«Аліса в країні чудес» і «Аліса в Задзеркаллі» Льюїса Керролла вже давно стали класикою дитячої літератури. Тим часом, на думку ряду експертів, вони мало схожі на дитячі казки. А на що ж тоді вони схожі? Казки дивакуватого математика про Алісу вчені розшифровують по сей день ...

27 січня 1832 року в родині скромного парафіяльного священика в невеликому селі Дерсбері графства Чешир народився хлопчик. При хрещенні, як це нерідко бувало, він отримав подвійне ім'я: Чарльз - на честь батька, і Лютвидж - на честь матері.

Творча неординарність маленького Чарльза проявилася з ранніх років, хоча б в тому, що йому подобалося придумувати для своїх молодших братів і сестер забавні ігри і розваги. То він перевдягався факірів і дивував публіку фокусами, щось майстрував театр маріонеток і розігрував п'єси власного твору або писав «романи», «хроніки» і замітки для рукописного журналу, який сам і ілюстрував.

Діти сім'ї Доджонс отримали домашнє виховання; їх навчали закону Божому, мовам і основам природничих наук. У 12 років Чарльза віддали в школу, спочатку в Річмондський, а потім в знаменитий Регбі - привілейовану закриту чоловічу школу. Навчання давалося йому легко, особливий інтерес він виявляв до математики і класичних мов, але шкільні роки, на жаль, не залишили приємних спогадів. Втім, дитинство Чарльза Лютвиджа Доджонса, мабуть, мало кому цікаво. Згадаймо краще про Керролл.

Льюїс Керол. Фото: з архіву Бібліотеки Конгресу США

Дивак, який подарував світу Алісу

Казкар Льюїс Керролл народився 4 липня 1862 року під час човнової прогулянки по річці Айсіс. І було йому тоді 30 років - саме так! На прохання своїх юних супутниць - дочок ректора коледжу Christ Church, в якому Керролл викладав математику, - він почав розповідати казку про Алісу, придумуючи на ходу (логічніше було б сказати - на плаву) неймовірні пригоди дівчинки, яка відправилася в подорож вниз по кролячій норі.

Сестри Лідделл прийшли в захват від почутої імпровізації і під час наступних зустрічей і прогулянок стали вимагати продовження. А десятирічна Аліса, улюблениця Керролла, в честь якої і отримала своє ім'я героїня казки, попросила його записати для неї незвичайну історію. «І нехай там буде побільше всяких дурниць!» - наполягала вона.

Сестри Лідделл: Едіт, Лорина і Аліса, 1859.

У пригодах семирічної Аліси, так чи інакше, відбилися події, зрозумілі тільки вузькому колу. У книзі з'явилася кішка Діна - реальна улюблениця сім'ї, Орлятко Ед, пов'язаний з ім'ям сестри Аліси Едіт (Eaglet - Edith), апельсинове варення, секрет приготування якого зберігався в родині Лідделл.

Уже до лютого 1863 року перший рукописний варіант був готовий, Керролл назвав його «Пригоди Аліси під землею». Але «замовниця» казки цієї не отримала: Керролл настільки захопився письменництвом, що вирішив написати більш докладний варіант казки і забезпечити його 37 малюнками, а перший варіант знищив.

26 листопада 1864 року Аліса Лідделл отримала обіцяний подарунок - рукописну зошит в шкіряній палітурці, на останній сторінці якої була наклеєна фотографія Аліси в віці семи років - саме стільки було героїні казки.

Аліса Лідделл у віці 7 років. Льюс Керролл дуже любив дітей, він їх фотографував або малював, обов'язково питаючи дозволу батьків. Фото: Льюїс Керролл 1859 р

Через деякий час, піддавшись умовлянням дорослих і юних читачів рукопису, Керролл вирішує її видати. І в 1865 році «Аліса в Країні чудес» виходить окремою книжкою з 42 ілюстраціями Джона Теннієл (John Tenniel, 1820-1914).

Автором казки значиться Льюїс Керролл - саме такий псевдонім обрав для себе Чарлз Доджсон Доджонс. Спочатку він «перевів» своє ім'я на латину, вийшло «Каролус Людовикус», поміняв імена місцями і знову «перевів» на англійську - «Льюїс Керролл».

Сторінки з першої рукописи Льюїса Керролла «Пригоди Аліси під землею»

«Ми вважаємо, що будь-яка дитина буде швидше дивуватися, ніж радіти, прочитавши цю неприродну і перевантажену всякими дивацтвами казку», - настільки невтішний відгук з'явився на твір тоді ще нікому невідомого автора в 1865 році в журналі «Атенеум». Але навіть думка строгих критиків не врятувало «Алісу в Країні чудес» від безмежної любові читачів. І вже зовсім скоро в Керролла визнали новатора, вчинила «революційний переворот» в дитячій літературі.

Повинно бути, на подібну «революцію» був здатний тільки такий дивак, як Керролл. Все життя він страждав від заїкання і власної боязкості. Представляючись незнайомим людям, він часто вимовляв своє прізвище як «До-до-джонс». Але варто було йому опинитися серед дітей, як він ставав надзвичайно веселим, по-дитячому завзятим співрозмовником. Він вів переписку з друзями і знайомими і педантично фіксував кожне відправлене і одержаний лист в спеціальному журналі. За 37 років існування цього журналу він відправив 98921 лист!

Безсонними ночами, щоб відволіктися від сумних думок, він придумував «опівнічні завдання» і сам же вирішував ці алгебраїчні і геометричні головоломки.

Він був завзятим театралом в той час, коли церква цього не схвалювала. Всерйоз займався фотографією на зорі цього мистецтва, коли ще процес фотозйомки був складною справою, що вимагає терпіння. А одна з його фотографій навіть була включена в 1956 році в знамениту міжнародну виставку «Рід людський».

Льюїс Керролл лише одного разу виїжджав за межі Англії, і не куди-небудь, а в далеку Росію! Відвідавши дорогою Кале, Брюссель, Потсдам, Данциг, Кенігсберг, Вільно, Варшаву, Емс і Париж, він пробув у Росії місяць. І записав в щоденнику враження: надзвичайно широкі вулиці, гігантські церкви з блакитними куполами, дивовижний ефект церковного співу - як же все схоже на звичний оксфордський уклад життя!

Петербург, Москва, Сергієв Посад, ярмарок в Нижньому Новгороді справили на письменника незабутнє враження.

Недитячі загадки Додо

У 1890 році Льюїс Керролл видає «дитячий варіант» казки - «The Nursery Alice». Виходить, що спочатку Керролл писав не тільки і не стільки для дітей?

Ніна Михайлівна Демурова, чий переклад «Аліси в Країні чудес» на російську мову був визнаний кращим, вважає, що через різницю в термінології виникає деяка плутанина. Nursery - це кімната, в якій знаходяться маленькі діти, дошкільнята. І за задумом Керролла, «The Nursery Alice» призначалася саме для дошкільнят, а не дітей взагалі. Він спростив сюжет, виключив незрозумілу малюкам гру слів і додав великі ілюстрації, щоб зацікавити юних читачів.

Обкладинка видання «" Аліса "для дітей» 1890 року

«Аліса» легко піддається символічному прочитанню будь-якого роду - політичному, історичному, метафізичному, фрейдистського. І вчені ламали списи, підбираючи ключик до зашифрованого послання Льюїса Керролла і часом вичавлюючи останню краплю сенсу з кожного слова письменника.

Шан Леслі (Shane Leslie, 1885-1971) у статті «Льюїс Керролл і Оксфордський рух» ( «Lewis Carroll and the Oxford movement») знаходить в «Алісі» зашифровану історію релігійних суперечок, які йшли в Оксфорді в 1840-70-і роки. При такій інтерпретації Аліса, з ростом якої відбуваються чудові зміни, символізує віруючого англійця, що коливається між Високою і Низькою церквою. Білий Кролик - скромний англіканський священик, а Герцогиня, що наводить на всіх страх, в такому випадку, - єпископ.

ХХ століття з його прагненням піддати все психоаналізу вніс свою лепту в інтерпретацію «Аліси в Країні чудес». Неважко здогадатися, що мали на увазі послідовники Фрейда, зробивши основний акцент на таких моментах казки, як падіння Аліси в кролячу нору або ситуацію, коли вона хапається за олівець, який тримає Білий Кролик, і починає писати за нього. А в численних згадках про їжу в казці Керролла навіть розгледіли ознаки «оральної агресії» автора, тобто його одержимості думками про їжу і питво.

Божевільне чаювання: Болванщик, Соня, Березневий заєць і Аліса. Ілюстрація Артура Рекхема

Психоаналітик Філліс Грінакр (Phyllis Greenacre, 1894-1989), проаналізувавши в своїй роботі ( «Swift and Carroll a Psychoanalytic Study of Two Lives», 1955), твір Керролла, висловила думку, що письменник страждав від едипового комплексу і ототожнював маленьких дівчаток з матір'ю . І сама Аліса, можливо, є образом матері. Грінакр зазначає, що між Керроллом і Алісою різниця у віці була приблизно такою ж, як між Керроллом і його матір'ю, і запевняє, що «таке звернення едипового комплексу широко поширене».

Той факт, що Керролл любив маленьких дівчаток ( «Я люблю дітей, тільки не хлопчиків!») І часто писав їм ніжні листи, фотографував і малював своїх чарівних подруг, породив безліч домислів і звинувачень. Але в численних спогадах, які залишили про улюбленому Чарлз-Додо підросли панянки, немає і натяку на порушення пристойності. І немає ніяких вагомих підстав засумніватися в тому, що дружба ця носила безневинний характер.

В одній зі своїх статей сам Керролл спробував описати свою маленьку музу Алісу Ліделл: «Який ти була, Аліса? Як мені описати тебе? Допитливою до крайності, з тим смаком до життя, який доступний тільки щасливому дитинству, коли все нове і добре, а гріх і печаль всього лише слова - порожні слова, які нічого не значать! »

Книги про Алісу спочатку викликали шквал критики. «Маячня!» - відгукувалися про них авторитетні літературознавці. Дійсно, типова дитяча казка - це історія про пригоди позитивних головних героїв. Як правило, вони борються зі злом і перемагають його в кінці розповіді.

Зазвичай в таких текстах все просто, зрозуміло і логічно. Аліса ж Керролла потрапляє в справжнісіньке царство абсурду, де неясно, хто є хто і навіщо існують ті чи інші речі. Та й сама героїня зовсім не схожа на семирічну дівчинку, якій є по «легенді». Вона занадто розумна для дитини, досить освічена і часто міркує зовсім не по-дитячому ...

Разом з тим, відомі фізики і математики (М.Гарднер в тому числі) з подивом виявили в дитячих книгах масу наукових парадоксів, і нерідко епізоди пригод Аліси розглядалися в наукових статтях.

Таблиця множення і «кротові нори»

Візьмемо хоча б епізоди, коли в країні чудес Аліса то виростає до величезних розмірів, то зменшується: вони наочно ілюструють теорію розширення і стиснення Всесвіту! Сни, в яких Аліса бачить Чорного Короля (в оригіналі - Червоного), а він, у свою чергу, бачить уві сні Алісу, є прикладом нескінченно спадної математичної послідовності ...

Цікаво, що, змінюючись в розмірах, Аліса не може правильно згадати таблицю множення: чотири п'ять у неї виявляється дванадцять, а чотири рази шість - тринадцять. Але, виявляється, крім традиційної десятеричной системи обчислення є й інші - наприклад, такі, підставою яких є числа 18 або 21!

Аліса падає в кролячу нору. Ілюстрація Брінслі Ле Фаню

Падіння Аліси в кролячу нору відбувається з рівномірно зростаючим прискоренням. Свого часу Ейнштейном було проведено «уявний експеримент», в якому він описував падіння уявного ліфта при поясненні деяких аспектів своєї теорії відносності.

Чорна Королева говорить дівчинці: «Ну а тут, чи знаєш, доводиться бігти щодуху, щоб тільки залишитися на тому ж місці! Якщо ж хочеш потрапити в інше місце, тоді потрібно бігти щонайменше вдвічі швидше! »Це теж ілюструє теорію відносності.

Падаючи в нору, Аліса міркує про те, що вона може пролетіти Землю наскрізь і приземлитися в протилежній півкулі. Астрофізики припускають, що у Всесвіті існують «кротові нори», за якими час тече вперед-назад. За ним можна вільно переміщатися. Причому, пройшовши за таким тунелю, ви можете миттєво переміщуватися не тільки з однієї точки Всесвіту в іншу, але і в інший часовий вимір. Або в іншу Всесвіт ...

закон дзеркала

У казці «Аліса в Задзеркаллі» наочно представлена ​​ідея дзеркальної симетрії. Всі асиметричні предмети постають «вивернутими», або ж у них ліва і права половини міняються місцями. Час тече теж «задом наперед»: наприклад, пироги спочатку роздають гостям, а потім вже ріжуть на частини, «завтра ніколи не буває сьогодні», а з пальця починає йти кров ще до того, як він буде вколоти.

Ілюстрація Джона Теннієл до книги «Аліса в Задзеркаллі»

Ще один момент: в Задзеркаллі Аліса вирішує, що тутешнє молоко несмачне.
У 1957 році двом американським фізикам китайського походження - Лі Цзун-дао і Янг Чжень-нин - була присуджена Нобелівська премія за роботу з теорії антиречовини. Виявилося, що при взаємодії матерії з антиматерією неодмінно станеться вибух. Тому теоретично Аліса не зможе навіть пригубити «задзеркальне» молоко!

Шифром, схоже, є навіть вірші з «Аліси». Так, у фантастичному оповіданні Генрі Каттнера і Кетрін Мур «Всі теналі борогови» діти відправляються в паралельне вимір за допомогою заклинання, укладеного в рядках вірша «Бармаглот» (Jabberwocky):

Часово - Жирков Тови
І джікалі, і Джакал в результаті.
Все теналі борогови.
І гуко Світана Овід.

І це не тільки літературний вимисел. У роботах «Нові шляхи в науці» і «Природа фізичного світу» англійський астроном Артур С. Еддінгтон пише, що фонетична структура даного вірша будується на тих же принципах, що і математична теорія груп, відкрита лише в ХХ столітті!

Причому математичний опис вірші про Бармаглота виявилося дуже схожим з описом якоїсь елементарної частинки. Не так давно російський фізик Анатолій Сєрєбров під час серії дослідів з нейтронами домігся того, що частина їх безслідно зникала.

Для пояснення цього феномена була висунута гіпотеза про те, що існує так зване «дзеркальне речовина», що складається з частинок, які є «аналогами» електронів, протонів і фотонів з нашого світу. Частинки можуть переходити з нашого виміру в «дзеркальне», а потім назад - скажімо, під впливом магнітного поля.

парад безумців

А звідки взялися самі колоритні персонажі «Аліси» та що саме вони символізують?

Ексцентричний Божевільний Капелюшник, швидше за все, виник завдяки приказці «Божевільний як шляпник». Справа в тому, що фетр для капелюхів оброблявся парами ртуті, які можуть викликати психічні розлади.

Однак американський математик і популяризатор науки, а також дослідник творчості Керролла Мартін Гарднер висунув гіпотезу про те, що у Капелюшника був реальний прототип - торговець меблями по імені Теофіліус Картер, який жив неподалік від Оксфорда. Автор «Аліси» був добре знайомий з Картером.

Цей досить дивакуватий малий, завжди носив циліндр (звідси й прізвисько), прославився тим, що винайшов «ліжко-будильник», в певний час скидати сплячого на підлогу. Не випадково в книзі Капелюшник постійно намагається розбудити Соню, ще одну учасницю знаменитого божевільного чаювання.
Березневий Заєць зобов'язаний своїм народженням ще однієї приказці: «Божевільний як березневий заєць». Йдеться про безладних стрибках, характерних для зайців в період спарювання.

Один з найзагадковіших персонажів «Аліси в країні чудес» - Чеширський Кіт. Він вміє зникати по частинах, причому останній зникає його посмішка.
Існує кілька версій щодо походження цього персонажа.

Згідно з однією з них, в графстві Чешир (Честершір, мала батьківщина Керролла) хтось малював над дверима таверн посміхаються левів. Львів жителі маленького графства ніколи не бачили і вважали їх котами. Друга версія говорить, що сирам, які виготовляли в Чеширі, іноді надавали форму усміхнених котів. Була навіть приказка: «Посміхається як чеширский кіт!»

Розповідають також, що на думку про Чеширському Коте Керролла навів вирізаний з піщанику «котячий» орнамент на західній стороні церкви Святого Вілфріда в селі Греппенхолл на північному сході Англії, де його батько колись служив пастором.

Є і ще одна версія походження Чеширського Кота - «примарна». В Чеширі побутувала легенда про привид Конглтонского кота. За життя він належав доглядачці місцевого абатства. Якось котяра не повернувся з прогулянки додому. Кілька днів по тому доглядачка почула, як хтось дряпається в двері. На порозі сидів її улюбленець! Однак через мить тварина розтануло в повітрі.

Розповідають, що після цього привид білого кота було ще багатьом людям.
Втім, згадайте теорію «дзеркального речовини»! Як бачите, Чеширський Коту є куди зникати!

Гусениця і яйце

Предметом для численних досліджень стала і сама фігура Чарльза Доджсона. Його замкнутість і нелюдимость, відсутність особистого життя приписують тому, що канонік був членом якогось таємного товариства і повинен був зберігати в секреті довірені йому знання. Недарма в країні чудес Аліса зустрічається з Гусеницею - символом трансформації матерії ...

А під час своїх пригод в Задзеркаллі Аліса купує яйце. У всіх езотеричних навчаннях воно - символ світобудови, зародок Всесвіту.

У фантастичному романі Фредеріка Брауна «Ніч Бармаглота» висунута гіпотеза, що в казках Керролла зашифрована інформація про інших вимірах. І той, хто зуміє розгадати шифр, подолає закони часу і простору і потрапить туди ...

Неперекладна чи «Аліса»?

Є ще один аспект вивчення літературної казки Керролла. Англійська логік Елізабет Сьюелл (Elizabeth Sewell, 1919-2001) розглядає нонсенс Керролла як якусь логічну систему, організовану за принципами гри. У Керролла предметом гри стають слова.

Багато кумедні репліки і ситуації цілком побудовані на грі слів, на пожвавленні метафор і буквальною інтерпретації компонентів фразеологічних сполучень. Керролл проявив надзвичайну винахідливість, воскрешаючи давно забуті і стершиеся від довгого вживання вихідні значення слів і використовуючи багатозначні слова, і домагається воістину вражаючих за своєю парадоксальністю ефектів.

У блискучого логіка Керролла була своя, можливо, інтуїтивна лінгвістична концепція. Ще в роки навчання він нерідко виявляв зневагу до загальноприйнятих правил; правда, його наставники визнавали, що все його відхилення були логічно виправдані.

Його вихователь з Річмонда Джеймс Тейт (James Tate) писав, що він з дивним хитроумієм підміняє звичайні, описані в граматиках, закінчення іменників і дієслів більш точними аналогіями і більш зручними формами власного винаходу і проявляє тим самим інтерес до логічних, «вирівнює» тенденціям в мовою.

Переклад літературознавця, дослідника літератури Великобританії і США Ніни Михайлівни Демуровой визнаний критиками як найбільш вдалий і відповідний оригіналу. Їй вдалося обійти труднощі перекладу не єдиним, але незмінно витонченим способом.

Багато ситуації і персонажі в «Алісі» - породження каламбуру і лінгвістичних жартів:

- І треба вам сказати, що ці три сестрички жили приспівуючи ...
- Розкошуючи? А що вони співали?
- Чи не співали, а пили. Кисіль, звичайно!
- А, ці сестрички жили в киселі!
- Але чому?
- Тому що вони були кисільні панянки.

Через подібної гри слів «Алісу в Країні чудес» досить складно перевести. Ніна Михайлівна Демурова намагалася в першу чергу зберегти цю гру, передати прийом Керролла, а не дослівний переклад.

Наприклад, коли Аліса падає в нору Кролика, вона сонно бурмоче: «Do cats eat bats?», А потім у неї в голові все плутається, і виходить: «Do bats eat cats?». Якщо перевести буквально ( «Чи їдять кішки кажанів, їдять чи кажани кішок?»), Принадність керроллівської гри загубиться. Ніна Михайлівна перевела так: «Чи їдять кішки мошок? Їдять чи мошки кошек? ».

Російською мовою казка Льюїса Керролла вперше вийшла в 1879 році під назвою «Соня в царстві діва». Переклад був анонімним. Після цього «Алісу» переводили багато, в тому числі і Володимир Набоков під псевдонімом В. Сирин. Але ці перекладачі виходили з принципу русифікації, і тому в текстах з'явилися «губернія», «сибірський кіт». Буквалістськи був переклад Олександра Оленича-Гнененко (1893-1963), надрукований в 1940 році. Але при дослівному перекладі казки Керролла багато жартів абсолютно незрозумілі.

У 1967 році в Софії вийшов переклад Н. М. Демуровой, який фахівці визнали найвдалішим. Чому в Болгарії? Такі парадокси соціалістичного планування: якісь книги виходили в республіках, інші - в країнах народної демократії. Пізніше «Аліса» Демуровой вийшла в серії «Літературні пам'ятники» і стала класикою, а сама перекладачка зайнялася англійської дитячою літературою.

Хоча пройшло вже більше ста років з того моменту, як казка Керролла побачила світ, «Аліса в Країні чудес», подолавши тимчасові і мовні бар'єри, і до цього дня залишається улюбленою казкою мільйонів дітей, з величезним інтересом стежать за неймовірними пригодами милої дівчинки, і загадкою для дорослих, які шукають в ній глибокий сенс.

Або, можливо, шукають сенсу в своєму власному житті, так схожою на божевільну повість, подаровану світу диваком Чарлзом-Додо?

Чарльз Доджсон Доджсон (Люіс Керролл)

Чарльз Доджсон Доджсон (Люіс Керролл) в суспільстві дітей.

Аліса Плезенс Ліддел (англ. Alice Pleasance Liddell, 4 травня 1852 - 15 листопада 1934) - прототип персонажа Аліси з книги «Аліса в країні чудес» (а також один із прототипів героїні в книзі «Аліса в Задзеркаллі»)

Аліса Лідделл була четвертою дитиною Генрі Лидделла - філолога-класика, декана одного з коледжів в Оксфорді і співавтора знаменитого грецького словника «Ліддел-Скотт».

У 1956 році весь світ обійшла міжнародна фотовиставка "Рід
людський ", яка побувала навіть в Москві. Оскільки відбір творів був
дуже строгий, мистецтво англійських майстрів XIX століття виявилося
представленим лише однієї фотороботою. Її автором був Чарльз Доджсон Доджсон більш відомий під псевдонімом Льюїс Керролл.

У Аліси були два старших брата, Які погибли від скарлатини в 1853 году, старша сестра Лорина і ще Шість молодших братів и сестер.

Edith, Lorina, and Alice Liddell, 1859.

Після народження Аліси, її батько був призначений на пост декана Christ Church, і в 1856 році сімейство Лідделл переїхало в Оксфорд. Незабаром Аліса зустріла Чарльза Лютвиджа Доджсона. Він став близьким другом сім'ї в наступні роки.

Edith, Lorina, and Alice Liddell, 1859.

Аліса росла в суспільстві двох сестер - Лорина булу старше на три роки, а Едіт булу молодша на два. У свята разом з усією родиною вони відпочивали на західному узбережжі північного Уельсу в заміському будинку, нині готель «Gogarth Abbey».

Аліса Лідделл з сестрою Лорін в китайських нарядах (1860)

У батька Аліси вчилися багато чудові художники, він був другом королівської сім'ї. Отроцтво і юність Аліси збіглися з розквітом творчості прерафаелітів (попередників модерну).

Вона займалася малюванням, а уроки живопису їй давав Джон Рескін, знаменитий художник і найбільш впливовий англійський художній критик XIX століття.

Рескин знаходив у неї величезні можливості, вона зробила кілька копій його картин, а також картин його друга Вільяма Тернера, великого англійського живописця. Пізніше Аліса позувала Джулії Маргарет Камерон - фотохудожниці, теж близькою до прерафаелітів, чия творчість відносять до золотого віку англійської фотографії.

Аліса в віці 7 років, 1860 рік, фото Льюїса Керролла

Аліса Ліддел в юності 25 червня 1870 р

За деякими даними, містер Доджсон звертався до батьків Аліси з проханням дозволити йому просити її руки, коли вона подорослішає. Проте точних даних про це немає. Цілком можливо, що це частина «міфу Льюїса Керролла і Аліси», що виник пізніше.

Аліса Лідделл в юності. Фотограф Джулія Маргарет Камерон 1872 р

Аліса Лідделл в юності. Фотограф Джулія Маргарет Камерон 1872 р

15 вересня 1880 року Аліса вийшла заміж за пана Реджинальда Харгрівса (Reginald Hargreaves), який був учнем доктора Доджсона. Від нього вона народила трьох синів - Алана Ніветона Харгрівса, Леопольда Реджинальда "Рекса" Харгрівса (обидва загинули в Першій світовій війні) і Керіла Лидделла Харгрівса (ходить версія, що його назвали на честь Керрола, проте самі Лідделл заперечують це), і одну дочку - Роуз Лідделл Харгрівс.

Останній раз вона зустрілася з Чарльзом Доджсон в 1891 році, коли разом з сестрами відвідала його в Оксфорді.

У науково-фантастичної пенталогии "Мир Річки" письменника Філіпа Хосе Фармера виведений персонаж на ім'я Аліса Лідделл Харгрівс. У тексті першого роману пенталогии згадується, що в віці вісімдесяти років їй присудили Почесну Грамоту Колумбійського університету за ту важливу роль, яку вона зіграла в створенні знаменитої книги містера Доджсона. Це реальні факти з життя Аліси Лідделл Харгрівс

Аліса Харгрівс (Лідделл) за два роки до смерті, 1932 рік

У романі «Максимус Гром. Втеча з Едему »автора Лілії Кім одним з головних героїв є Аліса Ліддел, агент Бюро інформаційної безпеки.

Книга «Аліса в Країні Чудес» Керролла увійшла в список дванадцяти «самих англійських» предметів і явищ, складений міністерством культури, спорту і ЗМІ Великобританії. З цього культовому твору знімають фільми і мультфільми, проводять ігри, музичні інсценівки. Книга перекладена на десятки мов (більше 130) і справила великий вплив на багатьох авторів.

компіляція матеріалу - FOX