Дж. М. Кутзее

повільний людина

JM Coetzee

Slow Man

© JMCoetzee, 2005

All rights are reserved by the Proprietor throughout the world By arrangement with Peter Lampack Agency, Inc.

© Фрадкіна Е., переклад на російську мову, 2016

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво« Е », 2016

Удар обрушується на нього справа, різкий, раптовий і хворобливий, як удар струмом, і скидає його з велосипеда.

«Розслабся!» - каже він собі, пролітаючи в повітрі (пролітаючи в повітрі з великою легкістю!), І він дійсно відчуває, як кінцівки його слухняно розслабляються.

«Як кішка, - каже він собі, - крутись, потім скочив на ноги, готовий до того, що буде».

Незвичайне слово «податливий» вже з'явилося на горизонті.

Однак все виходить не зовсім так. Чи то тому, що його не слухаються ноги, чи то через те, що він приголомшений (він швидше чує, ніж відчуває удар свого черепа об асфальт - віддалений, дерев'яний, немов звук калатала), він не схоплюється на ноги, а все ковзає і ковзає , метр за метром, поки його не заколисує це ковзання.

Він спокійно лежить витягнувшись. Яке чудове ранок! Дотик сонечка таке ласкаве! Бувають речі й гірше, ніж просто ось так розслабитися, чекаючи, поки до тебе повернуться сили. Дійсно, не так вже й страшно трохи поспати. Він прикриває очі. Світ під ним нахиляється і паморочиться; він відключається.

На короткий час до нього повертається свідомість. Тіло, яке так легко пливла в повітрі, стає важким, таким важким, що він ні за що на світі не зможе поворухнути пальцем. І хтось навис над ним, перекриваючи кисень, - молодик з волоссям, як дріт, і цяточками вздовж лінії волосся.

«Мій велосипед», - каже він йому, по складах вимовляючи це важке слово.

Він хоче запитати, що з його велосипедом, чи подбали про нього, - адже добре відомо, що велосипед може зникнути в одну мить. Але, не встигнувши вимовити ці слова, він знову непритомніє.

Він розгойдується з боку в бік - його кудись везуть. А десь далеко лунають голоси - гул, який то посилюється, то затихає, підкоряючись своїм власним ритму. Що відбувається? Якби відкрити очі, він би це дізнався. Але поки що він не може. Щось до нього доходить. По одній букві - клац, клац, клац - повідомлення друкується на рожевому екрані, який тремтить, як вода, кожен раз, коли він моргає, і тому подібний внутрішній стороні його власного століття. «Е-Н-І-Е», кажуть ці букви, потім «Ф-Р-І-В-О-Л», потім тремтіння, потім «Е» і «Н-Е-Н-І-Е» і так далі.

«Фріволіте». Його охоплює паніка. Він звивається; в печері всередині нього наростає стогін і виривається з горла.

- Сильно болить? - запитує голос. - Чи не ворушіться.

Укол голки. Через хвилину зникає біль, потім проходить паніка, і, нарешті, відключається свідомість.

Він прокидається в коконі мертвого повітря. Намагається сісти, але безуспішно. Навколо - суцільна білизна: білу стелю, білі простирадла, біле світло; зерниста білизна, подібна засохлої зубній пасті, здається, покрила і його мозок, так що він погано розуміє. Він приходить у відчай.

«Що це таке?» - вимовляє він, можливо, навіть кричить, маючи на увазі: «Що це зі мною роблять?», Або «Де це я опинився?», Або навіть «Що це зі мною сталося?»

З нізвідки з'являється молода жінка в білому, зупиняється і пильно вдивляється в нього. Він намагається створити питання з плутанини в голові. Занадто пізно! Посміхнувшись і поплескавши його по руці, щоб заспокоїти, - він якимось дивним чином швидше чує, ніж відчуває цей жест, - вона йде.

Це серйозно? Якщо часу вистачить лише на одне питання, то він повинен бути саме таким. Правда, краще не відмовитися, що може означати слово «серйозно». Але ще настійніше, ніж питання про серйозність, настійно, ніж затаївся питання про те, що ж сталося на Мегілл-роуд, через що він виявився в цьому мертвому місці, - необхідність відшукати дорогу додому, закрити за собою двері, сісти в знайомої обстановці, прийти в себе.

Він намагається доторкнутися до правої ноги - ноги, яка весь час посилає неясні сигнали, що з нею щось не так, але рука не ворушиться, взагалі нічого не ворушиться.

Мій одяг. Може бути, поставити це невинне запитання як пробний камінь?

«Де мій одяг? Де мій одяг і наскільки серйозно моє становище? »

Молода жінка знову упливає в поле його зору.

- Одяг, - вимовляє він з великим зусиллям, як можна вище піднявши брови в знак невідкладності відповіді.

- Не турбуйтеся, - відповідає молода жінка і обдаровує його ще однією посмішкою - прямо-таки ангельською посмішкою. - Все в порядку, про все подбали. Через хвилину буде доктор.

І справді, не проходить і хвилини, як поруч з жінкою матеріалізується молода людина - мабуть, той самий доктор, про який йшла мова, - і щось шепоче їй на вухо.

- Підлога? - каже молодий доктор. - Ви мене чуєте? Чи правильно я вимовляю ваше ім'я? Ви - Пол рейменту?

- Так, - ретельно вимовляє він.

- Добрий день, Пол. Зараз ви будете трохи як у тумані, тому що вам ввели морфій. Скоро ми вирушимо в операційну. Ви потрапили в катастрофу. Не знаю, чи всі ви пам'ятаєте. Ваша нога сильно постраждала. Ми хочемо поглянути і вирішити, яку частину можна врятувати. Врятувати вашу ногу, - повторює доктор. - Ми збираємося ампутувати, але обов'язково врятуємо те, що можна.

Напевно, в цю хвилину щось трапилося з його особою: молодий доктор робить дивовижну річ - стосується його щоки, і рука залишається там, погладжуючи голову літньої людини. Такий жест могла б зробити жінка - жінка, яка когось любить. Це бентежить його, але йому незручно відсторонитися.

- Ви мені довіритесь в цьому питанні? - питає доктор.

Пол мовчки моргає.

- Добре. - Доктор робить паузу. - У нас немає вибору, Пол, - продовжує він. - Це не та ситуація, де є вибір. Ви це розумієте? Ви даєте свою згоду? Я не збираюся просити вас розписуватися на документі, але ви повинні надати свою згоду, щоб ми приступили? Ми врятуємо все, що можна, але ви сильно постраждали. Я не можу поки сказати, чи вдасться нам зберегти, наприклад, коліно. Воно дуже покалічено, і велика гомілкова кістка теж.

В цю хвилину права нога, як ніби знаючи, що мова йде про неї, немов би ці жахливі слова перервали її неспокійний сон, посилає йому промінь переривчастою білою болю. Він чує власне важке дихання, потім - биття крові в скронях.

- Гаразд, - каже молодий чоловік і легенько терплять його по щоці. - Пора рухатися.

Він прокидається в набагато більшому злагоді з собою. Голова ясна, він знову став колишнім ( «На коні!» - думає він). Правда, його охоплює приємна сонливість, в будь-яку хвилину він може знову задрімати. Таке відчуття, що постраждала нога стала величезною, прямо-таки слонової, - але вона не болить.

Відчиняються двері, і входить сестра - нове, свіже обличчя.

- Чи відчуваєте себе трохи краще? - запитує вона, потім поспішно додає: - Не намагайтеся поки що говорити. Скоро підійде доктор Ханзен, щоб поговорити з вами. А поки нам потрібно дещо зробити. Чи можу я попросити вас трохи розслабитися ...

Він розслабляється, і тут стає ясно, що саме їй потрібно зробити: ввести катетер. Як це бридко - проробляти з людиною таке! Слава богу, цим займається та, з ким він незнайомий.

«Ось до чого це призводить! - докоряє він себе. - Ось що відбувається, коли відвернешся хоч на хвилину! А велосипед - що з велосипедом? Як же мені тепер їздити за покупками? І навіщо тільки я поїхав по Мегілл-роуд? »

І він проклинає Мегілл-роуд, хоча насправді багато років їздив на велосипеді і нічого поганого не траплялося.

З'являється молодий доктор Ханзен і представляє короткий звіт, щоб він був в курсі, а потім повідомляє конкретніші новини про його нозі - деякі з них хороші, але є і погані.

По-перше, щодо його стану в цілому, з урахуванням того, що може трапитися і трапляється з людським тілом, коли на нього налітає автомобіль, що йде на великій швидкості, - тут він може привітати себе з тим, що немає нічого серйозного. Фактично тут повна протилежність серйозного, він може вважати себе щасливчиком, щасливчиком, людиною, що народилася в сорочці. Так, при зіткненні він отримав струс мозку, але його врятував шолом на голові. Спостереження буде продовжено, але немає ніяких ознак черепно-мозкової травми. Що до рухових функцій, то, за попередніми даними, вони не порушені. Він втратив деяку кількість крові, але це компенсували. Якщо його дивує, що всохла щелепу, то вона не зламана, а лише забита. Садна на спині і на руці хоч і страшні на вигляд, але безпечні і заживуть через пару тижнів.

А тепер про нозі - тієї, що прийняла на себе удар. Йому, доктору Ханзену, і його колегам, як виявилося, не вдалося зберегти коліно. Вони всебічно все обговорили і ухвалили одноголосне рішення. Удар - пізніше доктор покаже йому рентгенівський знімок - припав прямо в коліно, а тут ще на додачу обертання. Словом, суглоб одночасно трясло і викручували. Будь він молодший, вони, можливо, зважилися б на відновлення, але це вимагало б цілої серії операцій, одна за одною, на що пішов би рік, а то й два. Надія на успіх - менше п'ятдесяти відсотків, тому, з огляду на його вік, вирішили, що краще за все ампутувати ногу вище коліна, залишивши кістка достатньої довжини - для протеза. Він, доктор Ханзен, сподівається, що він, Пол рейменту, зрозуміє мудрість цього рішення.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?