офіс

Британський серіал, що стартував в 2001 році, розповідає про життя невеликого регіонального філіалу фірми під назвою "Повернемо Хогг", яка торгує папером. Знятий серіал в дуже своєрідній манері, яка по-англійськи називається mockumentary, - тобто в псевдодокументальному стилі. Про життя офісу як би знімається фільм, камера весь час стежить за співробітниками, перебуваючи поблизу, то далеко, а працівники офісу знають, що за ними стежить камера, періодично грають на камеру і досить часто коментують те, що відбувається, як ніби вони дають міні-інтерв'ю .

Вкрай цікавий підхід (я його раніше в серіалах не зустрічав), що дозволяє знімати серіал в дуже оригінальному і незвичайному стилі. Виходить щось на зразок пародійного реаліті-шоу.

Глава філії - Девід Брент (Ріккі Джервейс). Він працює в цій фірмі дванадцять років, з них вісім років є регіональним менеджером, себе вважає природженим коміком і абсолютно впевнений в тому, що весь офіс обожнює його, свого боса, який править своїм королівством не за допомогою батога і пряника, а за допомогою жартів і розіграшів. Насправді ж співробітники вважають Девіда дещо дивним і навіть придуркуватим, тому що його жарти - солонуваті і низькопробні, а весь "талант коміка" полягає в передражнюванні героїв якихось фільмів і телевізонних шоу.

Серед співробітників офісу Брента є три персонажа, навколо яких крутиться основна інтрига. Перший з них - асистент для регіонального менеджера, тобто Брента, Гарет Кінан (Маккензі Крук). Гарет три роки служив в добровольчої армії Великобританії, вважає себе другою людиною в офісі після Брента, до свого боса виявляє гіпертрофовану лояльність, володіє майже повною відсутністю почуття гумору. Але зате хороший продавець.

Другий персонаж - менеджер з продажу Тім Кантербері (Мартін Фрімен). Тім сам любить розіграші, об'єктом яких стає Гарет, що останнього моторошно дратує.

Третій персонаж - секретарка офісу Доун Тінслі (Люсі Девіс). У неї є наречений на ім'я Лі (Джоел Беккет), з яким Доун заручена вже пару років. Однак Доун дуже дружить з Тімом, який в неї давно закоханий, так що там спостерігається не зовсім класичний, але певний любовний трикутник.

Ну і є ще пара персонажів нижчого рангу, які також нерідко включаються в черговий сюжет. Це стажист Ріккі (Олівер Кріс) і нова співробітниця офісу, дочка старих знайомих Девіда, Донна (Саллі Бреттон). Ріккі досить швидко закадрив Донну, і це Девіда сильно дратує.

У житті офісу відбувається маса всяких подій. По-перше, вони весь час знаходяться на межі закриття або серйозних скорочень, тому що центральний офіс постійно закриває або об'єднує регіональні представництва. По-друге, Брент, вірний своєму "покликанням" коміка, постійно вигадує якісь свята і вечірки, більшість з яких проходять досить нестандартно і можуть закінчуватися дуже своєрідно. Ну і плюс - всякі тренінги, візити начальства, а також любовні історії між основними персонажами офісу.

***

Серіал відмінний. Перш за все завдяки абсолютно кришесносящему Ріккі Джервейс, який є творцем цього серіалу, автором більшості епізодів, виконавчим продюсером, режисером деяких епізодів і головним актором. Неймовірно, щоб одна людина успішно виступав в стількох абсолютно різних іпостасях, але тим не менше це так.

Що Джервейс творить в ролі Девіда Брента - це просто щось неймовірне! Він одночасно симпатичний, привабливий, жалюгідний і обурливий. Так-так, саме одночасно. Менеджер з Брента, звичайно, ніякої, але з незрозумілих причин центральний офіс його не знімає, а дозволяє і далі витворяти у ввіреному йому відділенні все те, що він там зазвичай витворяє. А витворяти Брент вміє, постійно наскакуючи на всякі проблеми.

Власне, намагатися описати словами те, що витворяє Джервейс, неможливо. Це потрібно дивитися, причому тільки в оригіналі, тому що тут перш за все важливо не те, що саме Брент каже, а те, ЯК він це говорить.

Російські глядачі Джервейс знають, швидше за все, тільки по його епізодичним ролям керуючого в фільмах "Ніч в музеї" і "Ніч в музеї 2" . Але я вас запевняю, що це ніяк не дає враження про реальні можливості цього актора - він насправді чудовий!

Друга за значимістю роль - у Мартіна Фрімена (його російські глядачі знають за ролями в "Реальною любові" , "Крутих лягавих" і головній ролі в фільмі "Автостопом по галактиці" ). Однак не сказав би, що Фрімен тут чимось вражає. Власне, у нього імідж практично скрізь однаковий - такий собі чарівний хлопчина, сором'язливий і романтичний. Тім зіграний непогано, але практика показує (про це нижче), що цього ж персонажа можна було зробити значно яскравіше.

Те ж стосується Доун, зіграної Люсі Девіс. Секретарка як секретарка. Ніякої особливої "хімії" у взаєминах її і Тіма тут не спостерігається.

А ось Гарет, зіграний Маккензі Круком, хороший. Самопризначений "тім-лідер", фанат Брента, але одночасно - не класичний підлиза. Просто Гарет так розуміє лояльність: він першим ірже над будь-якими дурнуватими жартами Брента, весь час намагається стати проміжною ланкою між Брентом і офісом і готовий підтримувати боса в будь-яких починаннях.

Незважаючи на високу популярність цього серіалу, в Великобританії вийшли тільки два повних сезони (традиційно для даного формату - по шість епізодів на сезон) плюс ще два спеціальних епізоду "Різдво в офісі", які зазвичай називають третім сезоном, хоча там всього два випуски. Проте клони цього серіалу випускали в декількох країнах.

Британський The Office виграв два "Золоті глобуси", отримав ще 21 нагороду і 11 номінацій. В основному нагороджувався, звичайно, Ріккі Джервейс (15 нагород і номінацій).

На Torrents.ru є оригінальні версії обох сезонів з російськими субтитрами - тільки так цей серіал і потрібно дивитися. ( перший сезон , другий сезон , спеціальний випуск "Різдво в офісі" .)

У 2005 році в США на основі цього серіалу був запущений американський варіант від NBC з тією ж назвою. Один з головних його творців - Крег Деніелс: виконавчий продюсер, автор більшості епізодів і режисер деяких з них. Також багато епізодів знімали Пол Фейг, Кен Куапіс, Кен Уіттінгхем, Рендал Ейнхорм.

На відміну від британського серіалу американський варіант протримався вже шість сезонів (шостий сезон тільки виходить на екрани). Причому в першому сезоні було шість епізодів, а далі пішло по 22-26 епізодів. Тільки в четвертому сезоні зняли 14 епізодів.

Американський серіал британський практично не копіює. Незважаючи на те що пілот (перший епізод) робився з британського практично один в один, в подальшому американський варіант став абсолютно самостійним і на британський походив хіба що ключовими персонажами. Їх в цій версії назвали на американський же манер, але загальна структура офісу залишилася колишньою. Головний бос, він же регіональний менеджер - Майкл Скотт, якого зіграв Стів Карелл. Помічник для регіонального менеджера, він же торговий представник - Дуайт Шруті, якого зіграв Рейн Вілсон. Торговий представник, він же романтичний хлопчина, дружить з секретаркою, - Джим Халперт, зіграний Джоном Красінскі. Секретарка - Пем Бізлі (Дженна Фішер). Ну і стажист - Райан Говард, зіграний Бі Джей Новаком.

Цікаво те, що Стів Карелл, який грає тут головну роль, британський серіал практично не дивився - перш за все тому, що він не хотів копіювати манеру гри Джервейс. І незважаючи на те що Майкл Скотт, так само як і Девід Брент, вважає себе великим остроумніком, душкою-хлопцем і прекрасним босом, якого всі люблять, персонаж у Карелла вийшов зовсім інший. Чисто американський.

Але при цьому не можна сказати, що Карелл хоч в чомусь поступається Джервейс. Вони обидва чудові, причому кожен по-своєму.

У Карелла Майкл вийшов все-таки досить гротескний. Якщо у британців, незважаючи на пародійність-сатиричність основного задуму, персонажі офісу виглядали досить природно, то деякі персонажі американського серіалу - явний гротеск, як це зазвичай прийнято в ситкомах. Проте Карелл зобразив настільки яскравого персонажа, що по відношенню до нього відчуваєш набагато більше емоцій, ніж до персонажу Джервейс.

До речі, незважаючи на те що всі епізоди американського "Офісу" писалися заздалегідь, причому частина з них належать авторству деяких акторів - Полу Ліберштейну (він грав Тобі, кадровика), Бі Джей Новаку (Райан, стажист) і Стів Карелл, в процесі зйомок акторам , особливо Карелл, дозволялося імпровізувати. Зокрема, знаменита сцена поцілунку Майкла з Оскаром в момент гей-тренінгу - чиста імпровізація. Тому здивування на обличчі актора Оскара Нуньєс абсолютно непідробне.

Помічник для регіонального менеджера Дуайт Шруті, якого зіграв Рейн Вілсон, - це самий карикатурний персонаж серіалу. Якщо у британців Гарет всього лише з невеликими тарганами, то у Дуайта в голові - полчища инсектов плюс невелика бурякова ферма. Проте чим далі, тим більше мені цей персонаж подобався: творці відвели на його частку купу пригод, а вже коли в четвертому сезоні Дуайта вразило розставання з коханою, ми з бубликом його вже просто жаліли по повній програмі.

Джим Халперт зіграний Джоном Красінскі значно краще, ніж Мартін Фрімен грав Тіма в британській версії. У Красінскі Халперт менш незграбний і бентежилися, але персонаж вийшов на рідкість симпатичний і цікавий. Плюс йому відмінну пару склала Дженна Фішер, що зіграла Пем. У Фішер секретарка вийшла на порядок яскравіше і симпатичніше, ніж британська Доун. А вже як класно вони вдвох зіграли купу нюансів у взаєминах їх персонажів ...

Американську версію я подивився ще не всю, але повинен сказати, що принаймні в чотирьох перших сезонах серіал абсолютно не просідає. Здавалося б, все-то життя маленького офісу, а скільки найрізноманітніших сюжетів творці змогли придумати і розіграти. Скільки разів життя скрентонского філії Dunder Mifflin висіла на волосині! Скільки разів відносини Пем з Роєм заходили в ще більший тупик, ніж відносини Пем з Джимом! А чого вартий любовна лінія Майкла зі своєю начальницею Джен ...

Загалом, американський серіал, на мій погляд, британський навіть затьмарив. Британський, благо він зовсім невеликий, має сенс подивитися заради одного Ріккі Джервейс, а ось американський - там значно більше яскравий набір персонажів. Та й сам серіал помітно більш захоплюючий.

Втім, мені важко зрозуміти, що саме від "Офісу" залишиться в дубляжі. Не те щоб там багато жартів, які важко перевести, хоча вони теж є. Але там, як і в британському серіалі, головне - інтонації і манера розмови. Так що Карелла (і парочку інших персонажів на кшталт Девіда Кечнера, який зіграв одного Майкла жартівника Тодда Пеккера) дублювати абсолютно неможливо - таких акторів просто не підібрати. Так що зрозуміло, чому після показу пари сезонів "Офісу" на "Первом канале" показ зупинили через низький рейтинг. Уявляю, що там напереводілі і наозвучілі ...

Але у вас, на щастя, є можливість подивитися його в оригіналі (і з російськими субтитрами, якщо вони потрібні). ось тут є всі п'ять сезонів з оригінальною доріжкою і субтитрами. Насолоджуйтесь.

PS Ну і наостанок - парні фото головних персонажів британського і американського серіалів.

Девід і Майкл