Найбільш дотепною нам здалася добірка пародій в стилі гоблинский перекладу. Смішна і дотепна озвучка найбільш популярних сцен з фільму «50 відтінків сірого» припаде до смаку любителям сатири. На даний момент «50 відтінків сірого» офіційно в перекладі Гобліна не існує. Але, тим не менш, ви зможете подивитися онлайн на нашому сайті відео, витримане в схожому дусі. Зустрічайте «50 відтінків в паралельному всесвіті» і «50 відтінків» від Бородатого Єнота.

Не зовсім коректно називати подібну переозвучка гоблінським перекладом. Але термін давно вже масово використовується для позначення будь-якого пародійного дубляжу. Можливо, не всі знають, що псевдонім Goblin належить конкретній людині, справжнє ім'я якого Дмитро Пучков, а не всьому співтовариству гумористів-аматорів, що створюють смішний переклад популярних фільмів.

Гоблін (original) видає смішну переозвучка і не рідко повністю змінює весь сюжет пародируемого фільму. В результаті його роботи виходить нове повнометражне кіно, дуже веселе і дотепне. На жаль, пан Пучков поки не удостоїв своєю увагою найгучнішу прем'єру 2015 року, а, може, просто ще не встиг переробити двогодинну любовну драму.

Але зате його більш спритні колеги вирішили не посягати на повнометражку і оперативно видали на гора смішний трейлер до фільму і переозвучка інтерв'ю, під час якого відбулося знайомство Анастейші та Крістіана. Ну що тут скажеш? Краще менше, та швидше. Якість роликів цілком на рівні, збережений загальний стиль, властивий оригінальним гоблінським перекладам.

Автори постаралися, легко і без злості посміялися разом з глядачами над скандальним фільмом і тим самим дещо знизили градус напруги навколо «50 відтінків». Адже стає складно з люттю критикувати те, над чим від душі посміявся. Так що, можна сказати, творці пародійних перекладів за мотивами «50 відтінків сірого» мимоволі допомогли фільму позбутися деяких гнівних недоброзичливців.

Хтозна, можливо, з часом в мережі з'явиться переозвучка еротичної драми від справжнього Goblin, який порадує своїх шанувальників чимось на зразок «Шматріца» або «Антибумер» з сексуальним ухилом. Якщо, звичайно, подібне завдання виявиться під силу визнаному майстру пародійного жанру, і він погодиться прийняти виклик.

133