Простий, але красивий диснеївський мультфільм про доблесть і самопожертву, зіпсований неперекладними жартами

З тих пір як «кукурузник» Дасті Полейполе виграв кругосвітню гонку, він безперестанку бере участь в змаганнях і купається в променях слави. Раптово у нього ламається коробка передач, і механік забороняє Дасті набирати максимальні оберти, тому що політ на граничній швидкості може його вбити. Поки друзі Дасті намагаються роздобути запасну трансмісію, засмучений літак вирішує стати пожежником. Для цього він вирушає на стажування в авіаційно-автомобільну частину, яка гасить пожежі в знаменитому американському заповіднику.

В оригіналі літню пару закоханих автомобілів озвучили Джеррі Стіллер і Енн Меара, батьки Бена Стіллера і популярні в 1960-х естрадні коміки

У великій діснєєвськой сім'ї студія DisneyToon Studios завжди була пасербицею-Попелюшкою. Вона скромно корпіла над відеореліз і малобюджетними сіквелами, поки її лискучі від величезних бюджетів зведені сестри Walt Disney Animation і Pixar малювали хіти і підкорювали серця глядачів і критиків. Однак, коли в керівництві Disney з'явилася фея-хрещена з дивною для феї ім'ям «Джон Лессітер», справи у DisneyToon пішли на поправку. Вона, звичайно, поки не принцеса, але вже дівчина начебто героїні Джулії Робертс з середини « красуні »- Неотесаних і трохи вульгарна, але зате красиво одягнена і добре зачесана. Ще трохи, ще чуть-чуть, і можна в кришталевих туфельках на бал!

Свій черговий крок в сторону королівського замку DisneyToon зробила в сіквелі торішніх « літаків »- поки що рідкісного в фільмографії студії повнометражного среднебюджетной мультфільму, який був сюжетним відгалуженням піксарівський« тачок »(В їх вигаданому світі є не тільки розумні автомобілі, але і живі літаки).

Пародіруемого в мультфільмі серіал 1970-х СHIPS ( «Дорожня поліція Каліфорнії») відомий тим, що за шість сезонів його головні герої-копи ні разу не дістали і не застосували зброю. Майже всі трюки в шоу були автомобільними

Одним з недоліків того непоганого, але явно другосортного мультфільму був сюжет без високих емоційних ставок. Ну яка, по суті, глядачам різниця, переможе або не переможе «кукурузник» в гонках? Виграє - молодець, не виграє - нехай далі тренується. Чей же не Міміно - у Дасті ще вся самолетная життя попереду. У «Вогні і воді» же ставки набагато вище. Адже, хоча спочатку герой вважає, що бути пожежним просто, він швидко дізнається, що гасіння лісових пожеж небезпечно навіть для літаків і що ця робота часом вимагає польотів на граничній, забороненою для Дасті потужності. А це значить, що в якийсь момент літачок доведеться не просто ризикнути життям, а піти майже на самогубство, щоб врятувати «людей» від вогню. Чи впорається він з цим? Чи готовий він померти за своїх товаришів - або за незнайомців, випадкових жертв стихії?

Погодьтеся, це куди більш драматична і захоплююча зав'язка, ніж в перших «Літак», і вона призводить до майже трагічної кульмінації. «Майже» - тому що це все ж диснеївський мультфільм, а не « Іванове дитинство ». Ми не відкриємо страшну таємницю, якщо скажемо, що в «Вогні і воді» все скінчиться добре.

Поки Дасті в мультфільмі проходить школу мужності в компанії забавних і колоритних персонажів (від тягачів-екстремалів до вантажного вертольота, який говорить як індіанець), глядачі милуються на вражаючу 3D-графіку, яка в «Вогні і воді» майже на рівні блокбастерного «Тачок» . Особливо в'їдливі цінителі, правда, напевно помітять зрізані аніматорами кути (перші «Тачки» коштували 120 мільйонів, а другі «Літаки» - 50 мільйонів доларів). Але коли бачиш, як пожежники пролітають над палахкотять каньйоном під акомпанемент Thunderstuck, всі фінансові викладки відразу забуваються, і дух захоплює, як на сеансі «великого» кіно.

Звичайно, все це не робить «Вогонь і воду» унікальною стрічкою. Другі «Літаки» - цілком традиційна і передбачувана історія, але вона з тих, що варто розповідати знову і знову. Особливо зараз, коли пожежні все ще потрібні, а престиж у цій професії зовсім не той, що раніше.

Де творці мультфільму промахнулися, так це в підборі жартів. Якщо перші «Літаки» так хотіли потрафити світової аудиторії, що одна з героїнь змінювала забарвлення, ім'я та національність в залежності від країни, де картина демонструвалася (у американців вона була канадкою, у нас - російської ...), то сиквел, навпаки, прикутий до маловідомим в світі нюансам американської культури. Так, в мультфільмі є довга і тонка пародія на серіал кінця 1970-х CHiPs. Ви про нього чули? Ймовірно, немає. І такого в «Літак» чимало.

Також в картині повно каламбурів, які не піддаються перекладу і яким наші адаптатора лише в деяких випадках знайшли адекватну заміну. Через це по-російськи «Вогонь і вода» помітно менше смішний, ніж по-англійськи.

Так, американські глядачі від цього не страждають, але в диснеївському мультфільмі XXI століття такий сценарій - продюсерська недоробка. Студія занадто багато зусиль докладає для просування своїх стрічок по всьому світу, щоб не враховувати труднощі перекладу на російську, китайську, турецьку ... Та й на французький з німецькою та іспанською. І це тим більш актуально для мультфільму, який не настільки ефектний, як діснеївські блокбастери, і при прокаті якого кожен долар на рахунку.

З 21 серпня в кіно.

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер