Розробники "Яндекса" до дня народження Джона Роуела Рональда Толкіна, автора "Володаря кілець", додали в онлайн-перекладач ельфів мову Сіндарін. Для того щоб відновити один із стародавніх мов Середзем'я, команда сервісу вивчала ельфійські рукописи.

"Завдяки машинного навчання і технологічної магії це стало можливим. Тепер" яндекс.перекладач "знає, як буде по-ельфійські, наприклад," моя принадність ". Або навпаки - переведе з Сіндарін на будь-який з 66 мов, які є на сервісі", - повідомляється на сторінці "Яндекса" в соцмережі "ВКонтакте" .

Як зазначається, поки переводити на ельфів і назад можна тільки в веб-версії, для відображення слів на Сіндарін використовується писемність Tengwar. Переклад працює в альфа-режимі. Команда розробників продовжує шукати носіїв Сіндарін і будь-які написи, що збереглися на цій мові, які допомогли б поліпшити якість перекладу. Відзначимо, озвучка слів і виразів на Сіндарін поки недоступна.

Сіндарін - один з вигаданих мов легендаріума Толкіна. Родоначальник високого фентезі розробив його на основі валлійського мови з елементами староанглийского і древнескандинавского. Назва "Сіндарін" перекладається як "сіре наріччя". Їм, як писав Толкін, користувалися в основному ельфи сіндар з племені телері. На час дії "Хоббіта" і "Володаря кілець" ця мова була основною мовою спілкування ельфів Західного Середзем'я. Алфавіт налічує 23 літери. Складені шанувальниками творчості Толкіна словники налічують близько 1,5 тисячі слів.

Джон Толкін народився 3 січня 1892 року в Помаранчевому Вільному Державі, на території сучасної ПАР. Він відомий як письменник, лінгвіст, поет, філолог, професор Оксфордського університету. Велика частина його літературної спадщини присвячена вигаданому світі під назвою Арда і його частини - Середзем'я. Найбільш відомі твори - "Сильмариллион", "Хоббіт", "Володар кілець".

Нагадаємо, в листопаді в арсеналі перекладача Google Translate з'явився галактичний мову з "Зоряних воєн".