Рут Бонді (Фото: Чеське Телебачення) Життєвий шлях Рут Бонді не з простих. Дівчина з родини чеських євреїв пережила холокост і висновок в трьох нацистських таборах. Її головним бажанням після війни було розпрощатися з Європою раз і назавжди.

«Коли я поверталася з концтабору Берген-Бельзен, вантажівка на кордоні з Чехією зупинився і всі почали співати слова чеського гімну« Де батьківщина моя ». І тут я зрозуміла - немає, Європа мені більше не вітчизна. Поїхала до Ізраїлю, як тільки стало можливим зробити це легально. Не хотілося знову сидіти за колючим дротом », згадує Рут Бонді 1948 й рік.

«Ніколи б не подумала, що тут - в Ізраїлі - буду займатися чеської літературою та історією чеських євреїв. Я приїхала сповнена рішучості почати тут нове життя, стати місцевим журналістом. Правда, був тут один нюанс - я не говорила на івриті. Але вивчила його, і головне, виходила з того, що коли людині є що сказати, завжди знайдеться хтось, хто допоможе виправити помилки. Я хотіла стати частиною ізраїльського суспільства », рассказивет відома письменниця.

Рут Бонді каже, що на початку люди в Ізраїлі не розуміли, що пережили укладені в концтаборах, задавали багато питань, на які було часом важко відповісти. «Мене питали, що мені довелося зробити для того, щоб врятуватися, чому ми не противились, чому не воювали. І тоді я собі обіцяла, що як тільки вивчу мову як слід, напишу книгу, в якій все це поясню ізраїльської публіці ».

Минуло двадцять п'ять років, і Рут Бонді написала біографічний роман про Якова Едельштайн - єврея, який, незважаючи на реальну можливість виїхати разом з сім'єю в тодішню Палестину, вважав за краще залишитися і допомагати іншим єврея в Терезине.

«Щоб впоратися з важкою темою і не впасти в депресію, я вирішила одночасно почати роботу над перекладом Швейка».

Тут же напрошується питання, чи розуміють ізраїльтяни чеський гумор, чеський менталітет ... «Чеський автор без почуття гумору в ізраїльському розумінні не чеський автор. Занадто серйозні твори чеських письменників ізраїльтянам не потрібні. У них своїх наболілих тем повно », говорить пані Бонді і додає, що в Ізраїлі, поряд з Гашека, наприклад, дуже цінується Богуміл Грабал.

Популярності Йозефа Швейка не заважає навіть куди більш серйозне ставлення ізраїльтян до армії. «Мій онук служив в ізраїльській армії на підводному човні більше трьох років. Вечорами вони багато читали - погуляти або потанцювати не сходить. Коротше кажучи, вони всі читали Швейка. Думаю, бюрократія має місце в будь-якій армії. Швейк б себе тут відчував комфортно », впевнена Рут Бонді.