«За двома зайцями» (сценарій фільму був написаний за п'єсою українського класика Івана Нечуй-Левицького «На Кожум'яках») - кращий приклад екранізації
класичного літературного твір. Режисерові і сценаристу Віктору Іванову вдалося не тільки осучаснити матеріал, підкреслити в ньому все най-най. В результаті картина стала не просто культовою - вона виявилася воістину безсмертної.

Режисер Віктор Іванов на зйомках фільму «За двома зайцями»

Режисер Віктор Іванов пішов з життя 30 років тому.

Спочатку оригінальним мовою стрічки був український. Літературною основою картини послужила п'єса українського письменника, драматурга, актора і театрального діяча Михайла Петровича Старицького (1840-1904), відомого, зокрема, тим, що був одним із засновників першої професійної театральної трупи України.

«За двома зайцями»

Роль Свирида Голохвостого, блискуче виконана Олегом Борисовим, який встиг знятися на той час в дюжині кінострічок, відкрила акторові дорогу до всесоюзної слави і в повній мірі розкрила комічну грань його яскравого таланту.
У фільмі також зіграли Маргарита Криницина, за якої роль Проні Прокопівни надовго закріпила амплуа характерної комедійної актриси;

«За двома зайцями» любимо вже кількома поколіннями глядачів, а багато висловлювань його персонажів давно перейшли в розряд крилатих фраз: «Дайте мені його хоч за горло потримати!», «Панночка вже лягли і просять!», «Я раптово хочу одружитися на них »,« Мерсі за компліман »,« В грудях моїх Везувій так і клекіт! »

«За двома зайцями»

«Ваша папіроска шкварчить!». Розібрана на цитати українська комедія могла і не побачити світло. П'єсу довго не дозволяли екранізувати. Режисер Віктор Іванов пішов на хитрість. В ідеологічному відділі ЦК заявив: картина буде висміювати стиляг - з ними якраз почали боротися в СРСР. Завдяки цьому Голохвастов і Проня Прокопівна вийшли на широкий екран. Фільм, що змушує сміятися вже кілька поколінь, знімався довго і важко. Творчі суперечки розпалювали обстановку так, що на майданчик викликали «швидку».

Оператор Вадим Іллєнко згадує фантастичну вимогливість режисера. Актриса Криніцина, що грала Проню, ридала чи кожен день.
Вадим Іллєнко, оператор-постановник х \ ф «За двома зайцями»:
- Він її доводив часто до сліз. Рита тікала за декорації виплакував. Він її шукав, знаходив, вибачався - людина була відходить. І вона продовжувала працювати.

Уривок з фільму «За двома зайцями» - Раптово одружуся

Олег Борисов, який втілював образ Голохвастова, після чергового піку з режисером зупинив процес зйомок.
Вадим Іллєнко, оператор-постановник х \ ф «За двома зайцями»:
- «Я зніматися більше не буду» - Заявив Олег і написав заяву про те, що він відмовляється від зйомок. Почався скандал великий. Півфільму адже вже було знято.

Приклад безмежної експансивність і збудливості Іванова, який часто спалахував як сірник і доводив себе до екстазу, іноді кінчається непритомністю (друзі жартома називали його «псих без відриву від виробництва»): робота йшла над сценою, коли головного героя перекидають через паркан на вулицю.

«За двома зайцями»

Актор Олег Борисов, який грав цю роль, поцікавився, як все це буде відбуватися в кадрі.
- А дуже просто, - загорівся режисер. - Беруть тебе ось ці хлопці за руки та за ноги і кидають ... «Хлопці підібрані, що треба. Такі куди завгодно закинуть! »- оцінив їх актор і попередив привселюдно:

- Там же бруківка. Можна по-справжньому зашибісь.
- Нічого, - натхненно заспокоїв його режисер. - Перевернёшься в повітрі, як кішка, і все ...
- Покажіть! - підхопив його запал Борисов.
- А ну, беріть мене, - в запалі наказав режисер статистам, - кидайте!

«За двома зайцями»

Воля його була виконана і, перелетівши огорожу, режисер приземлився на бруківку якраз не тим місцем, яким хотів ...
Після цього інциденту, як тільки режисер впадав в черговий раж, актор виголошував виявилося магічним:
- Покажіть!

Група жила, як на вулкані. І мало хто здогадувався, що означає цей фільм для режисера. Йому, випускникові ВДІКу, талановитому учневі Ейзенштейна, не догоджає начальству, потрібно було зробити все бездоганно - адже знімати давали так рідко!

Олена Іванова, внучка Віктора Іванова, режисера фільму «За двома зайцями»:
- Він на ходу вигадував неймовірні історії, винаходив нові слова, каламбури: «Я вам не як-небудь що, а що-небудь як!», «Панночка вже лягли і просють» - це ви не знайдете в тексті Старицького. Це придумано і дописано в сценарій Івановим.

«За двома зайцями»

Таїсія Литвиненко, народна артистка України,

нині прима львівського театру Заньковецької, Таїсія Литвиненко тоді, в 61-м, відмовилася грати Проню. Думала - прохідна комедія, і вибрала роль служниці Химки - менше акторських трудоднів.

Ця другорядна роль стала для неї ледь не найкращою в кіно. Фільм взагалі багатьох зробив зірками. А того, хто їх запалив, навіть не похвалили. Глядачі штурмували кінозали, а критики визнали картину найгіршим фільмом 61-го року!

«За двома зайцями»

Син режисера згадує, як гнітило це батька.

Поки картина збирала призи на фестивалях, Іванова методично витісняли з кінематографа. Так і не знявши десятка задуманих фільмів, він переніс два інфаркти і помер. Чи не дізнавшись про те, що комедія «За двома зайцями» отримає Державну премію через 40 років після виходу в прокат. Найгірший фільм 61 року продовжує підкорювати глядачів!

Сам початок біографії Борисова немов списано з якого-небудь «Дитину Розмарі». Справа в тому, що в пологовому будинку його підмінили: мати, роздягнувши дитину вдома, виявила замість сина дівчинку. Пішла в сльозах назад: «у мого на лобі зеленочка». «Тут у всіх зеленочкі», - резонно відповідали лікарі. Вона показувала пляшечку, якісь метрики.

«За двома зайцями»

Нарешті, сяк-так впросила лікарів поміняти дівчинку на хлопчика. Якогось хлопчика видали, але попередили: «назад не понесеш, не приймемо.» Ніхто - і перш за все сам Альберт, майбутній Олег Борисов - не знав, хто він такий насправді. Може бути, саме це дозволило йому так легко перевтілюватися в інших людей, а самої зоряної роллю в його біографії, не дивлячись на інші його відмінні ролі в кіно, так і залишилася роль пройдисвіта-цирульника.

Найважливішим у роботі над будь-яким фільмом - вибір акторів на головні ролі. Відомо, що в ролі Свирида Петровича Голохвастова режисер бачив знаменитого Миколи Гриценка, прекрасного театрального і кіноактора, виконавця ролі Кареніна в «Анні Кареніній», Рощина в першій екранізації «Ходіння по муках».

«За двома зайцями»

Другий кандидатурою був молодий актор Київського театру російської драми імені Л. Українки Олег Борисов, але зроблено це було швидше для проформи - ні про кого, крім Гриценка, режисер і слухати не хотів і Борисова називав ... «салабон». Як це часто буває в кіно, все вирішили проби. Побачивши Борисова на плівці, в гримі і костюмі, Іванов зрозумів: іншого Голохвастова він шукати не буде. Це потрапляння точне.

На роль Проні Прокопівни претенденток було дуже багато, на проби приїжджали актриси з усього Радянського Союзу, на цю роль пробувалися і Майя Булгакова.

Але всі вони, за спогадами Маргарити Кринициної, клеїли собі величезні носи і взагалі ретельно, по-театральному гримировались, що було дуже помітно і позбавляло виконавиць природності. Час минав, а головної героїні не було. Що стосується самої Кринициною, то, можливо, в глибині душі вона і мріяла про цю роль, але забороняла собі навіть думати про неї.

«За двома зайцями»

По-перше, не думала, що молоду актрису віддадуть перевагу маститим. А по-друге, хоч п'єсу вона і знала (її грали у ВДІКу), але була впевнена: українську класику повинна грати українська актриса, а не сибірячка з Москви. Кажуть, дуже важливо опинитися в потрібний час в потрібному місці. У всякому разі
з Кринициною все саме так і сталося.

Одного разу вона йшла по коридору Кіностудії імені О. Довженка, коли раптово відчинились двері і режисер картини Віктор Михайлович Іванов сказав: «Рита, куди ти йдеш? Ходімо зі мною, потрібно підіграти на пробах ». Того разу пробувалися актори Яковченко та Кушніренко, які зіграли згодом батьків Проні.

Це була та сама сцена, в якій героїня переодягають їх перед приходом Голохвастова: «Папа, одягніть краватки! А ви, мамо, знімайте цей міщанський хустку, і одягайте чепчики! »Це були всього лише проби, до того ж пробували не її, а інших артистів, поетомугріміроваться Криницина не стала - просто одягла сукню і пристебнули до волосся хвіст-шиньйон.

«За двома зайцями»

Знову-таки через свою абсолютної особистої незацікавленості Криницина майже не хвилювалася, тому в кадрі виглядала органічно і природно, а головне, дуже смішно - знімальна група так і залилася реготом.

Особливо в образі Кринициною-Проні Іванову сподобався зламаний передній зуб: напередодні актриса невдало гризла горіхи. Існує легенда, згідно з якою перед затвердженням на роль режисер попросив актрису ... посміхнутися, і був абсолютно покірний її щербатій посмішкою. Загалом, сумнівів ні у кого не залишалося: актриса на роль Проні Прокопівни знайдена!

Було б найбільшим помилкою думати, що зйомки комедії проходять весело - це перш за все важка праця. Акторам сильно діставалося від крутої вдачі режисера: якщо Віктор Михайлович був чимось незадоволений, то під руку йому краще було не потрапляти. Особливо діставалося Кринициною. Прийшовши після довгого робочого дня додому, вона часто плакала, а чоловік, заспокоюючи, говорив: «Якщо тобі так важко, йди!»

«За двома зайцями»

Але Маргарита Василівна не пішла. Щоб зайвий раз не муляти режисерові очі, вона часто ховалася за декораціями і сиділа там тихо-тихо, як мишеня. Коли ж він гучно запитував: «Так, а де ця?», Виходила з укриття і смиренно відповідала: «Я тут, Вікторе Михайловичу!» Згадувала Маргарита Василівна і то, як захоплено Іванов працював над картиною: показував акторам, як зіграти ту чи іншу сцену, приголомшливо і з фантазією вибудовував мізансцени.

«За двома зайцями»

На зйомках було безліч кумедних епізодів, з яких, як правило народжуються знамениті акторські байки. Поза всяким сумнівом, акторам надовго запам'ятався епізод, коли невдалий служниця Химка зі словами «Я це вино Вже грiла, грiла!» Обливає батьків, Голохвастого і Проню шампанським. Справа в тому, що це шампанське дійсно і гріли, і збовтували, але отримати струмінь потрібної потужності, здатну облити всіх присутніх, так і не змогли.

Промучался майже всю знімальну зміну, творча група прийшла до такого рішення: поставили в павільйоні ємність з шипучим лужним з'єднанням, опустили в нього шланг і ... протягнули його в просвердлений в дні пляшці отвір. «Шампанське» вирувало і розливалося, як годиться, ось тільки актори ухилялися від нього, хто як міг: обпалити лугом особа нікому не хотілося.

«За двома зайцями»

Не менш смішна історія сталася і під час озвучування картини. Серед інших героїв картини був колоритний папуга, що живе в кімнаті Проні і завзято кричав: «Химка - дура!» Звичайно, можна було б навчити папугу настільки простим словами, але чи варто так «збагачувати» пташиний лексикон заради кількох знімальних днів? Тому не зйомках пташка кричала щось з раніше освоєного репертуару, а потім його майстерно озвучив ... режисер картини Віктор Іванов. До речі, вийшло дуже достовірно.

«За двома зайцями»

Прем'єра картини «За двома зайцями» відбулася в Дарницькому клубі залізничників 21 грудня 1961 года .. Особливою галасу навколо події не було, все-таки це була комедія, а не широкомасштабна епопея на тему Жовтневої революції або Великої Вітчизняної війни - картину не пустили широким екраном , та й реклами майже не було. Але сказати, що глядачі приймали «Зайців» тепло, означало б не сказати нічого:
успіх був фантастичний!

Мабуть, більше за інших хвилювався в той день режисер картини. Він хотів так багато сказати, але емоції переповнювали, і виходило щось
нерозбірливе: «Зараз я вам представлю ... ось вона ... наша Пронечка! А це ... монашка ... »Маргарита Криницина, засмагла, в білому гіпюрові плаття,
була такою гарненькою, що, незважаючи на виставу режисера, ніхто не впізнав в ній «кіслоокую жабу» Проню.

Після прем'єри глядачі підбігли до автобусу, який відвозив артистів, заглядали всередину через скло і питали: «А де Проня Прокопівна?» - «Це я», - скромно відповідала Криницина,
але, як здалося актрисі, ніхто їй не повірив.

Маргарита Криницина біля пам'ятника героям фільму «За двома зайцями»

Маргарита Криницина говорила: «Знаменита я не прокинулася, навпаки пригнічена. Дочка сказала: «Мамо, ти така страшна!», Чоловік обурювався: «Це треба було себе так знівечити!», І намагався більше цей фільм не дивитися ». Незрівнянна Проня Прокопівна Маргарита Криницина, по суті, стала актрисою однієї ролі, хоча на її рахунку більше сімдесяти ролей. Після прем'єри «Зайців» вона не прокинулася знаменитою, навпаки, режисери бачили в ній тільки Проню.

Глядачі, незважаючи на блискучі ролі в картинах «Народжена революцією», «Весілля
в Малинівці »,« Дні Турбіних »,« Бумбараш »,« Самотня жінка бажає познайомитися », перш за все згадують« За двома зайцями ».

У Києві праворуч від Андріївської церкви на вулиці Десятинній встановлено пам'ятник Проні Прокопівні Сєркової і Свириду Петровичу Голохвастову, героям кіноверсії п'єси Михайла Старицького «За двома зайцями». Церемонія відкриття пам'ятника відбулася 23 серпня 1999 року, на якій була присутня Маргарита Криницина, виконуючу в картині роль Проні Прокопівни. Коли впало покривало, схвильована Маргарита Криницина вимовила: «" Гранд мерсі за комплімант! "Сьогодні я стала двічі героєм. І навіть більше, тому що раніше за двічі героя встановлювали бюст, а я в нагороду отримала цілу фігуру »

1001material.ru