17 травня 2007
КАТЕРИНА (ІСПАНІЯ)
.
Добрий день, Ольга! Зовсім недавно потрапила на Ваш сайт, було дуже цікаво почитати розповіді дівчат про життя за кордоном з іноземними чоловіками, захотілося поділитися деякими своїми спостереженнями - зокрема, торкнутися теми вивчення російської мови нашими чоловіками.
З повагою, Катерина, Іспанія.
Гуляти з собакою,
АБО великий и могучий РОСІЙСКA МОВА
Досвід навчання чоловіка-іноземця російській мові
.
.
. Приїхавши чотири роки тому в Барселону з Москви після закінчення ВНЗ, де я кілька років вивчала іспанську мову, і після, власне, весілля з коханим чоловіком-іспанцем, я отримала сюрприз: виявляється, чоловік мій зовсім не іспанець, а каталонець (Каталонія, або Каталунія, - це автономна провінція Іспанії зі столицею в Барселоні), і все кругом розмовляють мовою, який називається «Каталан»: це, як кажуть, така собі суміш італійського з французьким, з іспанською мовою «кастельяно» має дуже мало спільного.

«Де наша не пропадала!», - подумала я і взялася за вивчення рідної мови чоловіка, яке вилилося в два роки відвідувань спеціальних занять для іноземців, що приїжджають жити в Каталонію. З чоловіком і його родиною я спілкувалася по-іспанськи, ми чудово один одного розуміли (згодом я навіть каталонський стала розуміти, родичі чоловіка між собою спілкуються тільки на цій мові, для мене переходять на іспанську, але іноді захоплюються каталонським і раніше чоловікові доводилося мені переводити ), з моїми ж родичами чоловік міг спілкуватися лише на пальцях і з допомогою якихось англійських слів. «Непорядок, - думала я, - де справедливість?»

Отже, було прийнято рішення розпочати навчання чоловіка великому і могутньому російській мові і заодно здійснити мої дитячі дівчачі амбіції стати вчителькою. Я серйозно підійшла до питання, перелопативши купу інформації на тему, яку змогла знайти в інтернеті, купила спеціальну книжку-підручник, і ми приступили до справи. І відразу ж виявили, що російська мова дуже складний для викладання іноземцю, тим більше, що в моєму випадку подання про викладання полягали в виставленні «двійок» в щоденник каліграфічним почерком (як Марія Василівна, вчителька російської у мене в школі, чомусь мені завжди хотілося ставити саме «двійки», ну, «трійки» - максимум!)

За півроку занять два рази на тиждень по годині ми з горем навпіл розучили основні дієслова типу «хочу», «йду», «їсти» і т.п., навчилися їх відмінювати (цим досягненням я особливо пишаюся!), Навчилися читати, правда , літери «щ», «з» і «и» - досі даються чоловікові зі скрипом, дико втомилися від цих самих занять два рази на тиждень по годині і вирішили, що академічний шлях не для нас. Тому «концепція змінилася» (с), ми перейшли на шлях практичний.

З тих пір, у всіх наших поїздках на машині - замість радіо включалися диски з російською попсою. Чому саме з попсою? Та тому що, як правило, тексти в таких піснях нехитрі і нескладні, запам'ятовуються легко, одні і ті ж слова повторюються в даному випадку з радує частотою. Дуже скоро з'явилися перші результати: чоловік почав підспівувати виконавцям, правда, ще не розуміючи, що саме він співає. Поступово - розуміння і усвідомлення приходило, і мої поїздки перетворилися в пекло! Мене безперервно смикали і з'ясовували: а що це значить «нікому не віддам», «відпусти мене», «єдина моя»? А чому ось тут співається «любиш», а не «любить»? А як буде ось те ж саме, тільки в жіночому роді? А в чоловічому? А в середньому? Ах, в середньому про себе люди не співають? А якби співали, то як би було? На мої прохання «залишити мене сьогодні трішечки в спокої» я отримувала: «Ти що? Не хочеш мені допомагати вивчати російську ?? ». Так хочу, хочу!

Нагородою за мої страждання стало урочисте виконання чоловіком приспіву пісні Валерії «Годинки» на Новому році в Москві для моїх батьків:

Дівчинкою своєю ти мене назви,
А потім обійми, а потім обмани,
А маленькі годинничок сміються: тік-так,
Ні про що не шкодуй і люби просто так.

Бурхливі оплески. Але це було потім. А поки ми продовжували навчатися. Я просто розповідала чоловікові про себе і дуже скоро він почав звітувати перед моїми російськими друзями і знайомими: «Катя гарна, добра, розумна, струнка, гарна» - і далі за списком. Дуже швидко (ймовірно, від моїх частих перевірок - не забув, бува!) Також вивчилися слова: богиня, королева, принцеса, дорога, улюблена. Далі ми почали впроваджувати чудову форму прикметників: найкрасивіша, найдобріша і читай вище.

Треба сказати, що на той час, чоловік вже дуже добре освоївся в пологах іменників і прикметників і дієвідмінах дієслів. З відмінками проблем було більше. Іспанцеві, як, я думаю, і будь-якого іншого європейцеві, було дуже важко зрозуміти, чому можна сказати «кава з цукром», але не можна - «кава без цукром». Одна подруга розповіла мені якось, що її теж вивчає російську мову чоловік досить довгий час не міг звикнути до наших відмінками і ходив «гуляти з собакою». Але це все дурниця! Насправді, скаже ваш чоловік «без цукру» або «без цукром» - ви все одно його зрозумієте!

Російським набагато простіше вивчити іспанську, ніж іспанцям - російський, я зрозуміла, що не потрібно прагнути навчити його говорити правильно, потрібно просто навчити його говорити. Граматика російської мови дуже складна і якщо прагнути до абсолютно правильного вживання її правил в розмовній мові - все забуксує, а чоловік, злякавшись труднощів і відсутності результатів, передумає вивчати мову взагалі. Так що на сніданок ми пили чай «без цукром», а мову вчити продовжували.

До речі, зараз мій чоловік у відповідних відмінках розбирається краще, принаймні «з маслом» - «без масла» - це у нас від зубів відскакує. В процесі продовження вивчення виявився ще один побічний ефект: коли ми приїжджали в Москву в гості до батьків і ходили гуляти, чоловік з безпосередністю дитини крокуючи поруч зі мною по вулиці, вголос голосно читав усі вивіски, таблички і написи, які траплялися йому на шляху. І довідувався, чи правильно він прочитав і сказав звуки. Особливо він любив «почитати» карту станцій метро у вагоні. Метро, ​​до речі, дуже веселе місце, ми часто на ньому їздили з одного кінця Москви на інший, і чоловік вивчив назви практично всіх станцій по шляху нашого проходження. І не тільки назви станцій. Він до сих пір дуже любить полякати мене, гробовим голосом ні з того, ні з сього повідомляючи: «Обережно. Двері зачиняються. Наступна станція .... »така-то, яка прийде в голову. Це теж наш самий «древній» перл поряд з «годинничок».

Тепер хочу зробити ліричний відступ. Є якийсь анекдот, сенсу якого я не пам'ятаю, але там була така думка: якщо купити папугу, який жив в чиїйсь родині, то можна скласти думку про цю сім'ю. Природно, мова йде про що говорить папугу. До чого я це? А до того, що, на свій сором повинна визнати, що дуже швидко навчила чоловіка багатьом відомим мені лайливим словами. Дуже весело чути, як він їх вимовляє зі своїм дитячим акцентом (до речі, я до сих пір не можу зрозуміти, чому він говорить ну абсолютно як дитина, яка навчається говорити ??), не дуже чітко уявляючи собі їх зміст. Весело і смішно було рівно до того моменту, коли відомі всім російські лайливі слова були урочисто проголошено чоловіком в присутності моїх батьків. Спасибі, що не в присутності бабусі і дідусі. Звичайно, у відповідь на запитання «Хто його цьому навчив?» Довелося зробити круглі очі і заявити, що «Ах, Боже мій, дійсно, хто ж?»

Але висновок на майбутнє я зробила. Хоча було пізно. Тому що мій тато вирішив, що зять вже досить добре володіє російською, щоб він міг почати допомагати йому перейти на інший рівень. У розумінні мого тата «інший рівень» означало навчити мого чоловіка всяким «чоловічим» слівець. Так в лексиконі мого улюбленого з'явилося слово «відчепися» і слово «жеееееенщіни», промовлене обов'язково зневажливим тоном з супроводжуючим закочуванням очей під лоба. Як писалося вище, буква «щ» дається нам насилу досі, так що насправді, це звучить так: «жеееееенсіни», але все одно прикро. Апофеозом стало ознайомлення чоловіка з класикою російської літератури і кінематографа, а саме - з цитатою з книги і, відповідно, фільму «Собаче серце»: «Отлезь, гнида!» Не важко здогадатися, що в цьому випадку учителем також виступив мій тато. Чоловіком ця фраза виповнюється на біс з особливим задоволенням. «Жеееееенсіни» обурені.

В один прекрасний день все-таки настав момент, коли чоловік відчув у собі сили спілкуватися з моїми родичами і друзями безпосередньо. Дивно (хоча чому дивно, ми ж так старалися!), Але його розуміли, та й він розумів. Правда, спочатку виникла проблема неусвідомлення людьми того, що перед ними - не російська людина, а іноземець, який намагається говорити російською. З ним говорили абсолютно так, як з будь-яким іншим російським людиною. Наприклад, моя бабуся. На радісний питання чоловіка: «Як справи?», Відповідь була такою: «Так ось ... поперек щось ниє, погода ніяк не розгуляєшся, а ви-то як ся маєте?» Чоловік не розумів нічого. Мені доводилося пояснювати бабусі, що потрібно було сказати все те ж саме, але - чітко і ясно: «Спина - болить, погода - погана, а у вас як справи?» Коли люди схоплюють цю ідею, справи йдуть набагато краще. Дуже важливо мати на увазі, що їм доведеться допомогти людині (моєму чоловікові) зрозуміти себе (бабусю і всіх інших).

Згодом, чоловік звик і до дієслова «поживати», частенько «скаржиться» на мене по телефону моїй мамі: «Ти бачиш, як я поживають?». Вивчив деякі наші фразеологічні звороти типу «як по маслу», застосовує їх з приводу і без приводу. «Їсти хочеш?» - «Як по маслу!». Дуже правдоподібно зітхає періодично: «Госссподі ...», іноді обурюється: «YOклмн!» Найголовніше - він може спілкуватися з нашими російськими родичами і друзями, навіть по телефону, особливо це важливо і цінно в разі, коли люди не говорять по- англійськи.

Чоловік навіть скачав з інтернету і прочитав розповіді Чехова! Хотілося б, звичайно, нічого більше до цього не додавати, але все-таки додам: не російською, а на іспанському. Зробив спробу прочитати «Війну і мир» на тому ж іспанському. Ага, звичайно, я щось не подужала її цілком свого часу. Зате ми разом дивилися пещений мною фільм «Дівчата» і мультик «Їжачок у тумані». З перекладом доводилося, звичайно ж, допомагати, але тільки допомагати, а не перекладати все підряд!

Зараз мій чоловік досить впевнено говорить по-російськи, зверніть увагу, я сказала «впевнено», а не «добре». І я цьому рада. Я радію, коли ми розмовляємо з кимось по-російськи в присутності чоловіка, я роблю спробу перевести йому - про що йде мова, а він каже: «Не треба, я зрозумів!» - як в «Юноні і Авось», спектаклі , запис якого, до речі, ми теж подивилися разом. Я радію, коли він вихоплює у мене трубку, коли я розмовляю з батьками, і каже мамі: «Теща, теща, ти бачиш, як я поживають ??» Я навіть радію, коли він в черговий раз цитує мені «Собаче серце»! Хоча і сильно лаюся.

Тепер удома я ніколи не говорю по-іспанськи ті слова або фрази, які я точно знаю, що він може зрозуміти по-російськи. У побутово-кухонних-кулінарних темах російський у нас навіть переважає над іспанським. Я з гордістю можу сказати, що з чоловіком ми говоримо по-іспанськи і РОСІЙСЬКОЮ. Це дійсно так! Нещодавно він міняв роботу, розсилав свої резюме, і я з подивом виявила, що в графі «Знання мов» він пише: російська - початковий рівень. Напевно, пора нам переходити на рівень просунутий?
.
Автор: Катерина, Іспанія
Джерело: newwoman.ru

Відгуки та коментарі надсилайте на адреса редакції , Вони будуть опубліковані в жіночому клубі журналу (рубрика " Ваші листи ")

Опубліковано в жіночому журналі "WWWoman" - http://www.newwoman.ru 17 травня 2007

Рубрики:
ЗАМІЖ ЗА КОРДОН
ІНФОРМАЦІЯ ПО КРАЇНАХ
ЖИТТЯ В ІСПАНІЇ
ДАЛІ:
ВИДАТИ СЕБЕ ЗАМУЖ. АВТОР: МАРИНА Кессі (НІДЕРЛАНДИ)
МАЛЕНЬКІ СПОСТЕРЕЖЕННЯ про заміжжя з європейцями ПОПЕРЕДНІ СТАТТІ ЦІЙ РУБРИКИ: