1. Підтримка прав сексуальних меншин
2. Прагнення створити толерантне суспільство
3. Одностатеві шлюби і цивільні союзи в світі
4. Різноманітність породжує творчість

31 березня муніципальна асамблея району Сібуя затвердила положення, згідно з яким в районі визнається співжиття одностатевих пар як відносини, «еквівалентні шлюбу», і будуть видаватися документи, що підтверджують такі відносини.

Хоча одностатеві шлюби і цивільні союзи отримують порівнянний юридичний статус у все більшій кількості країн по всьому світу, ініціатива влади району Сібуя є першою спробою подібного роду, зробленої урядовим органом Японії. Схожі плани вже були анонсовані мером сусіднього району Сетагая Хосака Нобуто і отримали позитивну оцінку мера Токіо Масудзое Йоіті і мера Йокогами Хаясі Фумико. Найімовірніше, інші місцеві адміністрації незабаром послідують цьому прикладу.

Підтримка прав сексуальних меншин

Офіційні особи Сібуя визначили мету пропонованої схеми як «підтримку рівності статей в суспільстві, де поважають різноманітність». Видача документів, попередньо названих патонасіппу сомеі (сертифікат про партнерство), повинна продемонструвати повагу до прав сексуальних меншин.

Пари, визнані за даною схемою, отримають право вважатися сім'єю в різних ситуаціях, включаючи запити на муніципальне житло. Місцевим жителям і бізнесменам також буде рекомендовано ставитися до таких пар уважно і справедливо, поважаючи їхні стосунки, які рівноцінні шлюбу. У разі порушення прав таких пар влади району отримають право втручатися на рівні порад і рекомендацій; якщо порушення виявляться серйозними, у району є право публічно оголосити відповідальних за порушення.

Сертифікати будуть видаватися одностатевим парам старше 20 років, які проживають в районі Сібуя. Пара повинна буде представити нотаріально завірений договір про взаємну опіки.

До сьогоднішнього дня в Японії не існувало офіційного визнання пар, що відносяться до сексуальних меншин. Таким парам доводилося стикатися з цілою низкою проблем - від забобонів на індивідуальному рівні до відмов в привілеї, які доступні звичайним парам, наприклад в повному доступі до госпіталізованого партнеру. Весільні зали відмовляли одностатевим парам в проведенні церемоній. Виникали складнощі і при спробах зняти будинок або квартиру разом.

Прагнення створити толерантне суспільство

У 2012 році, згідно з результатами опитування дослідницького інституту компанії «Денцу», що охопила близько 70 000 чоловік, 5,2% респондентів вказали на свою приналежність до сексуальних меншин (лесбіянкам, геям, бісексуальності або трансгендерам / транссексуалам). З них понад 60% заявили, що відчувають щоденні труднощі, пов'язані з їх сексуальністю.

Як видно з наведеного нижче списку, досить велика кількість країн і інших адміністративно-територіальних утворень, в основному на Заході, з поваги до різноманітності і прав сексуальних меншин, прийняли рішення надати одностатевим парам право вступати в шлюби або укладати цивільні союзи. У липні 2014 року район Сібуя зібрав комітет юристів, експертів і представників місцевої влади, що складається з 8 осіб, щоб скласти пропозицію для законодавства. Після низки дискусій з представниками сексуальних меншин, група прийшла до висновку, що крім статевої рівності, важливим питанням залишається також захист прав одностатевих пар.

В програмній промові на пленарному засіданні муніципальної асамблеї району Сібуя, що пройшла 2 березня, мер Кувахара Тосітаке підкреслив, що у все більш космополітітізірующемся суспільстві важливого значення набуває «прагнення створити толерантне суспільство, де люди ставляться один до одного з увагою і поважають культурну різноманітність». У відповідь на відомості про молодих людей, які відмовляються ходити в школу і доведених до думок про самогубство переслідуваннями, яким вони піддавалися в школі через їх сексуальності, він сказав: «Щоб організувати масове просвітництво з питань сексуального різноманітності та підтримати позитивну самооцінку, нам потрібно діяти швидко ». Мер сказав, що розраховує на співпрацю шкіл в цьому питанні.

Одностатеві шлюби і цивільні союзи в світі

1 Фінляндія 2 Гренландія 3 Німеччина 4 Люксембург 5 Італія 6 Сан-Марино 7 Андорра 8 Словенія 9 Швейцарія 10 Ліхтенштейн 11 Чеська Республіка 12 Ірландія 13 Колумбія 14 Венесуела 15 Еквадор 16 Австралія (деякі штати) 17 Ізраїль 18 Угорщина 19 Австрія 20 Хорватія 21 острів Мен 22 Джерсі 23 Гібралтар 24 Мальта 25 Естонія Одностатевий шлюб 1 Нідерланди 2 Бельгія 3 Іспанія 4 Норвегія 5 Швеція 6 Португалія 7 Ісландія 8 Данія 9 Франція 10 Південна Африка 11 Аргентина 12 Канада 13 Нова Зеландія 14 Уругвай 15 Британія 16 Бразилія 17 Сполучені Штати Америки (деякі тати) 18 Мексика (деякі штати) 19 Естонія (з 2016 року)

Інформація надана районом Сібуя

Будь-яке повноцінний рух у бік визнання одностатевих шлюбів чи цивільних союзів, природно, зажадає дій на загальнонаціональному рівні. На даний момент, однак, і в адміністрації, і в парламенті практично відсутні ознаки такого руху.

Різноманітність породжує творчість

Перші відомості про те, що район Сібуя готує визнання одностатевих пар, повідомив незалежний член асамблеї Хасебе Макото Кен в червні 2012 року. Мер Кувахара спочатку відповів ухильно, сказавши тільки, що в районі вивчають це питання. Але коли під пропозицією підписалися інші законодавці, ставлення адміністрації району стало більш позитивним.

Член муніципальної асамблеї Сібуя Хасебе Макото Кен відповідає на питання в своєму офісі, розташованому в районі Дзінгумае.

Зробивши кар'єру в області реклами, Хасебе Макото заснував Green Bird - некомерційну організацію, метою якої було рішення місцевих проблем зі сміттям. У 2003 році він був обраний членом асамблеї. «У період, коли я займався своєю некомерційною організацією, у мене було кілька колег-геїв. Дізнавшись про проблеми, з якими їм доводиться стикатися, я дійсно задумався. В інших країнах одностатеві пари не вважаються чимось незвичайним, і я подумав, що і нам добре б подолати свої дрібні забобони в цьому питанні, почати поважати різноманітність і дозволити таким парам стати звичайною справою на наших вулицях ».

Населення району Сібуя становить близько 200 000 чоловік. Він включає такі модні місця як Омотесандо, Хараюку, Дайканіяма і Хироо, де сконцентровані магазини, які торгують брендовими товарами і одягом. У районі також дуже багато салонів краси і офісів будинків моди. Історія району, який став лідером моди для японської молоді, бере початок в середині 70-х - епохи кричущо одягнених молодих людей, які танцювали в лінію, яких називали такеноко-дзоку (плем'я пагонів бамбука). У 1990-ті тут був епіцентр вибухового інтересу до домашніх модним брендам, який отримав популярність як «бум ДП-брендів» (ДП - скорочення від «дизайнери і персонажі»), нарівні зі стилем Сібу-Кадзі (Сібуя кежуал) і клубною музикою Сібуя.

Однак є й ті, хто вважає, що здатність Сібуя бути рушійною силою молодіжної культури останнім часом знизилася. Хасебе Макото теж відчуває цю загрозу і заявляє: «Одним з ключових чинників існування креативного простору є різноманітність, необхідне для формування нових культурних рухів. Це ще одна причина, по якій я подумав, що Сібуя повинен стати першим районом, який визнав відносини одностатевих пар ».

Рішення, прийняте в районі Сібуя, означає відхід від яке превалює в Японії ставлення до сексуальних меншин. Камікава Ая, що стала першим в Японії публічним офіційною особою, відкрито визнав трансгендерність, коли її обрали в муніципальну асамблею району Сетагая в травні 2003 року, прокоментувала: «Це однозначний прогрес, що люди, існування яких до теперішнього часу ігнорувалося, одержують офіційне визнання. Між нулем і одиницею величезна різниця ».

Ісікава Таіга, колишній член муніципальної асамблеї району Тосима (квітень 2011 - грудень 2014 рр.), Відкритий гей, закликає до легалізації гей-шлюбів в Японії: «У японців є тенденція чинити опір діям, які не мають прецедентів. Але це [рішення Сібуя] і є прецедент. Відгук широкої громадськості був дуже позитивним, тому я дуже сподіваюся на прогрес щодо прав геїв в цій країні ».

Фотографія до заголовку: Свято різноманітності на гей-параді Rainbow Pride в Сібуя 29 квітня 2012 року. (© Aflo)

(Оригінал статті на японській мові опублікований 26 березня 2015 г.)