1. Над перекладом роману працює Крістіан Ліхтенфельд.

Фото Facebook Frankfurter Buchmesse Ehrengast

ТБІЛІСІ, 1 5 червня - Новини-Грузія. Роман видатного грузинського письменника Чабуа Аміреджібі «Дата Туташхіа» переведуть на німецьку мову. За інформацією Національного центру грузинської книги, роман вийде у видавництві Alfred Kröner Verlag.

Над перекладом роману працює Крістіан Ліхтенфельд.

«Дата Туташхіа» (დათა თუთაშხია) - епічний історичний роман, написаний в 1973-1975 рр. і перекладений автором на російську мову в 1976 році.

Дія роману відбувається в самому початку XX століття, приблизно в 1900-1910 роки. Автор малює широку картину грузинського суспільства, в якій, в той же час, багато філософських алегорій.

Головний герой книги, Дата Туташхіа, що носить ім'я героя язичницької грузинської міфології Туташхіа, ставить за мету викорінити зло і поліпшити світ. Цей шлях приводить його до конфлікту з законом і державою і перетворює в вигнанця, Абрагам.

Простий селянин Дата Туташхіа стає розбійником після того, як дасть притулок побіжного російського революціонера. Він починає грабувати багатих людей і захищати бідних, намагаючись знайти справедливість. Різні люди і сили намагаються схилити Дата на свою сторону, залучити до політику, але він відчайдушно намагається зберегти незалежність в цьому суворому світі.

Його двоюрідний брат полковник Мушні Заранд, навпаки, робить блискучу кар'єру як чиновник і поліцейський. Начальник Мушні, генерал жандармерії граф Сегеди цінує його, але не довіряє по справжньому, підозрюючи, що родинний зв'язок заважає підлеглому виконувати обов'язок. Протистояння братів стає однією з головних сюжетних ліній.

Роман витримав кілька видань в Грузії і в Росії і переведений на ряд європейських мов. У 1977 році за мотивами роману на кіностудії «Грузія-фільм» зняли багатосерійний фільм «Береги».