Кореспондент «молодіжки» провела опитування в соціальних мережах і виявила найулюбленіші турецькі серіали дагестанців.

Латинське «мило», дорами і турецька пристрасть

Раніше прекрасні дами дивилися індійські фільми ( «Зіта і Гіта» - 1972 р «Танцюрист диско» - 1982 р «Родной ребенок» - 1987 р «Танцюй, танцюй» - 1987 р «Жага помсти» - 1988 г.) ... І ридали. Потім з'явилося бразильське і мексиканське «мило» та інші «жалісливі» історії: «Земля любові, земля надії» (1991 р), «Нова жертва» (1995 р), «В ім'я любові» (1997 р), « повітряні замки »(1999 р),« Сімейні узи »(2000 р),« Володарка долі »(2004 р). Але в 2001 році рекорди переглядів побив бразильський серіал «Клон». Він мав таку ж популярність, як свого часу нескінченна «Санта-Барбара» (1984 - 1993 рр.).

Зараз стають популярними дорами. Це китайські, корейські, японські, тайванські і гонконгські серіали. По-японськи не може читатися «драма», тому всі кажуть «дорама». Дагестан «підсів» на: «Школа-2017», «Спадкоємці», «Квіточки після ягідок», «Червоне серце Корі», «Анданте», «Сигнал серця» ... Але все це у нас поки лише «входить в моду». А найулюбленіше на сьогодні роботи виробництва турок.

Навіть коли дивишся з російською озвучкою, все одно запам'ятовуєш часто повторювані фрази типу: доброе утро (гюнайтен), відкрий двері (ач капи), старий палац (Ескі сарай), мама (аннем), брат (аби, Кардаш), та (евет ), будь ласка (Лютфі), дивись сюди (банабак), побачимося (гюршюрюс) і т.д. А ще можна дізнатися красиві місця Стамбула, Ізміра, Бодрума, Кемера, Коньї, Маніси, Анталії та інших міст.

А ще можна стежити за останнім писком турецької моди (враховуючи, що їх «шмотки» потім доходять до нас, будемо в тренді). До речі, спостерігаючи за «особняками» і віллами турецьких багатіїв, помічаєш, що інтер'єр багатьох з них схожий з декору: повторювані вітальні, столи, стільці, портьєри, картини, статуетки ... Одного разу повторили і сам будинок. Чи то нам показують найрозкішніші, то чи інші в свою «фортецю» сторонніх впускати не хочуть. Не знаю.

Більшість хороших турецьких серіалів супроводжується «чіпляє за душу» мотивами. Завдяки цьому, композитор Toygar Isikli став любимо і в Росії. Моя співробітниця, наприклад, вибирає лише ті фільми для перегляду, музику до яких пише Toygar.

«Пані Фазілет і її дочки»

Фото: pbs-twimg.com

Теж з розряду - «для терплячих». Поки до глядача дійшло тільки 18 серій. Затамувавши подих, всі чекають 19-ю. Скільки всього їх буде, поки не відомо, але, судячи з того, як швидко розгортаються події, які не затягнуть, як «Чорну любов». Режисер Мурат Сарачоглу не відчуває терпіння глядачів. Нехитрий сюжет: мама Фазілет хоче влаштувати собі розкішне життя, вдало видавши заміж своїх красивих дочок. Звичайно, все йде не зовсім по її плану. Але мета досягнута. Чи зробить багатство її щасливою? Поки залишається лише здогадуватися. І чекати неділі. Саме в цей день нам і показують нову серію з перекладом на російську мову.

Головні ролі виконують: Назан Кесал, Чаглар Ертугрул, Деніз Байсал і ін.

«Воскреслий Ертогрул»

Мабуть, це саме той серіал, на який більше «підсіли» чоловіки, ніж жінки. Дагестанці не просто дивляться, а й нескінченно коментують кожну серію в соцмережах. Чим же зачепив він наших джигітів? Брутальністю головного героя Ертогрула? Хоробрістю і вірністю його воїнів-друзів: бамс, Дугана і Тургута? Нескінченними битвами і холодною зброєю? Швидше за все, всім відразу.

Перший сезон вийшов на екрани в 2014 році, а на початку 2017 го російські глядачі змогли подивитися третій сезон з російською озвучкою.

До речі, озвучка взагалі біда фанів! Одноголосий переклад «через ніс» у багатьох вбиває бажання дивитися навіть самі хвалені і затребувані фільми. Тому для тих, хто не звик і звикати не хоче, раджу дивитися в перекладі Ірини Котової або Вюсал Мамедова. Вони дуже чітко, як то кажуть, з почуттям, з тактом, з розстановкою переводять. Часом навіть забуваєш про одноголосий переклад серії. Особливо віддані шанувальники в надії, що який-небудь канал купить його в нормальному, багатоголосому перекладі, як, наприклад, «Домашній» показував - «Чудовий вік», «Курт Сеит і Олександра», «Тисяча і одна ніч», «Корольок - пташка співоча ». Поки ж «Ертогрул» йде на дагестанському каналі «ННТ», але в одноголосий озвучці, як і в Інтернеті.

Серіал розповідає про життя Ертогрул-бея, який очолював огузских плем'я кайи. Він бореться з ворогами свого народу і Сельджукского султанату, які намагаються всіма способами дестабілізувати обстановку в державі. За історії, у Ертогрула народжується син Осман. Він, до речі, і створив велику імперію Османа. У фільмі сюжет до цього не дійшов, тому що Осман і зовсім ще не народився. Первісток - Гюндюз Альп. Але всі ми знаємо, що історичну хроніку в серіалах часто прибріхують і прикрашають (особливо «брехня» сповнений «Чудовий вік»), щоб тримати глядачів у постійній напрузі. Ертогрул в 90 серії «вмирає». Сезон закінчується словом «кінець». Фанати обурюються і сподіваються на четвертий сезон. Радійте - буде!

Режисер фільму: Метін Гюнай.

Акторський склад: Енгін Алтан, Хюлья Дарджан, Ченгіз Коскун, Каан Ташанер і ін.

«Кесем»

Після серіалу «Чудовий вік», що став популярним у багатьох країнах світу, любителі турецького «мила» сумували недовго. Практично ті ж по стилю вбрання, прикраси, музика з'явилися в імперії правління «Кесем». Тут переплетені багато жанрів: мелодрама, історія, драма. І все той же продюсер Тимур Савджі. Зате нові режисери: Мерт Байкал, Зейнеп Гуна і Ягиз Альп Акайдин. І актори.

Роль головної героїні дісталася одразу трьом актрисам. У першому сезоні юну грецьку полонянку султана грає Анастасія Цілімпоу. У міру дорослішання героїні за сюжетом змінюються і актриси. Другий сезон очолює популярна в Туреччині Берен Саат (відома за фільмами - «Заборонене кохання», «Без вини винувата», «У чому вина Фатмагюль», «Помста» і ін.). Сорокарічну Кесем грає ставна Нургуль Ешільчай.

Решта акторський склад: Еркан Колчак Кестенділь, Кадір Догулу, Хюлья Авшар, Екін Коч, Тюлин озені, Фарах Зейнеп Абдуллах, Мехмет Куртулуш і ін.

Перший сезон серіалу оповідає про правління султана Ахмеда I, це правнук Селіма II, тобто нащадок султана Сулейман-хана і Хюррем Хасекі султан. У другому сезоні показується правління Кесем султан (в якості регента султана). Потім кермо влади бере в свої руки її син султан Мурад IV.

«Усередині»

За сюжетом, старший брат шукає молодшого, якого викрали вороги покійного батька. Брат і мама не знають, чи живий він чи мертвий. А весь цей час той знаходиться поруч з ними.

Фото: en.tv.derbent.ru

Нетрі, тортури, брудні вулички, розбирання і банди. Хороша гра акторів. Головну роль виконує Сарп (Чагатай Улусой). Щоб правдоподібно зіграти поліцейського, він брав спеціальні уроки зі стрільби в Америці. Прекрасний і Мерт (актор Арас Булут, відомий нам по ролі Баязета з «Чудового століття»). Ватажок мафії - батько Джеляль (Четін Текіндор, який знімався в серіалах «Листопад», «Карадай» і ін.) Також незрівнянний.

Жанр: драма і мелодрама. Актори: Мустафа Угурлу, Ніхаль Колдашов, Гозд Кансу, Бенсу Сора, Дамла Джолбай, і ін. Режисер - влучивши Байрактар. В основу серіалу ліг американський фільм «Відступники».

«Відважний і красуня»

Фото: stolica.com

Подивившись багато серіали, зіставляєш не тільки гру акторів, але і їх ролі. У порівнянні з впливовим батьком Джеляль ( «Всередині»), тато Тахсин ( «Відважний і красуня») просто дрібна комашка. З тих брудних вуличок із задоволенням переміщаєшся в красиву «зелень Курлудага». І проблеми тут дрібніше ... І мафія - НЕ мафія.

Улюблені актори: Ківанч Татлітуг (відомий за серіалами - «Срібло», «Заборонене кохання», «Кузей і Гюней» і ін.) І Туба Буйукустун (сплеск її популярності почався після гостросюжетної драми «Брудні гроші і любов»). Обидва вони вже подорослішали і змінилися.

Це історія любові, образ і розчарувань. Закохані дізнаються, що їхні батьки давні вороги. Прямо-таки класика жанру. А жанр, до речі, драма і мелодрама. Режисер: Алі Білгін.

Регіна Курбанова

Найцікавіше читайте на каналі «Молодіжки» в телеграм