1. Загальне враження від фільму
2. фільмографії
3. Колекція Ріти Хейворт
4. Фрагменти з фільмів за участю Ріти Хейворт
5. Загальне враження від диска
6. Загальне враження від видання

мюзикл

Є невеликий бруклінський клуб, на сцені якого співає і танцює симпатична Рости Паркер (Рита Хейворт). Вона ж на паях з вийшли у відставку ветераном, а нині хореографом Денні Макгуайр (Джин Келлі) і його другом комічним актором Генієм (Фил Сілверс) і володіє цим клубом. І справи йдуть не так вже й погано. Кордебалет танцює, злегка збиваючись з ритму, але на сцені ніхто не спіткнеться. Геній в оточенні чарівних дівчат розважає шановану публіку кумедними пісеньками. Публіка на кшталт задоволена і Денні впевнений, що варто ще трохи попрацювати - і настане повний розквіт і аншлаг.

Трійка молодих ентузіастів навіть завела кумедний звичай - щоп'ятниці ходять в сусідній бар і замовляють устриць, яких терпіти не можуть. Але не за тим, щоб їх є, немає. В одній з устриць рано чи пізно повинна попастися перлина (ось, наївні), яка і буде знаком понад, що вказує, що вони на вірному шляху і в міліметрі від успіху. І ось саме тоді Денні зробить пропозицію Рости, і всі заживуть довго і щасливо ...

Однак досить несподівано Рости Паркер отримує шанс потрапити на обкладинку престижного журналу Vanity. І, незважаючи на підступи заздрісників, все-таки туди потрапляє. Недоброзичливці залишаються з носом. Не врахували вони того, що власник Vanity був колись закоханий в бабусю Расті. І ось - оглушливий успіх. Кореспонденти, світські нероби і натовпи шанувальників різного віку ломляться в заклад Денні, де танцює найчарівніша дівчина Нью-Йорка.

І, як годиться, на горизонті виникає великосвітський лев і за сумісництвом театральний продюсер разом зі спокусою забути до біса цей смердючий Бруклін і блищати на бродвейській сцені (немає, тут все без обману, дійсно сяяти, і дійсно у відомому театрі), а в перспективі , задумайтеся, і одруженням (і теж без обману) на собі, такому симпатичному і заможному.

Куди вже тут Денні Макгуайр ...

«Дівчина з обкладинки» - цікавий зразок музичного фільму 40-х років. Цікавий, в першу чергу, тим, що знялася в ньому зоряна пара Джин Келлі і Рита Хейворт, стоять всього лише за крок від своїх найцікавіших ролей. Всього лише за крок. Через два роки Хейуорт зніметься у того ж Чарльза Видора в «Гілд», що буде вважатися її кращою роллю в кіно. А Джин Келлі буде блищати в «американці в Парижі» і в «Поющих під дощем». А поки Рита - улюблениця американських солдатів, обклеювальні приліжкові тумбочки її фотографіями, вже заслужила титул «Богиня Любові», знявшись у фільмах з Фредом Астером на початку 40-х, і ось тепер в перший раз з'являється в кольоровому фільмі. А Джин - подає дуже великі надії актор, в основному відомий своїми танцювальними номерами.

І «Дівчина з обкладинки» виявилася саме тим фільмом, після якого Джин і Рита увійшли в обойму зірок першої величини. Причому, сюжет фільму до крайності банальний. Особливими драматичними талантами ні Джин, ні Рита тут не блищать. І весь фільм фактично зводиться до набору декількох пісенно-танцювальних номерів. Але зате яких! Коли Джин і Рита починають співати і танцювати, їм можна пробачити все - і убогість сценарію, і наївно мелодраматичність, і неминучий хеппі-енд. Саме завдяки Джину і Риті «Дівчина з обкладинки» не була безславно забута в низці розважальних фільмів воєнних років.

Чорт з ним, з сюжетом. Подивіться краще як Рита Хейворт співає (голосом Марти Мірс) «Long Ago and Far Away» (Фрагмент 480 Кб) , Як завзято танцює нерозлучна трійця «The Way to Tomorrow», як високий клас Джин Келлі зі своїм відображенням у склі в «Alter Ego», як блискуче «відриваються» Джин Келлі і Філ Сілверс в «Put me to the test» в кузові військового вантажівки. А приз моїх особистих симпатій - пісенькам:
Poor John (Фрагмент 440 Кб) у виконанні бабусі Рости Паркер (яку теж грає Рита Хейворт). C жахливим «простонародним» акцентом Рита співає про те, як невдалий наречений (якого простацька дівчисько називає finance, замість fiance) привів її знайомитися зі своєю мамою, і чим все це закінчилося.
Who's complaining! про «тяготи» військового часу у виконанні Філа Сильверс і жвавих дівчат з клубу Денні (Фрагмент 444 КБ) . Як то кажуть, «Поки нацисти не зігнуті, будемо харчуватися одними артишоками!»

Потрібно віддати також належне і виконавцям комічних ролей другого плану. Філ Сілверс в ролі коміка Генія і Єва Арден в ролі Корнелії Джексон (помічниці видавця Vanity) зіграли просто чудово. І своєю добротною комедійної складової фільм зобов'язаний саме їм.

Загальне враження від фільму

Відмінні танці і пісні у виконанні Джин Келлі, Ріти Хейворт і Філа Сильверс. Слабкий сюжет, але приємний мюзикл. Любителям ретро-кіно, безумовно, підійде. Решті ... ризикніть подивитися, раптом сподобається?

Диск виданий в серії «Колекція Ріти Хейворт». Це «подарункове» видання, упаковане в DigiPаk і OuterBox. Картонна коробочка, в яку вставлена ​​картонна ж «книжка», на другій сторінці закріплений пластиковий тримач з диском. Упаковка зроблена дуже ошатно і акуратно. І зовнішня коробка, і вкладиш з диском красиво оформлені, з високим поліграфічним якістю. Надпечатка на самому диску також якісна і акуратна. Друкованого буклету в комплекті немає.

Головне меню анимировано. Все меню озвучені, переведені на російську мову і виглядають досить симпатично. Крім стандартних можливостей по вибору налаштувань звуку, субтитрів і окремих епізодів, меню для доступу до таких додаткових матеріалів.

фільмографії

Фільмографії Ріти Хейворт, Джина Келлі, Чарльза Видора, Джерома Керна, Лайонела Бенкса, Айри Гершвіна. Що добре, для кожного з перерахованих вище діячів дається не тільки фільмографія, але і досить докладна біографічна довідка.

Колекція Ріти Хейворт

Текстові анотації і двохвилинні рекламні ролики (без перекладу на російську) фільмів з Ритою Хейворт: «Дівчина з обкладинки», «Гілда», «Леді з Шанхаю».

Фрагменти з фільмів за участю Ріти Хейворт

Це цікавий 9-хвилинний документальний фільм-біографія. Він, складений з уривків різних стрічок із закадровим розповіддю (російського перекладу немає, але голос за кадром дуже чіткий і зрозумілий) про основні події в житті цієї знаменитої актриси. Використано уривки з фільмів «Зустріч з Ніро Вульфом», «Хто вбив Гейла Престона?», «Тільки в ангелів є крила», «Ти ніколи не будеш багатим», «Гілда», «Леді з Шанхаю», «Випадок на Тринідаді» і «Міс Седі Томпсон».

Загальне враження від диска

Незважаючи на те, що на обкладинці диска гордо написано DVD-9, на самому ділі це DVD-5. Цілком можливо, що для короткого фільму, знятого 60 років тому, цього і достатньо. Але брехати - недобре.

Відеозображення - залишає подвійне враження. З одного боку - дуже хороші, глибокі і насичені кольори (правда, кольору трохи «гуляють», але це, схоже, ще недосконалість раннього Technicolor). З іншого боку, трансфер зроблений в «м'якої» манері (а може це властивість вихідної кінострічки) і особливо різким і чітким його не назвеш. Втім, хороша глибина кольору, а також те, що у фільмі в основному великі плани (тобто мало дрібних деталей) роблять «нерізкість» практично непомітною.

На жаль, все хороше, що можна сказати про зображення на цьому закінчується. По-перше, в кадрі періодично мелькає «сміття», характерний для сканів з кінострічки. Правда його не так вже й багато, і якщо особливо не вдивлятися, він не заважає. А по-друге, картинка дуже зерниста. Складно сказати, на якому етапі ця зернистість виникла - при оцифрування плівки або вже при транскодинг в PAL. Але вона є і досить помітна.

Звук - формально DD2.0, а фактично це монозвук, з яким фільм був знятий спочатку. Лівий і правий канали звучать абсолютно однаково, і ладно. Так навіть краще. А сам звук, на подив (для 60-річного фільму) непоганий. Хороші баси і дуже чітка і розбірлива мова персонажів.

Музика - відмінно. Фільм отримав Оскара за кращу музику в 1945 р і не дарма.

Переклад - середньо. Звичайна мова персонажів передана добре, але в деяких місцях, перекладачі вирішили плюнути на «багатства англійської мови» і оброблялися коротенькими фразами, в той час як на екрані герої виражалися досить яскраво і образно. Наприклад, представляючи комічний номер «Put me to the test», Геній, звертаючись до солдатів в вантажівці, з запалом і жаром говорить:
- Now radio-station GI presents trick-to-truck hookup featuring Red Herring and his gee-but-they're-grand glee club.
На що перекладачі відгукнулися скромненько:
- A тепер наша радіостанція представляє вам радіопереклічку.

Окремо варто сказати про переведення пісень - в мюзиклі вони займають значне місце. Слава богу, що їх не стали дублювати. Але перекладачі обрали найгірший з можливих прийомів - на початку кожної пісні закадровим голосом розповідається її «короткий зміст». І це при тому, що пісні в основному комічні і характерні, а не безглузда лабуда в стилі «Я любила тебе, я тебе полюбила» або «Я забуду тебе, я тебе забуду». Вже там-то текст дуже важливий. Здавалося б, чого простіше і розумніше - помістити повний текст пісень в субтитрах, тим більше що в англійських субтитрах саме так і зроблено. Тобто все вже готово - залишилося тільки акуратно перевести. Але немає, вирішили все зробити у вигляді «короткий зміст попередньої серії». З «Long Ago and Far Away» вийшло ще більш-менш прийнятно, а ось з усім іншим - на жаль і ах ...

Озвучування - багатоголосе, закадровий і дуже гарне. Голоси підібрані відмінно і звучать дуже природно. Оригінальна мова чутна крізь російську рівно настільки, щоб не заважати розбірливості російського тексту і, разом з тим, доносить «рідні» інтонації. Тут ніяких претензій немає - прекрасна робота.

Загальне враження від видання

Плюси: Сам фільм - знамениті, свого часу, кінозірки, відмінні музичні і танцювальні номери, хороший гумор. Технічні плюси: гарні кольори, хороший звук, англійські субтитри і якісне переозвучування, наявність на диску додаткових матеріалів.

Мінуси: Це ретро фільм, не всім таке цікаво. Технічні мінуси - зернистість зображення, деякі огріхи перекладу.

Варто відзначити, що фільм добре виглядає з оригінальним звуком. Мова дуже розбірлива, тому на слух фільм сприймається досить легко.