4 вересня 2015 року, 18:39

Запис №1830. 2014-10-01. День 2087. ч.16.

Тут теж досить складно обійтися без перекладу. Загалом "іншу бабусю звуть на ній і дві дідуся". Для непосвячених в етнокультурні та мовні тонкощі нашої багатонаціональної батьківщини уточнюю, що "наней" - це "бабуся" по-татарськи. Ось так.

Читати повністю... Катерина

24 листопада 2014 року, 21:27

Говорилка, листопад

Залізла під стіл і каже: - Я жабеня ква-ква. ***** Десь підхопила слово "нанайка" ( "бабуся" по-татарськи) і тепер так кличе бабусю (свекруха). Де, ну ось де вона це взяла? По-татарськи при дитині ніхто не говорить))) Вся рідня тільки російська знає))) ***** Співає пісню з Фіксікі "Бофой-Бофой сікет!" ***** Спати лягли. У мене очі закриваються, спати хочу - сил немає, вранці на роботу. Але заснути мені не дає доноситься з ліжечка щебетання. Ось що вдалося вичленувати розбірливого: - Мийка (мишка) бофая .....

Читати повністю... Альфира

11 вересня 2017, 16:49

Ось любить мій син чаювати!

Ось любить мій син чаювати! Чай неодмінно з молоком і з варенням, та побої-О-ольшое Напевно пробиваються мої татарське коріння Хоч щось від мене дісталося ... Не вистачає тільки самовара, в міських умовах це неможливо. Зате самовар є у бабусі з дідом, справжнісінький - на вугіллі! І ми регулярно чаювати на вулиці, м-м-м, з димком.

Читати повністю...

Календар вагітності по тижнях

Ми розповімо вам реальні історії наших матусь, які пройшли через це або проходять прямо зараз!

24 листопада 2014 року, 21:49

Наш міні-словник. 1г4м-1г5м

Мама Папа Баба Діда Абікай (бабуся по-татарськи) - кай Кот - кет або кооот Собака - какака, собака Жираф - жіляф Півень - пекух Качка - кря-кря Лампа - тато Коза - Казя Дай Сядь - сять і пальцем показує куди Сісти Грати - ігать Їсти - ням Гуляти - гуять Хто це - ке це? Чому - як? Все - сеее або всеее Корова - кова Колобок - до Водичка - Кап-кап-кап, водіська Здраствуйте - здасте Куку- куку Спати -...

Читати повністю...

Усвідомлення кінцівки життя

Навіть не знаю, як озаглавити. По прибуттю на малу батьківщину в цьому році першим ділом вирішили відвідати кладовища (російське і татарське) і пом'янути померлих предків: з віком їх стає більше, залишати на останні дні відпустки цю важливу справу ризиковано, можна не встигнути і в черговий раз переживати почуття провини до наступного року. Посадили в машину двох мам-бабусь, батька-діда, молодшого сина (його залишити ні з ким, бабульки адже з нами!) І стартанули. В дорозі обговорювали, як ми добиралися на машині з ...

Читати повністю...

Вибір імені для дитини

Обговоріть вашу тему в співтоваристві, дізнайтеся думку активних користувачів Бебіблога

21 жовтня 2014 року, 10:35

Татарська кухня.

Татарочки, ви повинні це знати. По-любому у кого-то бабусі пекли або печуть до сих пір ці чудові пироги! Я зараз так шкодую, що не встигла навчитися у неї ... Цікавлять такі страви, як балеш і букян.

Читати повністю... Денис

15 січня 2013, 9:10

Запис №1090. 2012-06-01. День 1236. ч.12.

Після першої частини активності був оголошений обідню перерву, і ми рушили в нашу робочу їдальню. Нам пощастило - бабуся Оля привезла цілий рюкзак смачненького. Лізі перепав її улюблені суп, а мені пара казкових кастебей (це такий національне татарське блюдо), які готувала бабуся Мілани. Так, все жорстоко переплетено :) Не вірте своїм очам! Ліза дуже рада супу! :)

Читати повністю... Olesya

17 квітня 2014 року, 22:46

очевідно- не очевидно

Старший не любить м'ясо, курка не вважається) покликом вчора поїсти: -Тімур, йдемо курочку поїмо! -Мама, це курочка, як у АБиК (мою маму так називає, по-татарськи бабуся)? - Так)-її вбили? Голову відрізали? Я в замішанні киваю ... Думала, не їстиме ... але ні, все ок) Здавалося б, очевидні речі / явища ... Часто бувають такі моменти, коли синок змушує переосмислити давно звичні поняття. Вчора ось з'ясовували, чим відрізняється дівчинка від хлопчика. Я була впевнена, що він знає))) але ж ні! 1. -Волосамі.- тобто якщо тебе не стригти і волосся виросте як у Аліни ...

Читати повністю... Argentina

27 листопада 2013, 14:42

Щось давно про сина не писала

А вірніше про його досягнення. Нам скоро 1, 6. Ось що вміємо: ★ розуміє і російська і татарська мова, і розмовляє на обох мовах ★ не особливо розмовляє, але деякі слова намагається сказати, каже тато, бабусю-бапа., Мама тільки якщо попросиш скаже, їсти просить меммем (по татарськи), якщо впустив щось говорить АПТТ (теж на татарською) і якщо музика або мультик закінчилися говорить Бетте (все? з питальним тоном ще))) метелик-баби, рибки в акваріумі-баба (по татарськи балик) мультик Даша мандрівниця дивимося, як карта з'являється каже ката ...

Читати повністю...

1 рік 5 міс

Стало зрозуміло без опори 9,5 міс Почав ходити в 10,5 міс Завершення гв 10,5 міс за один день, пару раз крізь денний сон давала груди, якщо сильно боліла. Повністю молоко пішло приблизно через 3 тижні після гв перейшли на суміш, не відразу. Спочатку не хотів. Потім дуже полюбить. Сімілак, 250 на ніч. Але прекрасно міг і без суміші лягти спати Перейшли на звичайне молоко десь в 1,4, точно не пам'ятаю. Обсяг такої ж. Хоче їсти сам, якщо їжа НЕ проблемна ...

Читати повністю...

А якщо завтра війна

Давно не було тостів в нашій родині в застілля "За мир у всьому світі". Тепер є. Я була маленькою дівчинкою, коли була Холодна війна, чому то пам'ятаю літо, тепле, блакитне небо. І якісь слова по радіо. Слова не пам'ятаю, але страшно. Я жила у бабусі і щовечора прощалася з сонечком. Ось такі дитячі спогади. Вчора молодший син підійшов до мене і запитав: "Мама, а до нас теж прийдуть військові з автоматами і будуть стріляти в мирних жителів?". Тепер ...

Читати повністю... Taniska

1 листопада 2016, 16:26

Алісія

26 серпня 2016 року народилася у нас друга донечка. 4200 г і 53 см щастя :) Очі кругленькі, щічки великі, волоссячко пухнасті. Поруч з нею я таю як пломбір.

Читати повністю...

згадалося

4й рік не дає спокою ця історія. Спочатку народження Тіма було якось багаторазово оповите містикою, хоча я людина, в це не вірить до тремтіння і поклоніння .... Є моменти, які змушують задуматися, однак я списую все на інтуїцію або збіг обставин. Але вирішила написати, може у вас, дівчатка, думки виникнуть як це розуміти ... Я напевно, все життя в голові буду муслякать цю тему. Ну почати варто напевно з того, що містики в нашій родині ніколи особливо не було. Релігії теж. Бабуся-сирота з ...

Читати повністю... Альбіна

4 листопада 2015 року, 22:54

Наші 1,3 року

Ми вже великі! Ліза ходить рідко, в основному бігає. Іноді навшпиньки, і це мені не подобається. 12 зубів. 13-й на підході. Ще почали ходити в садок. І от не знаю на що списати соплі, кашель і легкий кон'юнктивіт ... на сад або на ікло. А може і в сукупності. Процес звикання дуже болісний. Поки плаче. Але діватися нікуди, скоро виходити на роботу. Кожен день щось новеньке. Ось уже кілька днів якщо запитаєш у Лізи де горщик, то вона відразу біжить ...

Читати повністю... Альбіна

7 вересня 2015 року, 9:45

Ім'я Лерія.

Так як я мусульманка (ps я звичайно не женуся за всіма традиціями), але для себе твердо вирішила, що я зобов'язана як мати дати ім'я своїй дитині (ps старшої донечки ми залишили те ж саме ім'я, так як воно співзвучне з мусульманськими іменами Амелія) , а ось над ім'ям молодшої принцеси довелося подумати, так як ім'я цілком собі російське, і від обряду ім'я наречення мулла міг би відмовитися. Суперечки були ... не приховую, мама (чистокровна мусульманка) пропонувала купі не красиві ... беее імен, зовсім не співзвучних ...

Читати повністю...

ТН "Квітковий настрій". День 2. Садові квіти. Готуємося до дачного сезону

Продовжуємо участь в ТН під керівництвом Світлани. Участь в марафонах по створенню затишку і в даній ТН сподвігнул мене до "пограбування" магазину))) Я накупила стільки декору в квіткових стилях. Вдома у нас веснаааа :) Так приємно :) Отже, почали ми з повторення перших весняних квітів, вивчених в перший день. Потім ми поговорили про те, що таке сад, дача. Згадали про бабусю і її прекрасних кольорах. Переглянули презентацію коли ростуть квіти. І на картках ще раз закріпили. Поки назви кольорів не виходить повторювати ...

Читати повністю... Еліна

22 вересня 2016, 14:29

Росіяни, татари, чукчі!

Таку назву у мене неспроста :) І знову школа! Відчуваю тепер для мене це найактуальніша тема на найближчий час :) Потім звикну і може мене відпустить, а поки ... Наш тато дуже педантично ставиться до уроків. З першого навчального дня. І через це мені тепер часто потрапляє. При чому зауважу, що абсолютно несправедливо)) Зі свого дочки він не питає, а ось її мама отримує по повній. -Чому у неї криві закарлючки в буквах ??? -Може тому, що вона тільки пішла в перший ...

Читати повністю... Lady Jane

19 березня 2013, 23:40

татарське ім'я

Мій чоловік татарин, я російська, живемо в Москві. Допоможіть вибрати татарське адаптоване ім'я для ребятенка, підлогу дізнаємося тільки після пологів. Щоб і серед російських звучало і в Європі, тому що там дідусь і бабуся живуть. Мені дуже подобається Тимур для хлопчика, але так звуть сина від першого шлюбу у чоловіка. Ще придумала Еміль і Емілія. По-моєму досить інтернаціонально. Можливо, ще є, а я просто упустила? Прізвище буде російська, моя))) Ось такий консенсус.

Читати повністю... Aliyshka

20 листопада 2011, 18:17

Наші слівця)

Слова зі списку вже вимовляли в 1 рік біщь-гаряче (татарською мовою) ау, аю-ведмедик (тато навчив, на татарській мові аю-ведмедик) кві-заєць (тато навчив) мама-мама Анян-мама татарською тато-тато атятя-татарською тато Адя-пішли (на татарською) ащяга-їсти (ашарга-татарською) діда-дядько (іноді говорить дядько) бабам-діда (татарською Асікай-Асилкай (ім'я бабусі) нёнё-ноно (скачемо на конячці) Ак ба-Ак Барс (хокейна команда за которуюболеем) Сайбу-шайбу епі, апі-просити дати йому необхідну вуууу ...- Машика коко ..- півник, курочка мяу-кішечка ало-відповідаємо на тел.з вонок пампа-лампа пих пих-тато курить))) бах-впав висако-високо далеко-далеко незя-не можна алма-яблуко (татарською мовою) ту-ту, чух-чух-поровозік (поки все що вспомніла.дополненіе будуть)

Читати повністю... Марина

1 грудня 2016, 17:43

Ім'я для хлопчика космополіта =)

Дорогі дівчатка, поділіться уподобаннями? Вчора дізналися, що чекаємо сина. Мені дуже подобаються імена Лев і Давид. Чоловікові теж. Вчора, правда, йому спало на думку ще одне ім'я, та так, що він аж "загорівся" - Леон.Бабушка і прабабуся видали свій вердикт: хочемо Федю.А які імена з представлених вам по-душі? Прізвище у нас татарська - Іскандіров (тато - наполовину татарин, наполовину росіянин, я зі своїм дівочим залишилася, вона у мене єврейська =)). У коренях у малюка: росіяни, євреї, українці, узбеки, татари (гримуча суміш у ...

Читати повністю...

З чим у вас асоціюється ім'я Дамір

Назвали синочка Дамір.многіе (особливо бабусі дідусі і такого віку люди) в шоке .... навіщо дитини мучити таким ім'ям Оноже татарське / мусульманське / циганське / ітд Хоча ми вибирали його в тому числі і тому що воно слов'янське ... А з ніж у вас воно асоціюється? Пс все одно в загсі напишемо що це Дамір, це наш вибір називаємо як Хочемо просто цікава думка людей невже воно асоціюється відразу з якимось серножопим бусурманин?

Читати повністю... Ельміра

27 вересня 2016, 19:27

Нам вже півтора рочки !!!

Альхамдуліллях !!! так непомітно біжать днинки, пролетіло літо, а моя крихта вже півторарічна розумничка))) прокидаючись вранці, насамперед цілує мене) татові в телефон - етте, лю-лю !!! говорить-говорить на своєму секретному мовою)))) дядько назвав її іноземкою пробувала почати все слова записувати, але не встигаю))) а так - все повторює, хоч по-своєму, іноді навіть дивує тим, що слова з пасивного запасу дістає) ))) запитала, що у неї в руках, відповіла: тімоу- ґудзик по-татарськи. говоримо частіше татарською, але російська теж в ходу. тому ...

Читати повністю... MariKo

14 березня 2016, 22:07

Колискові світу)

Хто не знає, на ютубі наберіть і дивіться з задоволенням) моя любімая- єврейська. Катіна- татарська, де чудовий хлопчик прив'язав бабусю за ногу до кілочка і тікає) динамічна така колискова)) Машина-польська, де щури з'їли пряникового короля, його дочка з нареченим і бабку ежку разом з пряниковим будиночком. До речі недавно подивилася мульт "По той бік огорожі" - дуже раджу) але не для малюків, думаю хоча-б років з семи) сама дивилася із задоволенням, Маша лякалася і вражаючі

Читати повністю... Аlina

7 грудня 2014 року, 12:22

Допоможіть Рушановічам)))

Дівчатка, вибираємо ім'я нашому хлопчику! Я російська, чоловік - татарин, Рушан, хочеться назвати малюка так, щоб ім'я підходило до батькові, але не було б чисто татарським) Бабуся пропонує Олег Рушановіч ??? Чоловік - Артур Рушановіч, але мені не нра - два "р" близько))) Підкиньте ідеї, допоможіть !!!!! Всім заранее спасибо !!!!!

Читати повністю... Віка_клубніка

24 лютого 2017, 20:57

Я схожа на татарку?

Дівчата, питання дурний) Мені неодноразово протягом життя різні люди говорили, що я схожа на татарку або я татарка або питали, хто я за національністю .До речі, я російська, мама і тато російські, бабусі і дідусі теж)) Я нічого не маю проти татарських дівчат, навпаки вважаю їх дуже гарними. Мені цікаво, я що, правда не схожа на російську, а схожа на татарку?)) В щоденнику ще фото є ...

Читати повністю...

слова

Вирішила записати кілька слів на пам'ять) їх небагато) зараз Тімурка 1,1. Слова все татарською, переклад додається) нє - Ені (мама) ТЕ - Ці (тато) бе, еббе - Ебі (бабуся) меммем - їжа пуп - пупок, показує у себе і у мене) ииии одна фраза, яка дає визначення багатьом речам! БА - це бабай (дедеушка), банан, бака (жаба), балик (риба), качка якщо хоче пити зображує як п'є, втягуючи повітря) все інше пояснює муканням або говорить ееее і тицяє пальчиком) цілком ясно зрозуміло)

Читати повністю... Ельвіна

25 квітня 2015 року, 17:06

Чак-чак в садок

Попросили в сад принести національне татарське блюдо. Намагалася сказати, що я незнаю і не вмію, запропонувала магазинне. Але, нашу виховательку не обдуриш. Довелося просити бабусю (мою маму). Вчора в садку дітки чай пили. Бабусю поблагодоріть)

Читати повністю... Марина

1 грудня 2016, 17:41

Ім'я для хлопчика космополіта =)

Дорогі дівчатка, поділіться уподобаннями? Вчора дізналися, що чекаємо сина. Мені дуже подобаються імена Лев і Давид. Чоловікові теж. Вчора, правда, йому спало на думку ще одне ім'я, та так, що він аж "загорівся" - Леон. Бабусю й прабабусю видали свій вердикт: хочемо Федю.

Читати повністю...

Моїй Камілюшечке рік і сім (що ми вміємо і говоримо)

Моя мала говорить на двох мовах - російською та татарською, розуміє значення одного і того ж слова на обох мовах і деякі слова сама вимовляє і російською і татарською. сподіваюся вона не заплутається Перше слово, якщо можна його так назвати було "мем-мем" - казала колись просила груди в сім місяців. Потім було слово "Папа" о восьмій-дев'ятій місяців. У рік говорила слова по складніше "Мавп", "Чечек" (квітка), "Бебі", зображувала більше десяти тварин на прохання)) Уже місяці два говорить короткими ...

Читати повністю... Алишка

3 квітня 2015 року, 10:14

місяць до року)))

ось сиджу і думаю що 11 місяців тому доча в пузі була .. а вже носиться по всій квартирі базікає, воює з братиком ... коротше або я що то пропустила або час пролетів як оком змигнути))) Про нас: вага зростання не знаю і напевно вже тільки в рік дізнаюся, так як синок з вітрянкою і ми на карантині (((дівчинка дуже активна! їсть добре крім каш, на сніданок тільки шматочок булочки і іноді небагато йогурт. а обід і вечерю все те ж саме ...

Читати повністю... October2012

26 грудня 2013, 23:30

Наша бібліотека в рік

Сина різко зацікавили книжки ... в рік і місяць .. десь тиждень тому він почав активно проявляти до них інтерес .. Книжки англійською поки не було можливості купити .. але дуже хочу.перечіслю по порядку на фото що у нас є : - Їдемо в гості. книжка-пазл; - Морозко; - Іграшки (А. Барто). м'яка книжка. одна з улюблених; - Народні казки; - Срібні казки; - Айболить; - Так нечесно; - Вінні Пух. музична; - Ходить сонечко по колу; - Улюблені вірші. С. Михалков; - жовтий туман; - Правила маленького пішохода; - Йде коза рогата; - Әліфба (Татарський буквар); - Кресало ...

Читати повністю... Пушiік

23 квітня 2014 року, 15:55

2 мови

Нещодавно ходили до псіхлогу: ми в групі ризику по розвитку мови. Моя дочура все-все розуміє, але розмовляти не хоче. Наш словник: дай, гайда, мама, тато. З звуконаслідування тільки ау-ау (собака). Психолог насварила мене, що ми вдома розмовляємо на двох мовах: російською та татарською. Але чоловік каже в основному російською, бабусі і дідусі татарською, а я і так і так. Тому і виходить, що навчання йде на двох мовах. І книжок-то на тат. мові немає барвистих для самих маленьких ...

Читати повністю... JannaReno

16 березня 2016, 12:05

Непростий вибір)

Все дитинство мріяла про доньку Танечке. Зараз не хочу так називати дівчинку. Першого хлопчика називав чоловік, хоч мені ніколи й не подобалося ім'я Сергій. Дівчинку довірив називати мені .. Ну, порадившись, звичайно .. Отже. Я вибрала для себе варіант Катя. Досить рідкісне в наш час ім'я. Свекруха дуже схвалює, у неї так звали маму (а тата Сергієм речі)). Сестра чоловіка за Олександру - їй бачте наснилося)) І мотивує тим що у них дідусь був Олександр Павлович, а дівчинка вийде Олександра Павлівна ...

Читати повністю... Аліна

18 лютого 2016, 16:42

17.02.2016

Наш синочок ... не можу підібрати одного слова. Він різний. І такий і такий. Кожен день щось нове. Нещодавно навчився перевертатися на живіт. Намагається повзати. Руки весь час у роті тримає, гризе. Зараз вже голосно розмовляє. Так як ми не даємо пустушку, то рот вільний і він балакає чогось там. Коли я співаю, він теж намагається. Дуже жива міміка. Взагалі він оточений любов'ю. Всі його так чекали - бабусі, дідусі і ми. Він викликає тільки посмішки. Взагалі на нього дивишся і ...

Читати повністю... Денис

8 грудня 2014 року, 15:07

Запис №1546. 2013-07-08. День 1638. Ч.2.

Думаю настав момент для ще одного словесного пояснення по частині Лізин відносин з родичами. Я ось в дитинстві завжди пишався тим, що знав усіх своїх бабусь і дідусів по іменах. Всі ці "Антоніни Василівни" і "Петро Михайлович" мені було вдолблени в голову в самому ранньому дитинстві і я карбував їх де тільки міг. Ліза ж, з огляду на багатого етнічного сімейного складу, може дозволити собі не знати імен, бо у неї є тільки одна бабуся (Оля), дідусь (Серьожа), наней (Анфіса, вона ж ...

Читати повністю... Гуля

14 жовтня 2012 10:08

слівця

Де ку? - де равлик (з мульта) Ба - вежа з кубиків Па - капелюх, шапка Папа - тяпа, тяп-тяп, туфелька За татарською: ання - мама аття - тато апа - тітка няня - няня (бабуся) Татай - картатай (дідусь )

Читати повністю...

Пиріжки для нареченого.

Може, хтось знає рецепт? Бабуся готувала, але рецепт загублений ((Забула татарська назва: це смажені коробочки з тіста (приготування заздалегідь), в які, якщо несподівано нагрянув наречений, швиденько кладеться смажений фарш (теж уже готовий) - і в духовку! Смакота!

Читати повністю... Ася

26 січня 2016, 19:03

говорилка

Щось я зовсім перестала публікувати Говорилка Кирюхін, а вони ще смішніше стають =) Накопичила я вже не на одну книгу, так що подарунку на 16 років точно бути!