ньому панує, списані з фінського містечка Оутокумпу, в якому пройшли дитинство і юність самої письменниці. Повертаючись до міста свого дитинства, героїня Марія Калліо віддається ностальгічним спогадам. Вона зустрічає людину, яка була її першим коханням і постійним об'єктом її мрії. «А тут ще Джонні, як привид, виник в моєму житті ... Джонні був божественно красивий, зовсім як раніше, коли мені було п'ятнадцять років. І навіть став ще красивіше. Тіло молодого бога залишалося м'язистим, а в майже скоєному особі колишнього хлопця стала відчуватися сексуальність ».

Поліцейський слідчий Марія Калліо включена в детективну складову, що не типово для російських письменниць, а юнак її мрії виявляється головним підозрюваним. Для того щоб зрозуміти причину злочину, слідчому необхідно вникнути у взаємини великого числа діючих осіб. Такий прийом, звичайно, характерний для всіх детективів, але тут Марія заглиблюється в аналіз, перегляд минулих відносин своєї невдалої любові, коли Джонні нехтував нею, п'ятнадцятирічної дівчиськом. Мрія про Джонні супроводжувала її протягом усього життя. «Багато разів за ці довгі роки представляла, як поведу себе, якщо зустріч Джонні. Але все ж не думала, що буду червоніти, немов неповнолітня дівчина ... ». Після закінчення гімназії Марія поїхала до столиці, знайшла себе, готується стати дружиною і матір'ю. Щоб переконатися в правильності свого вибору, вона пробує повернутися в минуле, благо що їй пропонують тимчасову роботу річного ленсмана в Арпікюля. Вірячи в невинність Джонні, Марія знайомиться з його життям і оточенням. Колись вона мріяла здійснити подвиг в ім'я своєї любові. «Я завжди мріяла, що допоможу Джонні подолати небезпеку. Зазвичай сюжет розвивався так: Джонні виступав в ролі пасивного яку рятують, а я - активного рятувальника. Я придумувала різні небезпечні ситуації, від бурі до вбивств, і в нагороду, звичайно, отримувала принца. Моїми улюбленими казками були ті, в яких жінка рятує чоловіка, такі, як «Снігова королева» ... Я ні за що не могла уявити себе в бездіяльності на скляній горі в очікуванні порятунку або сплячої столітнім сном, від якого мене розбудить принц. »І тепер обставини в романі складаються таким чином, що вона з ризиком для життя мчить, щоб врятувати Джонні. Але казці приходить кінець, вона розуміє, що ніколи його не любила. «Я ніколи не любила справжнього Джонні, а лише вигаданий мною образ. Він був чудовим сюжетом для моїх підліткових мрій ».

Однією з яскравих відмінних рис детектива є те, що протягом всієї розповіді в дію активно втручається навколишній світ: місто, природа, матеріальні речі. Під променями сонця відливає тривожним мідним блиском відвальна територія. Шахтного Вежа, відкидаються зловісну тінь, як би спостерігає за всім, що відбувається. «... Ми пробігали повз темного сосняку, за яким проглядала Вежа, сьогодні особливо темна і загадкова, ніби зловтіхою, що ми ніколи не дізнаємося, що саме сталося під її покровом в ніч убивства». Озеро відливає винним кольором і здається, що воно наповнюється кров'ю лежачого на березі вбитого. «Я змусила себе зазирнути йому прямо в обличчя, скроню якого суцільно покривала спечена кров кольору сурику, що тривав в винного кольору воді, ніби крові вистачило, щоб забарвити весь ставок».

Навіть неживі предмети у автора знаходять свій сенс: мідним блиском відливає костюм одного з підозрюваних, розшукують важку мідну сережку убитої, мідний ключик допомагає розгадати таємницю злочину. І навіть машина, на якій їздить героїня (то стара «Лада», то поліцейське «Вольво»), теж бере участь у дії.

На відміну від творів російських письменниць, які віддають перевагу несподіваним сюжетним поворотам, роман «Мідне серце» поставлений автором на тверду соціальну грунт. Бажання письменниці висувати актуальні теми, які зачіпають широке коло читачів, також виходить за рамки звичайного детектива. Марію турбує майбутнє маленького фінського містечка, де тільки відродження шахти може покінчити з безробіттям. Новий власник шахтного кампанії Сеппо КіВіН, який відроджує шахту і хоче дати роботу жителям містечка, насправді переслідує власні інтереси і вигоду. Суспільство вітає його діяльність, сподіваючись на розвиток соціальної інфраструктури. Тому особливо висвічується його фігура підприємця, і він же виявляється в числі підозрюваних у злочині. З ним пов'язана талановита художниця Мерита Флет, одна з визначних пам'яток міста, яка стає першою жертвою клубок суперечностей. Надалі виявляється, що і вона любила Джонні і таким чином була суперницею Марії.

Автора також хвилює, що в містечку відкривають ряд закладів, а саме, стриптиз-бари, з офіціантками-топлес, які можуть негативно вплинути на моральну атмосферу. Улюбленою темою письменниці є тема фемінізму, що є для автора і відповідно для героїні одним з основних життєвих напрямів. Піднімається тема сексуальних меншин, одна з підозрюваних - красуня-спортсменка, виявляється лесбіянкою, і Марія зі співчуттям ставиться до її непростого становища в суспільстві. Торкаються теми взаємин батьків з дітьми. Характерний приклад - доля дочки убитої - анілін. Дівчинка-підліток зненавиділа свою сексуально стурбовану мати, і з почуття протесту намагається бути нежіночною, доводить себе до анорексії. Марія прикладає чимало зусиль, щоб допомогти дівчинці одужати.

Отже, підбиваючи підсумок сказаному, потрібно відзначити, що на відміну від детективів дії (як російських, так і інших), у Леени Лехтолайнен на першому плані психологічна складова, соціальні портрети жителів містечка, історія кохання, феміністичні ідеї, питання губернської політики, так що перед читачем розгортається широка панорама життя міста.

Як перекладач можу додати, що мова автора - сучасний, простий і ясний, але за уявною простотою - велика робота над словом. Оповідання забарвлене почуттям гумору, лексикон - великий, так як в романі зачіпаються теми шахти, сучасної рок-музики, живопису, скульптури і так далі. Одним з каменів спотикання є труднощі перекладу діалектів: карельського і Саво.

Гельсінкі

http://www.literarus.com/arkiv/rus2007/rus3g.php

Надіслати сторінку в: