Грант Макмастер

Метро 2033: БРИТАНІЯ

посвячення:

Моїй родині і друзям: з вами життя має сенс.

ОСОБЛИВА ПОДЯКА:

Бенедикту Холліс за увагу до деталей, самовідданість і витрачений час; Фей Хенкок, Бобу Клейтона і Керрі Стюарт за цінні ідеї. Окрема подяка Деан Хоук і Дмитру Глухівському за терпіння і професіоналізм.

Марш «Всесвіту»

Пояснювальна записка Дмитра Глухівського

З усіх книг, які вийшли до сих пір в серії «Всесвіт Метро 2033», «Британія» - сама нестандартна, сама незвичайна.

По-перше, сюжет розгортається не в Росії і навіть не в одній з республік колишнього СРСР; місце дії - осколки старої Великобританії: Шотландія і Англія. По-друге, сам автор - не з наших. Грант Джозеф Макмастер - британець. Ну і, нарешті, по-третє: книга спочатку написана не російською, а англійською мовою.

У світі до сих пір ще ніколи не було прикладів того, щоб автори з різних країн на різних мовах писали про одне й те ж вигаданому світі, тим самим разом створюючи його. Ми - перші.

І «Всесвіт Метро 2033», задумана не просто як книжкова серія, а як масштабний мистецький проект, перетворюється тепер в проект унікальний, міжнародний та міжкультурний. В його рамках автори з різних країн, кожен на своїй мові, будуть писати про своє бачення майбутнього в Пост'ядерний світі.

Наступний на черзі - роман «Коріння неба» відомого італійського письменника Тулліо Аволедо, книга про Пост'ядерний Римі і про покинутій страшної Венеції, яку ми збираємося перевести на російську і випустити до Нового, 2012 році. За нею піде роман про постапокаліптичній Кубі від кубинського фантаста і багато інших.

І звичайно, всі романи розповідають про 2033 рік, всі вони узгоджені між собою, і все поміщені в рамки «Всесвіту Метро».

Тим часом в Німеччині, Польщі та Італії вже виходять книги «Всесвіту», написані російськими авторами, на черзі Швеція, Болгарія, Іспанія. «До світла», «Мармуровий рай», «Пітер» ... «Метро 2033» поступово захоплює світ, і ми не плануємо зупинятися на досягнутому.

«Всесвіт» на марші. Вливайтеся в наші ряди!

Дмитро Глухівський

Цей кошмар Юен бачить знову і знову.

Майже щоночі він повинен терпіти ці тортури, перш ніж йому буде дозволено прокинутися в холодному поту. Не в силах що-небудь змінити, не в силах навіть просто поворухнутися, він просто дивиться ...

... Він, маленький хлопчик, грає зі зламаною машинкою у самих дверей тунелю ... Лунає вибух! Глухий звук доноситься до його вух одночасно з вибуховою хвилею ... Невидима могутня рука відштовхує його в сторону.

Притулившись до растрескавшейся, закопченої плитці, якою викладені стіни, Юен ошелешено озирається навколо. І тут в тунель вриваються чужі люди. Вони одягнені в брудно-жовте і коричневе. Попереду них, немов провісник страшної біди, мчить хвиля холодного вітру. Вона стикається з теплим затхлим підземним повітрям, і в тунелі повисає легкий туман, в якому одягнені в протигази нальотчики здаються величезними злісними комахами.

Смикаються автомати в руках человеконасекомих. Можна почути приглушені постріли, і приголомшені вибухом годинні танцюють як ганчіркові ляльки на ниточках, коли їх тіла нашпиговують кулями. Нарешті лунають крики - цілу вічність після того, як грянув вибух.

Чужинці несуться по тунелях як жовто-коричневий вихор, удари прикладів сиплються на голови людей похилого віку, жінок. Верещать від страху діти, намагаючись сховатися. Безуспішно: ніхто не буде врятований.

Бранців сковують наручниками і виводять з тунелю наверх, на світло згасаючого дня. Стогнуть жінки. Діти плачуть.

З надр Метро чуються крики піднятого по тривозі гарнізону, але человеконасекомие вже відступають, тягнучи за собою свою здобич. Один з них раптом зупиняється, дивиться вниз і розуміє, що хлопчисько, що сидить на підлозі серед кам'яного кришива і зламаних машинок, ще живий. Сильні руки тягнуться до малюка і піднімають його. Моторошнувата, знущальна пародія батьківського обійми ...

Постріли за спиною звучать все ближче і ближче. Людина в протигазі біжить по засипаній уламками сходах, і відбите світло блищить в стеклах окулярів. Здається, що у нього немає очей.

Раніше хлопчик ніколи не бував на поверхні. Морозне повітря гострими лезами пронизує легкі, витягує тепло з одягу. Дитину б'є тремтіння. Сіре небо над головою поринає склепінням в нескінченність, і хлопчик вцепляется в свого викрадача від несвідомого страху впасти вгору, в небеса.

Попереду человеконасекомие запихають бранців у вантажівку. Навколо них по периметру стоять інші, визвірився стволами в сторону брудних руїн.

З жерла тунелю доноситься ще один вибух, цього разу коротше і різкіше, обриваючи крики людей під землею. Запановує дивна тиша, яку порушують лише хрипкий подих викрадачів та стогони бранців.

Людина-комаха піднімає хлопчика і ставить в кузов. Побачивши там свою сестру, хлопчик відчайдушно вцепляется в неї. Їх мама теж тут, вона лежить ниць на іржавому підлозі кузова. Її волосся злиплися від запеченої крові. Сестра дбайливо обіймає її і намагається витерти кров, моргаючи від натовпу сліз.

Обурено скрегочуть петлі - і двері зачиняються.

Тіснота і темрява дарують дивне, несподіване відчуття безпеки, а від притиснутих один до одного тіл йде тепло, і роздирали легкі леза притупляються.

Вантажівка починає тремтіти, немов охоплений судомами. Двигун заводиться і працює нерівно, покашлюючи, як ніби йому теж важко дихається на морозі. Машина рушає з місця, розгойдуючись на вибоїнах, розгойдуючись знову і знову ...

Їх забрали.

Усвідомлення цього збило його з ніг, немов вибух, разом з яким в їх затишний підземний світ з'явилися чужаки.

Юен стояв поруч з іншими людьми, і так само розгублено і безпомічно дивився на бетонне кришиво і перекручені металеві балки у розкиданих гермозатворов. Сніг зовні був потоптаний і переорали слідами шин: здається, чужаки приїхали на двох вантажівках. Поруч на снігу багровіло пляма: видно, якийсь нещасний намагався чинити опір. Чи не його дружина? ..

На душі було порожньо і мертво. З неї немов вирвали шматок: всю його сім'ю. Але у Евана не виходило навіть зрозуміти це - а тим більше відчути. Потім, пізніше, його накриє відчуття непоправності, жах обрушилася біди ... Але поки все навколо просто пливло. Поки Юен ніби все ще був в тумані.

Так само стояли й інші чоловіки - роздавлені, розгублені, - повільно приходячи в себе. І тільки старий Джонатан, головний на станції, метушився і тормошив остовпіли людей. Джонатану легко: він щось не втратив нікого із близьких в цьому кошмарному нальоті. Його зараз найбільше турбувало, як залатати пробоїну в воротах, поки в метро не заповзла якась погань.

- Мужики, давайте-ка прибери. Треба запечатати дірку до бурану, - сказав старий. - Юен, візьми Бена і Іена і прошвирнітесь до будівництва, на якій в минулому місяці нишпорив Люк. Притягнете звідти все, що потрібно. Так, і візьміть зброю. Раптом ці мерзоти десь поруч ...

* * *

Пошук відповідних листів заліза і будматеріалів зайняв цілий день. На дикому морозі думати ні про що інше не виходило: аби вижити, аби знайти матеріали, щоб закрити пролом. Потім ще день пішов на те, щоб так-сяк залатати цю чортову пробоїну.

За останні кілька років місто було грунтовно вичищений: старателі, які добували корисні товари для жителів підземелля, забиралися все далі.

Поки йшла робота, тепло випливало з Метро, ​​як кров з відкритої рани. Пройде не один місяць, перш ніж температура в тунелях знову підніметься до звичного рівня: трохи вище нуля.

Закінчивши, їх загін повернувся під землю, в рідний безпечний напівтемрява платформ і тунелів метро міста Глазго.

Цього вечора Юен вечеряв у сусідів.

Дейв і Мері були друзями Джулії, а Юен ніколи толком з ними не спілкувався. І ось тепер вони раптом опинилися для нього найближчими людьми.

Вони були, в загальному, симпатичними людьми. І вони співчували Юену. Він майже фізично відчував це їх співчуття. Рухалися повільно, говорили приглушено ... Юен мовчав. І не міг відірвати погляду від свого намету ... Від намети, яка ще вчора була їх - його, Джулії і дітлахів, Гвен і Майкла.

Закрий очі - і вони знову з'являться поруч. Ось Джулія готує вечерю на вугіллі з великого станційного багаття, якому тут ніколи не дають згаснути.

«Юен, будь другом, прибери ноги зі столу. Я умаялась його чистити », - обурюється вона.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?