The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

З 1997 року були опубліковані вже 7 томів саги про юного чарівника. Фото: depositphotos

У ніч на 31 липня в світ вийшла нова книга про Гаррі Поттера - «Гаррі Поттер і прокляте дитя», по якій вже поставили п'єсу в Лондоні. З 1997 року було опубліковано вже 7 томів саги, яка перетворилася в головне дитяче - і не тільки - читання останніх 20 років.

В останній книзі, яку британська письменниця Джоан Роулінг написала в співавторстві з драматургами, розповідається про зрілому Гаррі Поттера і його сина. Портал Meduza підготував відповіді на «сороміцькі» питання про Гаррі Поттера, які допоможуть підтримати бесіду з фанатами книг про чарівника з Хогвартса.

Гаррі Поттер - це взагалі хто?

Коли Гаррі був один рік, його спробував вбити злий чарівник Волдеморт, але сила любові матері врятувала хлопчика (і батько, і мати були вбиті). Від того замаху у Гаррі на все життя залишився шрам на лобі у вигляді блискавки, а Волдеморт позбувся тіла, але не душі - і приніс ще багато нещасть світу чарівників. Гаррі Поттер виріс в родині дядька й тітки. Про те, що він чарівник, Гаррі дізнався тільки в 11 років, коли його зарахували в школу чарівництва Хогвартс.

А в чому сюжет?

У протистоянні Гаррі Поттера і Волдеморта (в минулому - студент Хогвартса Том Редл). Справа в тому, що коли Волдеморт убив матір Поттера, хлопчик став одним з горокраксів - об'єктом, в якому міститься частина душі злого чарівника. На цьому побудована значна частина сюжету: Гаррі може проникати в свідомість Волдеморта (і навпаки - обом це заподіює сильний біль).

На стороні Волдеморта виступають чарівники, які вважають, що чарівники повинні бути тільки чистокровними (значить, їх батьки теж повинні мати магічні здібності); за Гаррі Поттера - невелике число чарівників (включаючи його кращих друзів Рона Візлі і Герміони Грейнджер - і, звичайно, главу Хогвартса Альбуса Дамблдора).

Разом з ним вони борються проти Волдеморта, який планує стати диктатором чарівного світу. Завдання Гаррі - знищити все крестражи і вбити Волдеморта, а той, у свою чергу, протягом усіх серій намагається вбити «хлопчика, який вижив». Волдеморта в книгах називають по імені далеко не всі: часто про нього через острах кажуть «той-кого-не можна-називати».

У книзі взагалі є неволшебнікі?

О так. Зовсім неволшебнікі називаються «маглів» - це звичайні люди, що не володіють магічними здібностями. Багато чистокровні чарівники дивляться на маглів зверхньо. Дітей чарівників, у яких немає здібностей до чаклунства, називають сквібамі. Це, наприклад, доглядач Хогвартса Аргус Філч. Буває і так, що у маглів народжуються діти-чарівники. Яскравий приклад - Герміона Грейнджер. Обидва її батька - звичайні стоматологи, а їх дочка - найкраща учениця Хогвартса. Правда, факультет Слизерин, куди потрапляють прихильники «чистої крові», дражнив її за походження «бруднокровкою».

Коли йому виповнилося 11 років, Гаррі Поттер став студентом Хогвартса. Фото: Warner Bros

Це правда книга для дітей?

Не зовсім. Перша пара томів і правда трохи «дитяча», хоча навіть з цим твердженням згодні не всі, але далі стає цікаво і дорослим. У книгах є все: захоплюючий сюжет, сутички і навіть політика (міністр магії зустрічається з прем'єр-міністром Великобританії; при цьому він, як і багато справжні політики, ховається від проблем, не бажаючи визнавати повернення Волдеморта, а опозиція йому протистоїть). Щоб дорослі не соромилися читати книги про Гаррі Поттера (хоча ми наполягаємо, що в цьому немає нічого ганебного!), Видавництво Bloomsbury навіть випускало томи з «дорослими» обкладинками .

А коли розгортаються події в книгах?

В недалекому минулому.

Гаррі Поттер народився 31 липня 1980 року, тобто він - ровесник прокурора Криму Наталії Поклонский і дочки Білла Клінтона Челсі. У 1991 році, коли йому виповнилося 11 років, він став студентом Хогвартса. Кожна з семи книг охоплює один навчальний рік - з 1991-го по 1998-й.

У першій книзі, правда, є епізод з 1981 року, коли зовсім маленького Гаррі залишають його тітки з дядьком, а в сьомий - епілог, де події відбуваються 1 вересня 2017 го.В епілозі головні герої - вже зовсім дорослі - проводжають своїх дітей в Хогвартс. У восьмій книзі події починаються якраз з цієї сцени.

Як правильно по-російськи - Северус Снейп або Северус Снейп? А може бути, Злодеус Снейп?

Будь-яку книгу краще читати мовою оригіналу. У випадку з Гаррі Поттером це допоможе уникнути перекладів імен і неточностей, які не раз виявляли фанати. У Росії Гаррі Поттер видавався двічі: видавництвами «Росмен» та «Махаон». Вони дотримуються різних точок зору на те, як треба називати героїв. «Махаон» використовував переклад Марії Співак, який спочатку поширювався тільки в інтернеті. Відмітна особливість перекладу Співак - це імена. Дамблдор (Dumbledore) у неї Думблдор, Луна (Luna Lovegood) - Псіхуна, професор зельеваренія і захисту від темних мистецтв - Злодеус Снейп. «Росмен» ставився до імен більш акуратно: професора зельеваренія звуть Северус Снейп (в оригіналі - Severus Snape, Северус Снейп). У обох варіантів перекладів є як прихильники, так і противники.

А восьма книга - це що?

Це п'єса, яку вже поставили в Лондоні. Прем'єра відбулася 30 липня. На наступний день п'єса вийшла в паперовому варіанті. Це не роман, а Джоан Роулінг - лише один з її авторів. Разом з Роулінг п'єсу писали драматург Джек Торн і режисер Джон Тіффані (він поставив п'єсу в Лондоні; до речі, 4 серпня на продаж виставлять нові квитки на 2017 рік).

На офіційному сайті вистави йдеться , Що п'єсу написав Торн на основі історії, придуманої ними трьома, але на обкладинці книги виділено ім'я Роулінг. У п'єсі події починаються через 19 років після перемоги над Волдемортом. Гаррі Поттер працює в міністерстві магії, а його син Альбус намагається жити нормальним життям, справляючись з популярністю свого батька. У Росії книгу обіцяють випустити в листопаді 2016 року в перекладі Співак. Деякі фанати вже завели петицію з вимогою не допустити цього .

Восьма книга точно остання?

Джоан Роулінг говорить, що так. Але вона і в 2007 році, коли вийшла сьома книга, «Гаррі Поттер і Дари смерті», говорила, що не збирається більше писати книг про Поттера. Так що може бути все, що завгодно.

В цілому «Гаррі Поттер» - це як «Володар кілець»?

У сенсі популярності, напевно, так. «Володар кілець» був проданий тиражем 150 мільйонів екземплярів, а перша частина «Гаррі Поттера» розійшлася тиражем близько 100 мільйонів екземплярів. І по «Володарем кілець», і по «Гаррі Поттеру» зняли фільми - причому за останнім аж 8 (!) Частин, - і всі вони, м'яко кажучи, не залишилися без глядачів.

Читайте також на ForumDaily:

Нову книгу про Гаррі Поттера продають з 40% -знижкою

Читання «Гаррі Поттера» робить вас краще

Фанати Гаррі Поттера зіграли в справжній квідич на висоті 4 км. ВІДЕО

Актриса з «Гаррі Поттера» Емма Уотсон фігурує в «Панамському досьє»

Стала відома дата виходу восьмий книги про Гаррі Поттера

Заходьте на сторінку ForumDaily в «Фейсбуці», щоб бути в курсі останніх новин і коментувати матеріали. Також стежте в соцмережі за подіями в своєму місті - Майамі , Нью-Йорку і Сан-Франциско Bay Area .

Шановні читачі ForumDaily!

Спасибі, що залишаєтеся з нами і довіряєте! За останні чотири роки ми отримали масу вдячних відгуків від читачів, яким наші матеріали допомогли влаштувати життя після переїзду в США, отримати роботу або освіту, знайти житло або влаштувати дитину в садок. Ми раді, що допомагаємо вам в період імміграції, який може бути досить складним.

Зараз ми хочемо попросити ВАС про підтримку. Якісна журналістика достаточнo витратна. Після різкого скорочення рекламних надходжень від Facebook, наші доходи не покривають витрати на утримання редакції, що ставить під загрозу безперервну роботу сайту. Ми не вводимо платну підписку, як це роблять багато американських ЗМІ, і надаємо доступ до всіх наших матеріалів безкоштовно, оскільки розуміємо, наскільки важливо для російськомовних іммігрантів отримувати перевірену інформацію рідною мовою. $ 5, $ 10, $ 20 - будь-яка сума, якої ви зможете поділитися з нами, допоможе вижити сайту, а значить, ми зможемо і далі надавати корисну інформацію тисячам іммігрантів. Підтримайте якісну журналістику! Ми віримо в силу наших читачів!

Завжди ваш, ForumDaily!