1. суть [ правити | правити код ]
2. Перший сезон [ правити | правити код ]
3. Другий сезон [ правити | правити код ]

Цей термін має також інші значення див. WITCH .

«Чарівниці» ( англ. WITCH) - франко-американський мультиплікаційний телесеріал про п'ять рятують Землю дівчаток-підлітків. Назва телесеріалу WITCH - абревіатура з англійських імен п'яти головних героїнь: Will, Irma, Taranee, Cornelia і Hay Lin (Вілл, Ірма, Тарані, Корнелія, Хай Лін). знятий компанією SIP Animation Paris (Нині Saban Entertainment [3] ) спільно з Walt Disney Pictures по мотивам однойменного італійського коміксу . Складається з двох сезонів, по 26 епізодів в кожному.

У Росії прем'єра серіалу відбулася 22 квітня 2005 на першому каналі , Потім серіал також транслювався по Jetix , СТС [4] і каналу Disney . Спочатку в російському прокаті серіал мав назву «Відьма», потім був перейменований в «Чарівниці», а пізніше в «Чарівниці».

суть [ правити | правити код ]

Всесвіт даного коміксу і серіалу являє собою особливу систему, поєднуючи в собі реальний людський світ і магічний. У ній є вимірювання, планети і магічні світи: Меридіан, Кондракар, Земля, Арідая і тисяча інших. Кожна планета має Серце - камінь-кристал, духовне ядро ​​планети, джерело її енергії. Також є кілька вимірів. У цьому світі є єдине безмежне вимір - Кондракар, фортеця, невагоме розташувалася в Елізіум . Завдання тисячолітніх магів Кондракара - зберігати Орамери - сфери-джерела п'яти стихій : Води, Вогню, Землі, Повітря і Енергії , Що об'єднує їх. Носіями даних стихій Рада обирає простих дівчаток-підлітків, що живуть на землі - їх прозивають Стражніце. Стражнице борються зі Злом вже кілька поколіннями з тих пір, як одна з п'яти німф в доброму старому царстві звільнила чотирьох драконів, а Серце Кондракара - об'єднувало їх і з тих пір передається з покоління в покоління ... [5] [6]

Легенда про чотирьох драконів

«У давні часи в якомусь царстві правил могутній, але безсердечний імператор. Йому служили чотири чудових дракона. Дочка імператора - прекрасна німфа Шин Джинг - сильно журилася про народ, бо царство вразили посуха і голод. Дракони пошкодували людей. Двоє з них кип'ятили воду океану, ще двоє гнали хмари пари до суші. Жахлива посуха закінчилася. Але імператор прийшов в лють: як змогли дракони не запитати його дозволу? Він наказав замкнути їх в чотирьох горах. Улюблена дочка Шин Джинг сказала імператору, що йде до драконам. І на пам'ять про неї залишився тільки талісман-кристал ». [7]

Кожне покоління складається з п'яти Стражніце, відповідаючи п'яти стихіям. Одне покоління відходить, інше приходить. За сюжетом, ніж старше ставало покоління Стражніце, тим швидше воно відрікалося з посади в силу своїх фізичних можливостей і виснаження сил протягом життя. Рада віддає обраних колись Стражніце магічною сутністю на всю їх життя.

Крім різних магічних сил в світі є магічні артефакти: Серця, кільця, палиці, кристали, кулони, які мають безліч властивостей і функцій, а в тому числі - відкривати портали - проходи між світами. Є й безпосередня магія: телепортація, трансформація суб'єктів і об'єктів.

Основні події серіалу починаються в вигаданому місті Хітерфілд ( англ. Heatherfield), де живуть головні героїні. У сюжеті двох сезонів розповідається лише про Стражніце WITCH, CHYKN і лиходіїв Фобос і Нерісси, як і в двох перших розділах коміксу (всього 11 глав). [8]

Перший сезон [ правити | правити код ]

Вілл Вендом переїжджає з Федден Хіллс в Хітерфілд. У новій школі вона знайомиться з чотирма дівчатами. Їх звуть Ірма Леір, Тарани Кук, Корнелія Хейл і Хай Лін. Після уроків Вілл, Ірма, Тарані, Корнелія і Хай Лін йдуть в ресторан «Срібний дракон», власники якого - батьки Хай Лін. У ресторані бабуся Хай Лін Ян Лін, в минулому - колишня Стражніце Повітря, розповідає дівчаткам, що їх обрали новими Стражніце. Виявляється, Ірма управляє водою , Тарани - вогнем , Корнелія - землею , А Хай Лін - повітрям . Вілл обрана берегинею Серця Кондракара, на той момент велика частина енергії якого використовується на підтримку Завіси.

В цей час злий чарівник, принц Фобос, який успадкував королівський трон в паралельному вимірі Меридіан, виношує плани щодо встановлення всесвітнього панування. Для захисту інших вимірів від інтервенційних намірів чорного Меридіана Рада Братства з доброго вимірювання Кондракар зводить між вимірами магічний бар'єр - Велику мережу або Завісу, що не дозволяє переміщатися між ними. Оракул, наймудріший маг Ради, обирає п'ятьох дівчаток-землянок для боротьби за порятунок світу і юної принцеси Еліон - сестри Фобоса, яку той прагне позбавити права на престол. Дівчата отримують магічний кристал - Серце Кондракара, що перетворює їх в наділених магічними здібностями Стражніце Кондракара. Тим часом жителі Меридіана піднімають повстання, а Фобос відправляє на Землю свого підручного змія Седріка, щоб перешкодити Стражніце виконати їхню місію. Незважаючи на всі зусилля Фобоса, Стражниці і врятована ними Еліон об'єднуються і перемагають злого чарівника. Однак і у Фобоса виявляється спадкоємиця - та, що піде злу, адже для цього вона ховалася від усіх ще до появи тирана.

Другий сезон [ правити | правити код ]

У чародійок з'являється новий ворог - колишня берегиня кристала Неріссо, яка втекла з в'язниці, куди колись була поміщена Оракулом за зраду. Вона хоче роздобути Серця всіх світів, щоб отримати необмежену владу і навести у Всесвіті «порядок». Насамперед вона прагне відняти у Вілл Серце Кондракара, а коли все стає марним - роздобути могутній артефакт - Серце Меридіана, яке посилить її посох. Для цього Неріссо нацьковував на Стражніце колишніх слуг Фобоса - Лицарів-месників, а потім і створених нею Лицарів Загибелі, тим самим відволікаючи стражниц і втілюючи ще одну мету - зібрати колишніх Стражніце. Для боротьби з відьмою Вілл звільняє поваленого в першому сезоні Фобоса, завбачливо пов'язуючи його магічною клятвою. Спочатку Фобос допомагає Стражніце, але в день Хеллоуїна розкривається, вкравши посох Нерісси і тим самим отримавши всі її сили. Ближче до кінця сезону захоплює Меридіан і будує плани із захоплення інших світів - першою мішенню він намітив Кондракар як серце Всесвіту. У момент тріумфу Лорд Седрік зраджує свого повелителя, коли той ділиться зі змієм своїми необмеженими силами, і веде світ до загибелі. Кондракар зазнає поразки, Стражниці досягають зеніту своїх сил, і їм ледве вдається врятувати Землю від розгрому.

Оригінальною озвучкою мультсеріалу, по ідеї, є французький склад і американський склад акторів озвучування. [9] [10] На російську мову мультсеріал був дубльований студією « Піфагор " за замовленням " Disney Character Voices International " у 2005 році. [11] [12] [13]

• Режисер дубляжу - Алла Гончарова. [14]
• Переклад і автор синхронного тексту - Дмитро Усачов і Катерина Барто.
• Звукорежисер - Павло Ємельянов.

Ролі озвучували:

На початку 2007 року творці планували зняти продовження серіалу, але через непопулярність в США і брак коштів Disney «Заморозив» проект [ Джерело не вказано 858 днів ]. Однак глядацька аудиторія підняла бунт на «належний» третій сезон [16] , Створюючи безліч петицій на різних веб-сайтах. Це явище відбувалося із зрозумілих причин: Чарівниці мали величезний успіх у Європі і Азії , Тому хоча б незгадування серіалу в авторитетних джерелах залишається сумнівним і до цього дня. [17]

У 2008 році йшли чутки про те, що Дісней анонсував вихід нового фільму, який повинен був вийти в 2010 році під назвою «WITCH The Movie: The Ultimate War». Грунтуючись на коміксах Елізабетт Гноун, було сказано, що костюми героїнь будуть взяті з 7 сезону коміксів і події будуть відбуватися, коли дівчатка вже вчитимуться в другому семестрі в коледжі Хітерфілд. [18] Однак фільм не вийшов.

• Російський дубляж мультсеріалу має кілька незначних помилок, крім одного. Замість того щоб називати «речі» своїми іменами, перекладачі заплутали глядачів. В оригінальній озвучці (як у французькій, так і в англійській) Хімеріша (так звуть виборця стражниц в коміксі) називають Оракулом (Oracle), а колишню хранітельнцу Зірки Триби (в ході сюжету убитої Нерісси, яка прийняла потім її вигляд) - чарівниця (Mage ). У дубляжі все міняються місцями: Хімеріша назвали мудрим, а Оракулом - Чарівницю. Ймовірно, все через семантики слів, адже обидва цих персонажа зовні дуже схожі і мають один і той же дар, що цілком виправдовує використання такого текстового перекладу, проте не єдиність головного оракула на Кондракар.

WITCH були трансльовані в 13 країнах Європи, в США, в Євразії і за її межами. [19] Зважаючи на таку світової поширеності, серіал не міг не піддатися місцевим інтерпретацій. вступні пісні серіалу мають дві версії: виконавицею американської заставки мультсеріалу, яка називається «We Are WITCH», є норвезька солістка Меріон Райвен , А англійською - італійська співачка Сабріна Салерно ( «Sabrina - WITCH Theme Song»). [20] [21] Англійська заставка є оригінальною, в той час як американська - це компіляція фрагментів серій. Всі інші країни використовували першу.

Для другого сезону SIP Animation купила нову студію, і другий сезон малювався вже іншим художником. [22]

У загальній сумі телесеріал транслювався на 50 самостійних каналах в 65 країнах. [23]

Країна Телеканал Дубляж Аргентина Аргентина Jetix [24] Disney Character Voices International Австралія Австралія Disney Channel Australia [25] Disney Character Voices International Австрія Австрія Jetix Germany Jetix Animation Concepts Білорусь Білорусь ОНТ Бельгія Бельгія Jetix NL , Jetix FR і Club-RTL (Тільки 49 серій) Jetix Animation Concepts Бразилія Бразилія Jetix Brazil Jetix Animation Concepts Болгарія Болгарія Jetix RO & RU Jetix Animation Concepts Угорщина Угорщина Jetix Hungary Jetix Animation Concepts Великобританія Великобританія Jetix UK , CBBC Jetix Animation Concepts Венесуела Венесуела Jetix Venezuela Jetix Animation Concepts Німеччина Німеччина Jetix Germany , Super RTL M4O Греція Греція Jetix Greece , Star (Тільки 50 серій) Данія Данія Jetix Denmark , TV 2 Ізраїль Ізраїль Jetix Israel , Arutz HaYeladim Індія Індія Jetix India , Pogo TV , Toon Disney India Ірландія Ірландія Jetix (UK & Ireland) Італія Італія Italia 1 [26] (Старий дубляж), Rai Uno (Новий дубляж), Jetix Europe Italia 1 Казахстан Казахстан Jetix Russia Кіпр Кіпр Jetix Turkey Латвія Латвія Jetix RO & RU Литва Литва TV3 Lithuania [27] , Jetix RO & RU Малайзія Малайзія TV3 Молдавія Молдавія Jetix RO & RU Нідерланди Нідерланди Jetix Netherlands , AVRO Нова Зеландія Нова Зеландія TV 2 [28] Норвегія Норвегія Jetix Norway ОАЕ ОАЕ MBC 3 Польща Польща Jetix Poland Португалія Португалія SIC [29] Румунія Румунія Jetix Romania Росія Росія Перший канал , СТС , Jetix , Disney Channel Студія «Піфагор» Сербія Сербія Fox Словаччина Словаччина Markíza , Jetix Slovakia Словенія Словенія Jetix США США Jetix [30] (2004), Disney Channel [31] [32] , Fox UK , ABC Family (зараз Freeform ) [33] Студія Jetix Animation Concepts [34] [35] Туреччина Туреччина ATV [36] (2005), Jetix Turkey (2006), Disney Channel Turkey (2013) ATV Україна Україна Новий канал [37] , Jetix Romania & Russia , ТРК Україна Так Треба Продакшн Фінляндія Фінляндія Jetix Finland Франція Франція France 3 , Jetix France [38] , Disney Channel France [39] Студія Сент-Уан [40] і RS-Doublage [41] Хорватія Хорватія Croatian Radiotelevision Чехія Чехія Jetix CZ , TV Nova [42] Чилі Чилі Jetix America Швеція Швеція Jetix Sweden Швейцарія Швейцарія Jetix GER Естонія Естонія Jetix RO & RU Японія Японія Jetix Japan , TV Asahi , NHK (Тільки 51 серій) Toei Animation Бруней Бруней
В'єтнам В'єтнам
Гонконг Гонконг
Індонезія Індонезія
китайська Республіка китайська Республіка
Малайзія Малайзія
Пакистан Пакистан
Республіка Корея Республіка Корея
Сінгапур Сінгапур
Таїланд Таїланд
Філіппіни Філіппіни Disney Channel Asia , ABS-CBN , SBS [43] , MCOT , Animax

WITCH вийшов в Європі (В першу чергу в Італії [44] і Франції), Австралії , в Філіппінах і Туреччини [45] (В тому числі на VCD ), Бразилії і Малайзії на DVD . Європейське видання включає 3 диска DVD5, на яких записані 11 серій першого епізоду, і 3 диска DVD9 з іншими епізодами. До кожного диска додаються два постера, присвячених одній з героїнь серіалу. [46]

В початку травня 2007 року перший сезон WITCH вийшов в Росії у вигляді двох 3-дискових DVD боксів, потім в 2009 році вийшов весь 2-й сезон у вигляді дводискових боксів, що включають тільки російський дубляж. Крім Росії другий сезон вийшов в Польщі і Чехії . [47]

На ранніх етапах першого сезону серіал був головним хітом і телевізійним проривом. [17] Проте, популярність шоу стала знижуватися в другому сезоні. Серіал також зіткнувся з проблемою суперництва з італійським фентезі-серіалом зі схожою концепцією дівчаток-чарівниць - « Клуб Вінкс: Школа чарівниць ».

Некомерційна організація Common Sense Media , Яка забезпечує утворення та правозахисну діяльність сім'ям з метою сприяння безпечних технологій і засобів масової інформації для дітей, описала шоу як «анімаційний фентезі-пригодницький серіал для підлітків» і дала 3 з 5 зірок. [48] У 2006 році Джоуї Пол Йенсен була номінована Американським товариством фахівців з кастингу за кращий анімаційний телевізійний кастинг акторів озвучування. [49] [50] .

Комікс, який був переведений на понад 30 мов і випущений більш ніж в 80 країнах, виявив високу популярність в той час і зберіг свій рівень мерчандайзингу і по нинішній день (посилено в Росії). Зараз і тоді розпродається тираж різних журналів, а в магазинних лавках і всіляких інтернет-магазинах ще лежать останні чарівницьких товари, головним чином книги, ляльки, канцелярські товари, товари для дому та одягу, виробництвом яких займається мерчандайзингові компанія Disney [51] [52] [53] . Мультсеріал випустив лише одну гру, поступившись відданих покупців канону. Комп'ютерна гра вийшла в 2008 році за мотивами мультсеріалу.

У 2010 році фірма « зірка »За ліцензією компанії Дісней випустила настільну гру «Чарівниці: Магія дружби» так само за мотивами мультфільму. [54]

1. ↑ Olivier Dumont on IMDb
2. ↑ Jetix Concept Animation on IMDb
3. ↑ Saban Becomes SIP Before Journey To Mipcom (Англ.) (25 вересня 2002).
4. ↑ «Чародійка» канал поставив «12+» .
5. ↑ Викладу про сюжет на сайтах TV Tropes і TV.com
6. ↑ Xin Jing y Los Cuatro Dragones (Ісп.).
7. ↑ - Ян Лін: серія 8, сезон 1; дівчинки ставлять п'єсу « Легенда про чотирьох драконів ».
8. ↑ TV Tropes
9. ↑ Full series cast of WITCH (Англ.).
10. ↑ WITCH on BehindTheVoiceActors
11. ↑ Інформація про російській дубляжі складена згідно з даними, прочитаним диктором в титрах кожної серії.
12. ↑ Повний список акторів дубляжу на КіноПоіске.ru чародійок
13. ↑ Студія «Піфагор» - див. Проекти 2004 року
14. ↑ Чарівниці (серіал, 2004-2006).
15. ↑ Репліка «Фрост, бери військо і йди до воріт»
16. ↑ В останній серії 2-го сезону «З означає Зеніт» героїням показують нового вчителя інформатики в школі - професора Сіллах з 3-го розділу коміксу.
17. ↑ 1 2 Бенуа Рунель про «Чародійка»: «WITCH - вже феноменальний успіх, визнаний публікою, і те, що підкорило дітей у всій Європі. Ми дуже пишаємося тим, що зробили такий унікальний і візуально вражаючий серіал зі своїми важливими і динамічними героями для своєї аудиторії » (Англ.) (Недоступна посилання). Jetix Europe (18 серпня 2004). Дата обертання 22 лютого 2017. Читальний зал 8 травня 2014 року.
18. ↑ Інформація про невишедшем фільмі, світилася в усіх сайтах мережі: WITCH in Wikibin
19. ↑ Rick DeMott. WITCH: ліцензування на телемовлення в 13 країнах Європи (Англ.), AWN.com (12 квітня 2005).
20. ↑ Music from and Inspired by WITCH
21. ↑ Sabrina Salerno . «In the UK version, the opening theme is" WITCH "performed by Sabrina. from WITCH (TV series) » .
22. ↑ SIP Animation's Updated Site with the THIRD WITCH Theme Song & Season 2 (неопр.).
23. ↑ Disney Channel Announced New Animated Series (23 березня 2004).
24. ↑ WITCH транслювався по всіх каналах Jetix по всьому світу, починаючи з Jetix Europe .
25. ↑ WITCH транслювався по всіх каналах Disney International .
26. ↑ WITCH ( італ. Le super Witch) в списку розділу List of programming (Список програм) → підрозділ Cartoons / Anime Мультсеріали / аніме).
27. ↑ WITCH в таблиці Currently airing (Нинішні програми).
28. ↑ WITCH в списку розділу Content (Телепередачі) → підрозділ Revoked (Прибрані) → Foreign (Зарубіжні) → пункт Disney Media Distribution.
29. ↑ WITCH в списку розділу Programms (Телепрограми) → підрозділ SIC kids (Дитячі).
30. ↑ WITCH в списку розділу Jetix Animation Concepts .
31. ↑ WITCH в таблиці розділу Former programming (Колишні програми), підрозділ Acquired programming (Animated series) (Невласні програми (Мультсеріали)).
32. ↑ "WITCH Comes to Disney Channel" (неопр.). toonzone.net.
33. ↑ Дистриб'ютор Disney-ABC Domestic Television. WITCH в розділі Former programming (Колишні програми), в таблиці підрозділу Animated (Анімаційні).
34. ↑ Компанія Jetix Concept Animation на IMDb
35. ↑ Компанія Jetix Concept Animation на КіноПоіске.ru
36. ↑ WITCH в списку розділу 4. HD yayınlanan programlar (Програми в HD) → підрозділ 4.8 Çocuk (Дитячі).
37. ↑ WITCH в списку під розділом мультсеріали , В підрозділі Архів мультсеріалів
38. ↑ WITCH в списку розділу Programmes (Телепрограми).
39. ↑ WITCH в списку розділу Former programming (Колишні програми).
40. ↑ Studios de Saint-Ouen (Doublage) (Фр.). Планета підлітків .
41. ↑ RS-Doublage
42. ↑ WITCH в списку розділу Programming (Список програм) → підрозділ Children and young people series (Дитячі та молодіжні серіали) → Past (Минулі).
43. ↑ WITCH ( кор. 마법 소녀 위치) в списку розділу Animation and movies (Мультфільми і кінофільми).
44. ↑ Antonio Cuomo. WITCH in DVD (неопр.).
45. ↑ 1 , 2 , 3
46. ↑ Реліз чародійок на DVD
47. ↑ WITCH on GitHub
48. ↑ WITCH (неопр.). Common Sense Media . Дата звернення 23 жовтня 2013.
49. ↑ Artios Awards for Animation TV Programming (Англ.). Casting society of America . Дата звернення 23 жовтня 2013.
50. ↑ Joey Paul Jensen nominated for Best Animated Voice-Over Television Casting (Англ.). IMDb .
51. ↑ Rick DeMott. «WITCH - четвертий за величиною журнал в світі (з 31 виданнями)» , Animation World Network.
52. ↑ Фан-сайт, який публікує товари
53. ↑ About Disney Publishing Worldwide (неопр.). Disney Publishing Worldwide. Дата звернення 16 листопада 2012.
54. ↑ Олеся Ємельянова. WITCH Чарівниці. Магія дружби. Дісней. Ігри для дітей від 9 до 15 років.