1. Загальне враження від фільму
2. Загальне враження від диска
3. Каталог
4. Дивіться на DVD
5. Творці і виконавці
6. вилучені сцени
7. Планета UV-6 - 3 хв
8. Кончина Тумбс - 3,4 хв
9. Щоденник Тома Чейса - 10 хв.
10. Екскурсія з Вином Дизелем - 3 хв
11. Віртуальний гід - 8 хв
12. Візуальні ефекти - 6 хв
13. Easter eggs по-російські
14. Interactive production calendar - 24 хв
15. Keep What You Kill - 17 хв
16. Riddick Rises - 13 хв
17. Creation of New Mecca - 11 хв
18. Загальне враження від диска
19. Загальне враження від видання

Фантастика, пригоди, бойовик

Зникають цілі населені системи, руйнуються правлячі династії, над усіма населеними планетами нависла страшна загроза. Це напіввійськовий напіврелігійне рух некромонгеров початок хрестовий похід за знищенням всього людства. Перед кожною людиною ставиться просте і моторошний вибір - або пройти обряд «очищення» і стати одним з некромонгеров, або померти. Ніхто не може чинити опір армаді страхітливих кораблів і сотням тисяч лютих і безстрашних воїнів, релігія яких говорить - людське життя всього лише помилка, відхилення від «правильного» стану речей, а головний девіз - «що вб'єш - все твоє».

Таємнича раса елементалей, що займається виключно інтригами і «плануванням і підтримкою балансу», побоюючись за своє існування, виявляє, що протистояти некромонгеров здатні тільки вихідці з давним-давно знищеної планети Ф'юрі. Тільки Фьюріанец, за давнім переказом, здатний знищити главу некромонгеров - зловісного получеловека-полумертвеца Лорда Маршала.

А, судячи з усього, фьюріанец є в наявності тільки один. Це пропащий злочинець Річард Б. Ріддік. Злочинець, збігав з найсуворіших і жорстоких в'язниць Галактики, хитрий, безжалісний і холоднокровний вбивця. Він уже п'ять років переховується від переслідуючих його найманців, за його голову обіцяна нагорода, і ніхто толком не знає, де його шукати. Правда, елементалями вдається дізнатися, що Ріддік, можливо, ховається на холодній і похмурої планеті UV-6. В результаті інтриги елементалей, уряд Нової Мекки з планети Геліон-Прайм, налякане загрожує вторгненням некромонгеров, оголошує нечувану нагороду - півтора мільйона - за упіймання і доставку Ріддіка. На пошуки Ріддіка вилітає відомий найманець, що спеціалізується на розшуку втікачів - Тумбс.

Така зав'язка «Хронік Ріддіка» - фантастичного фільму, який міг би стати космічної сагою на подобу «Зоряних Воєн», але не став. У фільмі, безумовно, є всі необхідні складові і для комерційного успіху, і для розвитку сюжету в безлічі продовжень. По-перше, авторами сюжету зроблена спроба (і непогана) створити власний всесвіт, з різними народами, расами, релігіями і розвиненою історією. Сюжет з безліччю відгалужень і побічних ліній добре підходить для створення численних сиквелів і приквелів.

По-друге, центральним персонажем є не благородний герой, невтомно бореться зі Злом, а вельми колоритний егоїстичний негідник і злочинець. Причому, Він Дізель дуже добре підійшов для цієї ролі. З одного боку - цілком злісний і безжалісний тип, а з іншого боку - відрази не викликає. Саме те, що потрібно для «космічної мильної опери».

По-третє, дуже непогано втілено Зло, з яким бореться головний герой. Некромонгеров, зовсім не так прості і примітивні, як здаються, і викликають до себе безсумнівний інтерес. Незважаючи на навколишній їх моторошний ореол, вони показані зовсім не як збіговисько тупих релігійних фанатиків, а як складна організація зі своєю структурою, життєвим укладом і специфічними цілями. Просто дуже їх цілі відрізняються від бажань решти людства. До того ж, вся дія йде на тлі політичних інтриг і боротьби за владу серед верхівки некромонгеров. Лорд Ваак (Карл Урбан) і його властолюбна дружина-інтриганка (Танди Ньютон) - безсумнівно одні з найбільш вдалих персонажів фільму.

По-четверте, дизайнери, художники і творці спецефектів попрацювали на славу. Крижані пейзажі UV-6, «вогняні світанки» на Крематорій, в'язниця «Слам» і кораблі некромонгеров вийшли відмінно. Хіба що Нова Мекка на ГЕЛІОН виглядає дещо штучно.

У підсумку, фільм вийшов барвистий, насичений дією, і ... не дуже вдалий. Виявилося, незважаючи на велетенський режисерський замах, фільм страждає декількома істотними недоліками.

По-перше, він дуже затягнутий. Незважаючи на велику кількість дії і всілякі повороти сюжету, глядач подекуди відверто нудьгує. Крім того, у фільмі досить багато незрозумілих без попередньої підготовки місць. І хоча зайві 15 хвилин, додані в режисерській версії, прояснюють деякі моменти, все одно, перед початком фільму варто хоча б почитати буклет, інакше багато чого залишається незрозумілим.

По-друге, фільм перевантажений сюжетними лініями і діючими особами, які виглядають дуже багатообіцяюче, але потім просто не використовуються. Зате привносять такий собі ефект «ошуканих очікувань». Такий спочатку цікавий і перспективний персонаж як Імам, просто зникає з фільму на самому початку. Дивлячись на його дочку, періодично з'являється на екрані і який вимовляє з загадковим виглядом всякі «пророчі» слова, думаєш: «Ця напевно себе проявить!» Ні, майнув один раз в кінці, так і залишає після себе враження «І навіщо все це було потрібно ? ». Таємнича і загадкова елементаль Аерон (Джуді Денч), якій за сюжетом належить плести хитромудрі інтриги і домагатися свого в будь-яких умовах і будь-якими засобами, з'являється разок на початку, разок в середині і разок в кінці. Каже пару розумних фраз - і все. Ні тобі інтриг, ні тобі вселенської хитрості і найпотужнішого інтелекту.

По-третє, з різних причин не спрацював ряд основних персонажів. Чудовий найманець Тумбс (Нік Чінлунд) - одна з найбільш колоритних постатей, виключається з дії в самій середині фільму. Воно зрозуміло, ближче до фіналу не можна заступати головного героя, але все одно шкода. Явно планована як центральний жіночий персонаж, така собі «Джейн - подруга Тарзана» Кіра (Алекса Давалос) вийшла зовсім ніяка (а адже її героїня має свою сюжетну лінію, що тягнеться ще з «Чорної діри»). Озлобився в тюрмі дівчина, вправно ланцюгом вміє махати. Але незважаючи на все її кривляння і стрибки, весь фільм, що є вона, що немає її ... У фіналі вона, звичайно, свою справу зробить, але виходить, що її героїня зовсім безбарвно проіснувала весь фільм заради тридцяти секунд в кінці.

Але наостанок потрібно сказати про фільм що-небудь хороше (все-таки люди намагалися 8-)). Кінцівка вдалася. З банального «Добро перемагає Зло і всі живуть довго і щасливо» автори примудрилися зробити щось дуже багатообіцяюче. Якщо це просто такий вдалий фінал, то - молодці. Якщо це натяк на можливе продовження - подивимося.

Загальне враження від фільму

Шанувальникам Віна Дизеля і любителям жанру «галактичні пригоди» фільм може сподобатися. Деякі сцени і діалоги вдалися на славу. Але для середньостатистичного глядача фільм місцями затягнутий, а місцями незрозумілий.

Перше, про що хочеться сказати, - фільм оформлений і виданий просто чудово. Упаковка - DigiPаk з OuterBox. Тобто картонна коробочка, в яку вставлена ​​чотирьохсторінкових картонна «розкладачка», на першій сторінці якої кишенька з буклетом, а на інших пластикові тримачі з дисками.

Дизайнерам і художникам CP Digital потрібно сказати спасибі за відмінне оформлення. І зовнішня коробка, і всі сторони вкладишів оформлені просто здорово і мають дійсно не рядовий, а «колекційний» вид. Під прозорими власниками проглядаються сюжети з життя в'язниці «Слам» на Крематорій, а тильна сторона вкладишів (невидима на ілюстрації) присвячена фінальним подій фільму.

Особливо хочеться відзначити 16-сторінковий буклет. Він стильно оформлений і містить короткі відомості про героїв оповідання, підборі акторського складу, історію створення фільму, а також відомості про використані спецефекти, декораціях і трюках. Поліграфія і дизайн буклета - просто чудові. Буклет видано ні на дешевої тоненькою папері, на якій зазвичай роблять рекламні листки, а на дуже щільною, крейдованому папері, такий, на якій зазвичай друкують альбоми з мистецтва. Такої якості буклет я бачив тільки в колекційному виданні «Скажених псів» .

Надпечатка на самих дисках теж дуже якісна, акуратна і відповідає оформлення видання в цілому.

На першому диску знаходиться фільм - режисерська версія (на 15 хвилин довше кінопрокатної). Забезпечена чотирма різними звуковими доріжками. Якість картинки - відмінне. Високий бітрейт, хороші, насичені кольори, відсутність артефактів стиснення. Дуже пристойний звук, досить глибокий, з дуже розбірливою мовою персонажів.

Диск починається з 40 секунд не перемотувати реклами. Головне меню - анімоване кадрами з фільму і озвучено. Правда, на мій погляд, не дуже гарне, та й фонові зображення для меню неякісні, видно артефакти стиснення. Можливості меню стандартні: перегляд фільму, вибір епізоду і налаштування звуку і субтитрів. Присутній розділ «Додатково», але там тільки короткі анотації до фільмів, що випускаються CP-Digital на DVD.

На диску крім оригінальної присутні три російські звукові доріжки. На двох-багатоголосий закадровий переклад. Переклад непоганий, хоча і з ухилом в «вільний переказ». Читається дуже чіткими, розбірливими голосами. Тільки тембри і інтонації голосів не дуже відповідають оригіналу, особливо у жінок. Кіра звучить помітно «дзвінкіше», та й Дама Ваак з Аерон в оригіналі звучать по-іншому. Що стосується чоловічих голосів - порівняйте самі: сцена в кораблі Тумбс по англійськи (202 КБ) і по російськи (202 КБ). Переклад, зрозуміло, «літературний» - грубий Ріддік і злісні найманці розмовляють як персонажі великосвітської вітальні.

Однак є російська доріжка з закадровим перекладом Дмитра Пучкова (Goblin). Саме її і варто послухати. Якщо не брати до уваги використання Пучковим для передачі англійської лайки російської ненормативної лексики (те, що зазвичай і викликає найбільші суперечки), його переклад помітно акуратніше. Дмитро озвучує дуже чітко і добре (але не надмірно) передає інтонації персонажів. У нього Ріддік, найманці і охоронці виражаються соковитою, повної жаргонізмів промовою (як, власне, і є в оригіналі) і від цього виглядають дуже живими. Особисто мені дуже сподобався його варіант перекладу «вітальній» мови тюремного авторитету Гува. Можете порівняти: оригінал (144 КБ), звичайний переклад на російський (147 КБ) і переклад Дм. Пучкова (145 КБ).

Треба, до речі, сказати, що матірна лайка зустрічається на цій доріжці всього в двох місцях у вигляді коротких вигуків (в меню є відповідне попередження про ненормативну лексику). В іншому - її можуть слухати навіть ревні борці за чистоту рідної мови.

Зате дивитися на праці анонімних горе-перекладачів, які створювали меню диска, шанувальникам літературної мови буде не під силу. Наприклад, третій епізод фільму назвали «Н і крополь», а другий - вельми сумнівним «Фуріец» (замість «фуріанец» або «фьюріанец»). Так і хочеться сказати: «Шановні менеджери CP Digital, будь ласка, не беріть на роботу трієчників. Укладаючи трудову угоду, вимагайте пред'явлення результатів ЄДІ з російської! »

Звук на диску дуже хороший, що в варіанті DD5.1, що в DTS. Рик пекельних псів-церберів, планетарні вибухи, зловісний шум кораблів некромонгеров й мови квазімертвецов - все передано дуже ефектно. Накладення перекладів на російських доріжках, як не дивно, звук не зіпсувало (правда, на «гоблінській» доріжці оригінальна мова практично не чути).

Загальне враження від диска

Відмінна картинка і дуже хороший звук. Включення до складу двох варіантів російського перекладу - виключно правильне рішення. Прихильники перекладів Goblin'а можуть почути колоритну мова «космічних негідників», а ті, кому російські аналоги fuck ріжуть слух, можуть скористатися звичайним «літературним» перекладом.

На диску представлені різноманітні додаткові матеріали до фільму «Хроніки Ріддіка» в закадровому перекладі Дмитра Пучкова. Все доступно через статичну (і досить несмачне) меню і розділене на наступні частини:

Каталог

Реклама DVD-видань, що випускаються CP Digital.

Дивіться на DVD

Рекламні ролики фільмів (7 роликів по 2 хвилини): Містер і місіс Сміт, Сахара, Море всередині, Вигадані герої, Чудова четвірка, Крах, Онг-банк. Всі ролики леттербоксіровани.

Творці і виконавці

Короткі біографічні довідки і фільмографії: Девіда Туї, Віна Дизеля, Колма Феоре, Танди Ньютон.

вилучені сцени

Імам і Аерон на ГЕЛІОН - 1,6 хв.

Аерон прибуває на Геліон, зустрічається з офіційними особами та попереджає про вторгнення некромонгеров. Пояснює, що мета її візиту - спонукати геліонцев до розшуків уцілілих фьюріанцев, які одні можу протистояти некромонгеров. Розрахунки елементалей показують, що після знищення системи Геліон, наступною буде їхня власна. З'являється Імам і розповідає, що знає одного такого фьюріанца (Ріддіка), але не впевнений, чи варто з ним зв'язуватися. На мій погляд, сцена виключена даремно. Без неї, весь сюжет з затриманням Ріддіка і прибуттям його на Геліон виглядає дещо неприродно і незрозуміло.

Планета UV-6 - 3 хв

Тумбс і Ріддік в крижаних скелях планети UV-6. Після того, як Ріддік знищує стрільців Тумбс, останній все-таки бере Ріддіка в полон і заковує в браслети. Однак в останній момент Ріддік, приловчившись, бере верх і вимагає собі корабель в обмін на життя Тумбс. Захопивши корабель, отримує від бортового комп'ютера інформацію, що премія за його упіймання призначена урядом Нової Мекки на Геліон-прайм. У фільмі зроблено те ж саме, просто показано дещо по-іншому.

Кончина Тумбс - 3,4 хв

Ув'язнені біжать з в'язниці «Cлам». Тумбс намагається затримати втікачів, але пес-цербер, випущений з клітки нападає на нього і перегризає горло. У фільмі обраний дещо інший варіант розвитку подій, мабуть, більш ефектний.

Щоденник Тома Чейса - 10 хв.

Електронний щоденник Тумбс. Коротке зведення подій, що відбулися в «бригаді втомлених найманців», розказана голосом Тумбс в закадровому перекладі Гобліна. Усілякі історії про захоплення і транспортування різних слизьких типів. Отримання замовлення на Ріддіка, набір нової команди на Люпус-5, Люпус-1 і ГЕЛІОН. Забавна «Інструкція по найму найманців». Різноманітні пригоди, включаючи торгівлю бранцями на Крематорій, бунт команди і спостереження за руйнуванням системи Орла. Одним словом - бадьорі і веселі будні мисливця за втікачами. Щоденник закінчується на 92-дні, прибуттям в систему UV-6 і оптимістичним Тумбсовскім: «Не терпиться подивитися на пику Ріддіка - чисто ховрашок в світлі фар». Тумбс, озвучений Гоблином, дуже колоритний.

Екскурсія з Вином Дизелем - 3 хв

Він Дізель робить невелику екскурсію по декораціях, використаним у фільмі. Разом з ним ми проходимо по підземеллях Крематорій, вулицями Нової Мекки, замерзлим печер планети UV-6. У програмі екскурсії також прогулянка по Базиліці, включаючи відвідування трону Лорда Маршала і Квазігроба з квазімертвецамі, читають думки.

Віртуальний гід - 8 хв

«Візитні картки» основних персонажів фільму. Тумбс розповідає, який це ідіотизм - вести справи з некромонгеров, а також про планету UV-6, Кіра - про що стала їй будинком в'язниці третього ступеня строгості, Аерон - про цілі раси елементалей і про поневолення некромонгеров планет і народів, Ваак - про Лордах- маршалів, Базиліці і квазімертвецах ,.

Візуальні ефекти - 6 хв

Девід Туї і Петер Чанг (глава візуальних ефектів) розповідають про розробку декорацій і спецефектів для фільму на прикладах «вогняного світанку» на Крематорій, загибелі Очищувача, напівпрозорих шлейфів навколо Аерон і псів-церберів з підземної в'язниці.

Easter eggs по-російські

Если ви звернули Рамус, додаткова матеріалів не так багато - від окрема диска очікуєш БІЛЬШОГО. Альо в меню Нічого более немає. Однак, якщо уважніше дослідити головне меню, можна знайти «сюрприз» - куля-світильник в правому нижньому куті екрана. Це пункт меню, за яким стоїть цілий набір розділів, неперекладених на російську мову, загальною тривалістю більше години.

Interactive production calendar - 24 хв

Докладний репортаж про 33 знімальних днів (з 90 днів зйомок). Ви в подробицях познайомитеся з виготовленням декорацій і різноманітного реквізиту, з тим як працюють снігові і піщані гармати, як гримуються і одягаються актори. Показані деталі зйомки багатьох сцен і трюків. Не всі в цій довгій добірці цікаво, але подивитися, як саме Танді Ньютон і Вин Дизель здійснюють свої ефектні стрибки, або як розважаються вільні від зйомок некромонгеров - варто.

Keep What You Kill - 17 хв

Девід Туї, Він Дізель, Колм Феоре і інші розповідають про некромонгеров, про їхню віру і цілі, про Лорді Маршалу і квазімертвецах Все це йде на тлі кадрів з фільму, а також різних кумедних моментів на знімальному майданчику. В принципі, все що показано тут є в самому фільмі або в інших частинах додаткових матеріалів.

Riddick Rises - 13 хв

Він Дізель, Девід Туї і продюсер Джордж Закк розповідають про історію створення «Хронік» як своєрідного і незвичайного сиквела до «Чорної діри». Девід Туї пояснює, що основною метою було створити не класичний сиквел, а щось об'єднане лише загальним центральним персонажем і найзагальнішими сюжетними мотивами, щоб дати глядачам свіже видовище і уникнути повторень. Досить притягнуте за вуха пояснення, але сама історія і перипетії розробки сценарію «Хронік» цікаві. Весь сюжет йде на тлі нарізки кадрів з «Хронік», «Чорної Діри», а також робочих моментів на знімальному майданчику.

Creation of New Mecca - 11 хв

Девід Туї, Саймон Кроопф (продюсер), Він Дізель і Кейт Девід (виконавець ролі Імама) розповідають про основні ідеї дизайну Нової Мекки, і що населяють її персонажів. Досить цікаво показані зйомки штурму Нової Мекки некромонгеров, і все з цим пов'язане, включаючи розробку дизайну костюмів і зброї захисників міста.

Загальне враження від диска

Цікава колекція додаткових матеріалів. Причому, варто ознайомитися з нею до перегляду фільму, інакше багато місця «Хронік» можуть бути незрозумілими.

До першої (перекладеної) частини додаткових матеріалів ніяких претензій. Все зроблено дуже добре. Розділи дані в закадровому перекладі Гобліна, а щоденник. Тумбс в його виконанні, просто чудовий.

Дивує намір видавців диска приховати велику групу неперекладених розділів. По-перше, шкода, що не вистачило сил (часу, грошей?) Перевести. Адже там є, на що подивитися, і глядачам, які не володіють англійською, буде важко. А по-друге, прибирати з очей подалі дві третини додаткових матеріалів якось недобре.

Окреме добре слово слід сказати про мега-перекладачів, які оформляли меню і упаковку диска. Назвати режисера Девіда Туї - Девідом твах, вставити це всюди, де тільки можна і випустити у відкритий продаж - це серйозний вчинок, який вимагає чималого громадянського мужності. І це при тому, що в додаткових матеріалах прізвище режисера звучить не раз, і всі, хто цікавиться тим, як транскрибувати на російський прізвище Twohy могли б для пристойності хоча б заглянути в вміст диска (Гоблін, до речі, вимовляє її правильно). Мега-жартом є також назва розділу «Щоденник Тома Чейса». В оригіналі це «Toombs Chase Log» (тобто щоденник Тумбс який той на вимогу замовника веде в процесі переслідування і затримання втікачів). Але перекладачі не осоромилися і видали тут чергового «Дорогого Гюнтера» 1 .

На третьому диску знаходиться перший фільм дилогії - «Чорна діра» (хоча, звичайно, правильне його назва Pitch Black - цілковита пітьма). Про нього буде розказано в окремому огляді .

Загальне враження від видання

плюси:

• Відмінне оформлення та поліграфія. Прекрасно виданий буклет з відомостями про фільм.
• Відмінна картинка формату 2.35: 1 і хороший, якісний звук.
• Наявність двох варіантів російського перекладу (з «ненормативної» і «літературної» лексикою).
• Цікавий диск з додатковими матеріалами.
• Наявність в комплекті першого фільму дилогії - «Чорна діра».

мінусі:

• Чи не занадто якісний «офіційний» переклад.
• Реклама (на початку перегляду фільму). У недешевому колекційному виданні наявність не відключається реклами виглядає відвертим свинством.
• Несмачні меню, відсутність англійських субтитрів.
• Грубі помилки перекладачів при оформленні меню і упаковки.
• Велика частина додаткових матеріалів не має перекладу на російську і прихована від глядача.

Рік тому, я б ще сказав, що для шанувальників Дизеля і цінителів жанру подібне видання має сенс. Але зараз, з початком широкого випуску відносно недорогих і якісних ліцензійних видань, ціна даного комплекту вже завелика.

1 Класичний зразок мистецтва безіменних лицарів ордена російської та англійської слова - переклад назви фільму «Мисливець на оленів» (Deer Hunter).