1. Інтерв'ю з Хілларі Свонк - 6 хв
2. Інтерв'ю з Клінтом Іствудом - 6 хв
3. Інтерв'ю з Морганом Фріменом - 3 хв
4. Дивіться на DVD
5. Загальне враження від видання
6. резюме

Драма, спорт

Починаючи дивитися черговий фільм Клінта Іствуда, якого дуже поважаю як актора і режисера, завжди боюся: а раптом цього разу виявиться гірше, ніж раніше? Все-таки 74 роки людині. Можна вже втомитися від одного і того ж справи або розчаруватися в ньому. Можна просто банально втратити сили або чуття. Але товариш Іствуд - це просто феномен якийсь. Ухитряється не просто знімати пристойні фільми, але і якість з роками не зменшує, скоріше, навпаки. На цей раз жертвою майстерного удару виявилася Американська Кіноакадемія. Довелося їй віддати в якості данини чотири Оскара.

З формальної точки зору Іствуд спорудив красивий і ефектний фільм про бокс. Про спорт, який підіймає «з грязі в князі», про накачане м'язами втілення Американської Мрії. Такий собі «Новий Роккі», тільки замість бравого італійського жеребчика, як і належить в наше феміністський час, - відважна дівчина. Хіба що трохи трагізму додав. І всі задоволені.

А фактично, був знятий красивий і цікавий фільм, але ... зовсім не про бокс. Точніше бокс, звичайно, є і показаний просто майстерно, але він у фільмі коштує всього лише на другому плані. Ні у фільмі тріумфуючого після важкого фіналу чемпіона (чемпіонки), що не кидають скупі оплески з VIP-ложі похмурі члени радянського Політбюро. Ніхто не носиться по рингу, загорнувшись в американський прапор, і від смачних апперкотов не бризкали на два метри бутафорська водичка.

І початок-то у фільму дуже підозріле. Все як по накатаній колії. Жебрачка, перебивався з хліба на квас, дівчина з однією єдиною мрією - хоч якось вибитися наверх за допомогою боксерських рукавичок. І тренер, такий собі мачо і чоловічий шовініст, цідячи крізь зуби «я дівок не тренується», але потім поступається натиску юного обдарування. І робота в спортзалі до сьомого поту, і ось вони, нарешті, довгоочікувані перші успіхи, і ...

Але вже з самого початку починаєш помічати якісь дивні відхилення від яке пропонується каноном штампа. І тренер Френкі Данн (Клінт Іствуд) якийсь не дуже вже бравий і по-звірячому досвідчений, а грунтовно побитий життям чоловік з вантажем особистих проблем. І він не уособлення «впевненою в собі мудрості», а, скоріше, щось середнє між «повний невдаха» і «ще на плаву». І у виховуваних Меггі (Гілларі Суонк) крім класичного молодого завзяття часом миготить в очах щось зовсім не радісний. І третій головний персонаж, сліпий на одне око скрепі (Морган Фрімен), який у фільмі виконує роль «совісті» Френкі, теж не випромінює оптимізмом і священної вірою в повну перемогу.

А з другої половини фільму стає ясно, що спорт тут взагалі мало до чого, і сюжет досить різко переходить в класичну драму. Здавалося б, ось-ось, ще трохи, і буде завдано переможний удар, і всі заживуть довго і щасливо. Здавалося б, ще трохи терпіння, і травмована Меггі видужає і заживе довго і щасливо. Здавалося б, ще мить, і вона дізнається, як любить її Френкі, як стала вона йому дорога, фактично замінивши дочка, і ... ви зрозуміли - довго і щасливо (нехай і на інвалідності). Але нічого цього не буде, на жаль.

А буде прокушений в розпачі мову Меггі, ходяча совість скрепі буде розгублено ховатися в лікарняному коридорі, а Френкі зі страшно спустілими очима візьметься за шприц з адреналіном.

І будуть чотири Оскара.

Фільм знятий в дуже лаконічній манері, без всяких вивертів і спецефектів. І, незважаючи на крайню простоту сюжету і на те, що він являє собою начебто мало сумісне поєднання «спорту» і «драми», виглядає дуже цілісно. Безумовно, Клінт Іствуд зробив свою роботу на «відмінно». Причому він не тільки зробив свою справу як режисер, але ще й зіграв головну роль. І якщо на початку-середині фільму він виступав досить скромно, даючи можливість, як слід розвернутися Суонк і Фримену, то в кінці видав так, що мало не здалося. Його сцени останньої розмови зі священиком і останнього відвідування клініки заслуговують оцінки «чудово».

Блискуче були зіграні і дві інші головні ролі (що б не говорили, а скрепі ніяк не можна визнати другорядним персонажем). У Суонк вийшла дуже сильна і одночасно зворушлива Меггі, яка вирішила поставити все на один єдиний шанс, але зробила таку маленьку і таку жахливу помилку. А Фрімен створив колоритного скрепі, мудрого (і навіть не розгубив колишню удар!) І одночасно безпорадного. А вже його голос, що звучить за кадром, - це просто щось.

Та й все те, на чиєму фоні розгортається дія, то, що називають «оточенням», влаштовано правильно і достовірно. Старий і бруднуватий спортзал, третьорозрядні боксери, підозрілі жучки-менеджери. І навіть колоритний Небезпечний - місцевий дурник, одержимий любов'ю до боксу, виглядає органічно і на своєму місці.

Фільм, на мій погляд, є «суцільним протиріччям». Суперечать один одному два змішаних тут жанру - «спорт» і «драма». Досить динамічний дійство (ті ж боксерські поєдинки) суперечить нарочито скупий і нехитрою манері зйомки. Прямолінійний сюжет суперечить відмінній грі акторів. А в результаті виходить дуже цілісний і цікавий фільм.

Подивіться його. Складіть про нього свою власну думку, нехай воно і буде відрізнятися від мого. Але подивитися варто.

Диск упакований в стандартний пластиковий бокс і суперобкладинку. Дизайн обкладинки, якість друку - все як треба. Приємно взяти в руки. Меню диска досить симпатичне, але «полуанімірованное». В тому сенсі, що анимировано тільки два пункти, а решта є статичними картинками. Крім стандартних можливостей по вибору налаштувань звуку, субтитрів і вибору окремого епізоду, меню для доступу до таких додаткових матеріалів (формат 4: 3, закадровий переклад):

Інтерв'ю з Хілларі Свонк - 6 хв

Хілларі розповідає про те, як поступово змінювала своє ставлення до боксу. Від найдосконалішого неповаги до поступового усвідомлення того, що все тут дуже і дуже непросто. Про виснажливі тренування і про людей, які намагаються домогтися чого-небудь, починаючи з самого нуля. Про сходження всіх довгих зусиль в одній точці - в декількох раундах бою. Про граничної концентрації, життя «одним єдиним моментом», життя, в якій, на її погляд, є щось від дзен-буддизму.

Інтерв'ю з Клінтом Іствудом - 6 хв

Клінт Іствуд роз'яснює своє розуміння фільму не як «історії боксера», а як «історії кохання». Причому любові не романтичної, а любові батька і доньки, ускладнюється постійним відчуттям провини батька (Френкі). І про те, як відродження, внутрішньо переживається Френкі, стає одночасно і його кінцем. Дуже цікаві також міркування про історичний характер показаних у фільмі спортивних традицій і про те, чи є скрепі внутрішнім голосом Френкі або ж, навпаки, залу для глядачів.

Інтерв'ю з Морганом Фріменом - 3 хв

Морган Фрімен дає інтерв'ю прямо в гримі скрепі, і каже, як би навіть не від себе, а від імені свого персонажа. «Вже така моя життя, що без Френкі я став би бездомним ...» Дуже цікаво дивитися на те, як Фрімен-скрепі за кадром пояснює, що Френкі в першу чергу ворог самому собі, а він, скрепі, відчуває себе «важливою і невід'ємною частиною спортивного залу ».

Дивіться на DVD

Рекламні ролики фільмів: Поліцейська історія, Нічний Продавець, Генезис.

Загальне враження від видання

Дане видання «Крихітки на мільйон» має як переваги, так і недоліки.

Відеозображення дуже гарне. Чітке, з насиченими кольорами - заслуговує відмінної оцінки, якби не одне «але». Кілька разів в кадрі з'являється дуже дивний артефакт - чорний еліпс в верхньому правому куті. Походження його не зрозуміло - на похибка кодека начебто не дуже схоже, на дефект вихідного матеріалу теж. Дивіться самі.

Звук відмінний. Глибокий, з добре чутної промовою персонажів. З хорошим об'ємним звучанням - шуми спортзалу, вигуки глядачів відмінно прослуховуються з різних сторін. Рояль і скрипка, які беруть участь в основних музичних темах фільму звучать також дуже природно.

Переклад середній за якістю, але, втім, без явних огріхів. На жаль, текст російських субтитрів не зовсім збігається з російським дубляжем. Не те, щоб це створювало якусь серйозну проблему, але є ознакою недбалості в підготовці видання. Шкода, що відсутні англійські субтитри.

А ось від озвучування враження двоякі. Російські голосу Меггі і скрепі більш ніж задовільні. Що особливо дивно щодо Фрімена - я ніяк не очікував, що його такий виразний закадровий голос буде адекватно переданий, а ось, мабуть, же ти, впоралися. Молодці. З голосом Френкі, на жаль, не так. В оригіналі Іствуд каже своєрідним голосом, нарочито цідячи слова, фактично крізь зуби. У дубляжі це кудись зникло. І виходить, що за тембром і інтонацій голос начебто відповідний, але манера мови помітно інша, а шкода. Втім, оцініть самі: діалог Френкі і Меггі ( російська 260 КБ , англійська 250 КБ ), Монолог Едді скрепі ( російська 164 КБ , англійська 164 КБ ).

У закадровому озвучуванні додаткових матеріалів явний ляп. Перекладачі наполегливо називають скрепі - Скриптом. Закрадається підозра, що тексти до додаткових матеріалів перекладав студент, інтенсивно вивчав Perl.

резюме

Сам по собі фільм заслуговує на увагу і по праву вважається одним з найпомітніших кіноподій 2004 року. DVD також видано цілком пристойно, але містить дивний дефект зображення.