Сюзан Вега. Фото: прес-служба

18 жовтня в клубі Arena Moscow виступить американська фолк-співачка Сюзан Вега. Ведучий програми "Ранок" Іван Распопов розмірковує про сенс її пісень і являє співачку за столиком французькому кав'ярні в Грінвіч-Віллідж.

ТититИдИ-тититИИИдИ- тититИдИ-тититИИИдИ - це найпростіший приспів за всю історію людства! І, навіть не знаючи англійської мови, все одно можна підспівувати. Цю можливість нам подарувала Сюзан Вега. Її пісня Tom's Diner ( "Закусочна Тома") років 20 тому мчала буквально з кожного праски. Крім нехитрого приспіву я тоді зрозуміти нічого з її пісні не міг. І навіть якщо б досвідчений перекладач розклав по поличках текст пісні, я все одно не зрозумів би глибинного сенсу цієї композиції:

I am sitting in the morning

Я сиджу рано вранці

At the diner on the corner

У закусочній на розі

I am waiting at the counter

І чекаю, сидячи за стійкою,

For the man to pour the coffee

Щоб мені зварили кави.

Справа в тому, що більшу частину життя Сюзан Вега прожила на Манхеттені, і життя ця проходила між чашечками кави з молоком у французькій кав'ярні в районі Грінвіч-Віллідж. Вона змінила тут десяток адрес, але так і не поїхала з рідного району. Тому її "земляки" краще за інших розуміють, про що співає їх сусідка. До речі, тут же проживали персонажі знаменитого американського комедійного телесеріалу "Друзі". Зараз богемне життя справжніх художників йде в минуле і "переїжджає" в інші райони через виросли цін на житло. Деякі знаменитості, наприклад, Джуліанна Мур, Лів Тайлер і Ума Турман, залишаються в Грінвіч-Віллідж. Але всесвітньо відома фолк-співачка не з "мажорів".

Її батько-пуерториканець був письменником, але захоплено й самовіддано грав на гітарі і співав будинку, прямо на кухні. Блюз, блюз, блюз і ще раз блюз. Напевно, щось від тата передалося і доньці, тому що вже в 11 років Сюзан грала на гітарі, а ще через три роки почала писати пісні сама. Потім вона раптом захотіла стати танцівницею, але, на щастя, вчасно одумалася і в сімнадцять років вирішила безповоротно: "моє серце назавжди з музикою".

Посилання по темі

"Я завжди намагаюся відтворити те звучання, яке я чую в голові. Ось чому я працюю з різними продюсерами. А також мій голос дуже рівний і чистий, тому він добре підходить для різних стилів. Дійсно, для мене дуже хвилююче перебувати на сцені і спілкуватися з глядачем - я завжди говорю зі своїми слухачами за допомогою пісень! " - відверто з шанувальниками співачка, чиї композиції входять в список "1001 пісня, які треба почути перш ніж помреш" (є і такий на білому світі!).

Якщо цей факт для вас не мотивація сходити на концерт нашої заокеанської гості, то дістану ще один козир - пісню, яку ви теж напевно чули, My name is Luka ( "Мене звуть Люка"). Правда, пританцьовуючи під неї давним-давно, ми навіть не здогадувалися, що це гімн проти домашнього насильства ... яким, виявляється, так "багата" нью-йоркська земля:

Вони б'ють, поки ти не заплачеш,

І після цього не питай, чому.

Ти тільки не сперечайся більше.

Ти тільки не сперечайся більше.

А адже на слух (не вникаючи в труднощі перекладу) - ну, чистий романтичний трек! Якщо вас радують ці композиції, то порадуйте у відповідь Сюзан, яка говорить: "Гастролі для мене найприємніше час у всій моїй творчій діяльності. Якщо я буду ходити по вулиці і кричати" Фольк! Фолк-музика! Фольк! ", То я ніяк не зможу популяризувати цей музичний напрямок. Але якщо до мене на концерт прийде 100 чоловік, то 100 з них зрозуміють, чому я так сильно люблю цю музику!"

Іван Распопов

сюжети: Іван Распопов про музику і кіно , думки