Світове кіно, від «Чапаєва» до «Матриці», подарувало нам безліч яскравих цитат, які стали приказками. В цій рубриці ми згадуємо знамениті кінофрази і розповідаємо про картинах, в яких вони були вимовлені.

Розслідуючи вбивство резидента на Ямайці, агент британської розвідки проникає на закритий для сторонніх острівець, де окопався зі своїми людьми геніальний вчений, в минулому скарбник китайського кримінального синдикату. Коли підручні китайця беруть агента в полон, британцеві влаштовують несподівано привітний прийом і навіть приносять його улюблений коктейль, який вчений представляє так: «Напівсухий мартіні, лимонна часточка. Збовтаний, а не розмішаний ». «З горілкою?» - цікавиться агент. «Зрозуміло», - відповідає китаєць.

«Бонд. Джеймс Бонд". Хто не знає цього імені? Хто ніколи не чув ці слова? Тільки ті, хто щосили намагаються триматися подалі від чи не найвідомішого поп-культурного феномена другої половини XX століття. Хоча Британія давно не імперія і її розвідка далеко не так впливова, як в її кращі роки, жодна інша спецслужба світу не може похвалитися таким яскравим і харизматичним вигаданим співробітником, як МІ-6. Джеймс Бонд з нами вже так довго, що часом здається, ніби він був завжди. Але у будь-якої сучасної легенди є початок. І Джеймс Бонд став Джеймсом Бондом, коли в 1962 році на екрани вийшов його перший фільм « доктор Ноу ».

Історія Бонда, втім, почалася задовго до того, як слова «Бонд. Джеймс Бонд »вперше прозвучали в кінотеатрах. При бажанні її можна відраховувати з того дня в 1908 році, коли в заможній і впливовій англо-шотландської сім'ї Флемінг народився середній син Йен . Його клан був пов'язаний з великим банком Robert Fleming & Co., але фінансова кар'єра рідним Йена була не по нутру. Його батько Валентин Флемінг до загибелі на фронті Першої світової війни був членом парламенту, його старший брат Пітер став автором дорожніх заміток, а самому ієну мати готувала службу в МЗС. Однак юнак недостатньо добре вчився, щоб скласти іспити на дипломатичну посаду (спорт йому давався легше навчання). Тому батько прилаштувала його в агентство Reuters, і незабаром Йена відправили кореспондентом в Москву. Там Флемінг якось спробував взяти інтерв'ю у Сталіна, і був дуже здивований, коли отримав від вождя власноруч підписану записку з вибаченнями. Мовляв, «занадто зайнятий і не можу приділити вам, містер Флемінг, часу».

Після повернення з СРСР Флемінг спробував щастя в банківському і біржовому світі, але успіхів не досяг і в 1939 році з готовністю перейшов на службу у Військово-морську розвідку. Туди його запросив її директор, контр-адмірал Джон Годфрі, якому потрібен був кмітливий особистий асистент. Коли Йен показав себе талановитим адміністратором, йому стали доручати не тільки підшивання паперів в папки, і під час Другої світової війни Флемінг доклав зусиль для планування і організації британських таємних операцій. Сам він, втім, на фронті майже не бував - його таланти були суто тиловими.

У 1942 році Флемінг побував на англо-американському розвідувальному саміті на Ямайці, і йому так там сподобалося, що після війни він придбав на острові землю, побудував маєток під назвою «Золоте око» і незабаром переїхав туди назовсім. Саме там, в «Золотому оці», Флемінг в 1952 році почав писати книгу під назвою «Казино" Рояль "» - перший з циклу шпигунських романів про британського агента Джеймса Бонда. Ім'я героя Флемінг запозичив у автора орнітологічного дослідження «Птахи Вест-Індії». Йому здалося забавним дати британському суперагентові саме банальне і нудне (але при цьому мужнє) англосаксонське ім'я, яке він тільки міг уявити.

Ідея написати «кращий в світі шпигунський роман» вперше відвідала Флемінга ще під час війни, і він провів не один рік, придивляючись до колег-розвідникам і підбираючи тих, хто міг би подарувати майбутньому герою звичку або рису характеру. Нині дослідниками виявлені десятки людей, знайомство з якими вплинуло на Флемінга. Був серед них і його старший брат Пітер, під час війни організовував диверсії в Норвегії та Греції. Також Йен наділив Бонда кількома своїми рисами. Зокрема, пристрастю до гольфу і азартних ігор, а також любов'ю до омлету. Прототипом М, начальника Бонда, був, зрозуміло, сер Джон Годфрі.

Завдяки підтримці Пітера Флемінга, на той час уже відбувся автора книг про далекі країни, «Казино" Рояль "» вже в 1953 році з'явилося на прилавках і стало бестселером - правда, лише в Англії. Американських читачів пригоди британського шпигуна не захопили, хоча тон і стиль роману були багато чим завдячуємо американським романам про приватних детективах.

Проте рік потому телеканал CBS заплатив Флемингу тисячу доларів на право екранізувати «Казино» в форматі телеспектакля. В екранізації CBS Бонд був американським агентом (його зображував Баррі Нельсон , Багато років по тому зіграв менеджера готелю в зав'язці кубриківською « сяйва »), Але і це не привернуло до персонажу на особливу увагу в Штатах. Книги Флемінга (всього британець склав про Бонда 12 романів і дві збірки оповідань) почали добре продаватися в США, лише коли в березні 1961 року президент Кеннеді в інтерв'ю журналу Life назвав «З Росії з любов'ю» (п'ятий роман «бондіани») однієї з десяти своїх улюблених книг.

Кількома місяцями раніше, в грудні 1960 року Флемінг отримав від продюсера Гаррі Зальцмана 50 тисяч доларів за піврічний опціон на зйомки киноверсий «бондіани». У Зальцмана була вельми бурхлива біографія. Народжений в Квебеку нащадок єврейських іммігрантів, він працював як в Америці, так і у Франції - був циркачем, театральним агентом, театральним продюсером, власником аркадних атракціонів ... Під час війни він служив в англо-американських «психологічних військах» - тобто відповідав за пропаганду , яка повинна була зломити дух німецьких солдатів. В середині 1950-х Зальцман переїхав до Англії, переключився на кінопродюсерованіе і, зокрема, організував виробництво помітною британської соціальної драми 1959 « Озирнись у гніві ».

«Бондіана», однак, була проектом абсолютно іншого рівня. Вона вимагала істотних витрат, а у Зальцмана не було ні своїх коштів, ні договору з великої студією або прокатної компанією. Зате у нього був корисний знайомий - лондонський драматург з єврейським корінням Вольф Манковіц , Номінант на британську кінопремію BAFTA за романтичну комедію 1960 « мільйонерка ». І одного разу Манковіц звів Зальцмана з також жили в Лондоні американським продюсером Альбертом Брокколі.

Прізвище Брокколі була випадковістю - його італійські предки були селянами і вирощували овочі. Альберт, однак, вважав за краще більш гламурний бізнес і став спершу агентом, а потім кінопродюсером. У 1951 році він перебрався з США в Лондон, щоб скористатися субсидіями, які британський уряд надавало місцевої кінопродукції. На новому місці він спільно з уродженцем Львова Ирвингом Алленом (справжнє ім'я - Ірвінг Аппельбаум) в 1951 році створив студію Warwick Films і підписав багаторічний прокатний контракт з кіноконцерном Columbia Pictures.

Девізом Аллена як продюсера було: «Я не думаю про мистецтво і знімаю кіно для" найменшого спільного знаменника "». Але коли в кінці 1950-х Брокколі, великий шанувальник Джеймса Бонда, заїкнувся про екранізацію «бондіани», його партнер визнав, що цей цикл, наповнений вбивствами і сексом, занадто нізкопробен навіть для їхньої фірми. Він прямо так і заявив на зустрічі з Флемінгом, і тому контракт на екранізацію підписаний не був.

На початку 1960-х, проте, студія Warwick розвалилася, і Брокколі і Аллен почали сольні продюсерські кар'єри. Тепер Брокколі ніщо не заважало екранізувати «бондіану», але права на той час вже потрапили в руки Зальцмана. А так як той навідріз відмовився їх продавати, то Брокколі і Зальцман в червні 1961 року домовилися про партнерство і створили дві компанії - Danjaq, яка управляла правами на «бондіану», і EON Productions, що відповідала за виробництво фільмів. Перша була названа в честь дружин продюсерів (Дана Брокколі і Жаклін Зальцман), а назва другої розшифровувалося як Everything or Nothing, «Все або нічого».

Спочатку партнери збиралися екранізувати найсвіжіший на той час роман Флемінга «Кульова блискавка», але ця книга в той час була об'єктом судового розгляду (письменник написав її на основі сценарію не відбувся фільму про Бонда, який він склав разом з Кевіном Макклорі і Джеком Уіттінгемом, і сценаристи претендували на співавторство книги). Тому Брокколі і Зальцман вибрали для екранізації шостий роман Флемінга «Доктор Ноу», виданий в 1958 році і прийнятий американськими критиками прихильніше, ніж їх британськими колегами (останні вважали, що в романі занадто багато жорстокості і занадто мало етики). Крім життя на Ямайці, де розвивається дію книги, Флемінга надихнули на написання «Доктора Ноу» книги британця Сакса Ромера про китайський суперпреступніке Фу Манчу, чиє ім'я нині уособлює стереотипне східне лиходійство. Саме тому у Флемінга титульний лиходій - народився в Пекіні син німецького місіонера і китаянки Джуліус Ноу.

Для твори екранізації продюсери залучили познайомив їх Манковіца і частого співробітника Брокколі під час його роботи в Warwick Films Річарда Майбаума , Ще одного переселенця з Америки до Британії. У своєму першому чернетці співавтори так далеко відійшли від тексту Флемінга, що перетворили доктора Ноу в однойменну мавпу, домашню улюбленицю придуманого ними нового лиходія. Продюсери цей «оригінальний хід» не оцінили, і Манковіц покинув проект, надавши Майбауму право самостійно підготувати другий варіант сценарію, куди ближчий до роману. Надалі Манковіц зняв своє ім'я з титрів, вважаючи, що стрічка провалиться і поховає всіх, хто до неї причетний.

Над фінальної, третьою версією сценарію разом з Майбаумом працювали британський автор шпигунських романів Берклі Метер (справжнє ім'я - Джон Уестон-Девіс) та ірландська сценаристка Джоанна Харвуд , У свій час секретарка Зальцмана. У титрах фільму вона була вказана як «Дж. М. Харвуд », щоб глядачі не запідозрили, що до цієї суто« чоловічий »стрічці доклала руку жінка. З тієї ж причини сценаристка Дороті Фонтана в титрах телесеріалу « Стартрек »Була вказана як« Д.К. Фонтана ». І, до речі, «Дж. К. Роулінг »на обкладинці« Гаррі Поттера »- з тієї ж опери. Хоча, здавалося б, в наші дні жінкам вже не потрібно ховатися за ширмами.

Перелопачуючи книгу, сценаристи викреслили бійку Бонда з гігантським кальмаром (хоча який шпигунський фільм без гігантського кальмара!) І всі згадки «гуано», пташиних екскрементів, в яких в фіналі книги тонув титульний лиходій. Насильства та сексу зате в сценарії було помітно більше, ніж у романі. Продюсери резонно зробили висновок, що додавати потрібно те, що дратує високочолих лондонських критиків, - щоб вразити не настільки високочолих англійських і американських глядачів.

Зрозуміло, працювати з таким сценарієм багато режисерів відмовлялися - навіть ті, хто раніше знімав другосортні хоррори. Тому, безуспішно обзвонив і обійшовши чимало британських постановників, продюсери найняли безвідмовного Теренса Янга , Ще одного співробітника Брокколі з часів Warwick Films. Янг нічого не боявся, тому що під час війни був командиром танка на Західному фронті і воював з «Тиграми». Деякі з тих, хто тоді відмовив Брокколі і Зальцману, пізніше підключилися до роботи над циклом, коли його визнали «мейнстрімом». Гай Хемілтон , Наприклад, поставив чотири бондівських стрічки, починаючи з « Голдфінгера ».

Схожа історія була і з пошуком виконавця головної ролі. Відомі актори зніматися відмовлялися, а невідомі були недостатньо яскравими особистостями, щоб зобразити суперагента. Одним з відкинутих кандидатів був майбутній багаторічний виконавець ролі Бонда Роджер Мур , Якого Брокколі в той час вважав «занадто молодим і занадто гарненьким».

Нарешті, продюсери натрапили на 30-річного шотландця Шона Коннері , Зазначивши його в діснєєвськой художній стрічці 1959 « Дарбі О'Гілл і маленький народ »(« Маленький народ »- це лепрекони з ірландських казок), де Коннері зображував залицяльника дочки головного героя. Ставний, красивий і м'язистий колишній бодібілдер і футболіст, Коннері відмінно підходив для ролі агента з ліцензією на вбивство. Однак він був простим хлопцем з сім'ї водія і прибиральниці, і в ньому не було ні краплі аристократизму, необхідного для зображення британського офіцера.

Флемінг так продюсерам і заявив. Але оскільки нікого краще в їх розпорядженні не було, вони підписали з Коннері контракт на п'ять фільмів, і режисер витратив кілька місяців на перетворення Попелюшки на принцесу. Він вчив актора, як ходити, як говорити, як є в пристойному суспільстві ... І, звичайно, як носити зшиті на замовлення стильні костюми, без яких Янг собі не мислив Бонда. Коли Флемінг побачив Коннері на екрані, він був так вражений перетворенням, що в своїх пізніх творах зробив Бонда схожим на Коннері. Зокрема, він приписав шпигунові шотландське коріння.

В наші дні продюсери б не зважилися взяти на «китайську» роль актора європейського походження, але на початку 1960-х це ще було в порядку речей. Флемінг вважав, що доктора Ноу може зіграти його родич Крістофер Лі , Нині відомий за роллю Сарумана в « Володарі кілець », А в той час - за ролями в« Дракулу »і« Прокляття Франкенштейна ». Але на той час, коли він запропонував цей варіант, Янг вже віддав роль американського театральному актору Джозефу Вайсману , Відомому по створенню зловісних образів. Для ролі Ноу його гримували під полукітайца, хоча насправді він був євреєм.

«Розкосими» очима гримери наділили і англійку Зену Маршалл , Третьорядну актрису, яка в «Докторі Ноу» зобразила пріспешніцу лиходія на ім'я Таро. Маршалл отримала цю роль, коли від неї відмовилася Маргеріт ЛеВарс , «Міс Ямайка» 1961 року. Співробітниця аеропорту в Кінгстоні визнала, що образ Таро для неї занадто непрістоен, і тому вона зіграла меншу за значимістю роль жінки-фотографа, яка також працює на Ноу.

З тієї ж причини (занадто відвертий образ) від ролі постійної «домашньої» дівчата Бонда Сільвії Тренч виявилася працювала в Європі канадка Лоїс Максвелл . Янг запропонував їй дві ролі на вибір, і вона вважала за краще зіграти міс Маніпенні, секретарку М. Цим вона надовго забезпечила себе роботою, так як Максвелл 14 раз зобразила Маніпенні в бондівських постановках, а Сільвія у виконанні Юніс Гейсон з'явилася лише в «Докторі» і « З Росії з любов'ю », Хоча спочатку передбачалося зробити її ключовою героїнею циклу.

Ще одним постійним актором циклу став Бернард Лі , Який зіграв М в одинадцяти стрічках «бондіани». На час запрошення на зйомки «Доктора» він уже вважався майстром ролей всіляких начальників, цивільних і військових.

З особливою ретельністю продюсери і режисер підбирали зірку на роль Хані Райдер - нирців за черепашками, яка випадково виявляється втягнута в протистояння Бонда і доктора Ноу. Брокколі перебрав буквально сотні фотографій і зупинився лише тоді, коли натрапив на фото швейцарської акторки Урсули Андресс , Зроблене її тодішнім чоловіком, актором і гламурним фотографом Джоном Дереком. Брокколі був ще більш вражений, коли йому розповіли, що в житті Андресс ще гарніше, ніж на фото, і його нітрохи не збентежило, що у розкішній красуні був сильний і смішний акцент. Адже її легко було переозвучити!

В остаточній версії фільму Андресс говорила сексуальним голосом німецької голосової актриси Ніккі ван дер Зиль , Яка заодно переозвучив всіх інших дівчат у фільмі, крім Маніпенні і Таро. Надалі ван дер Зиль ще не раз працювала над «бондіаною», допомагаючи її красуням бути привабливими не тільки на око, але і на слух.

Андресс була найнята всього за два тижні до наміченого початку зйомок. Якби продюсери ще трохи забарилися, то зйомки довелося б переносити, а робити це було ніяк не можна, оскільки прокатники з компанії United Artists виділили продюсерам бюджет всього в один мільйон доларів. Це, звичайно, були куди більш значні кошти, ніж нинішній мільйон доларів, але все ж явно недостатня сума для запланованого блокбастера (за мірками початку 1960-х), і продюсерам доводилося економити навіть на дрібницях. Так, замість спорудження великого акваріума в підземному сховищі Ноу вони просто проектували на екран знайдені в студійних архівах зйомки плаваючих риб.

Проте Брокколі і Зальцман все ж розщедрилися на місячні зйомки на Ямайці, завдяки чому в кадр потрапили як справжні краси острова, так і ряд місцевих, невідомих за межами Ямайки акторів. Частина зйомок проходила неподалік від «Золотого ока», і Флемінг не раз відвідував кінематографістів. Янг також регулярно підбадьорював своїх підопічних, яким часом доводилося туго (зйомки на смердючому і багнистому болоті, наприклад, були сущим кошмаром), і він закочував такі гулянки, що до кінця перебування на Ямайці режисер витратив на них стільки ж, скільки коштувало місячне харчування всіх членів групи!

Поки на Ямайці йшлі зйомки, художник-постановник Кен Адам (Справжнє ім'я - Клаус Адам), виходець із сім'ї німецьких євреїв, які втекли від нацистів в Англію, будував декорації на студії Pinewood в 30 кілометрах від Лондона (ця студія досі служить будинком «бондіани»). Його головним творінням для «Доктора Ноу» була підземна база лиходія, в декорі якій Адам сміливо змішав футуристичні контури і антикварну обстановку. Одним з експонатів бази була картина Гойї «Портрет герцога Веллінгтона». Адам вважав забавним розмістити в притулок Ноу полотно, яке в той час як раз було викрадено з Національної галереї в Лондоні. Використана в фільмі копія була намальована особисто Адамом - художнику вистачило уїк-енду, щоб перенести на полотно надану галереєю фотографію.

Гумор взагалі був важливою складовою стрічки. Режисер вважав, що глядачам буде простіше «проковтнути» жорстокі і аморальні сцени картини, якщо вони будуть подані з іронією. Тому Янг вибудовував мізансцени з гумором і придумував для Бонда похмурі жарти, які стали останнім ключовим штрихом до екранного портрету суперагента (книги помітно серйозніше фільмів, хоча важко говорити про серйозність творів, в яких герой бореться з гігантськими кальмарами).

Надалі основним композитором «бондіани» став Джон Беррі , І тому з його ім'ям часто пов'язують миттєво впізнавану тему Бонда, що лунає щоразу, коли герой починає діяти. Але Беррі лише аранжував цю тему і записав її зі своїм оркестром. Мелодію ж теми Бонда склав основний композитор «Доктора Ноу» Монті Норман , Переважно відомий як естрадний співак і автор мюзиклів. Питання про те, хто вніс найбільший внесок в цю композицію, двічі обговорювалося в суді, і в 2001 році було остаточно визнано, що це все ж переважно творіння Нормана. До речі, в тій сцені фільму, де Хані Райдер співає, з екрана звучить голос не Урсули Андресс і не Ніккі ван дер Зиль, а актриси Діани Коупленд , В той час дружини Нормана.

Останнім елементом в головоломці під назвою «Доктор Ноу» став відкриває початкові титри фрагмент, в якому Бонд стріляє в глядачів, що бачать його через дуло пістолета. Це не спецефект - відповідав за початкові титри дизайнер Моріс Байндер справді присобачили камеру з окуляром, влаштованим за принципом вічка, до дулу пістолета 38-го калібру. Бондом в цьому фрагменті був дублер Коннері на ім'я Боб Сіммонс, каскадер і один з невдах претендентів на роль суперагента. Крім підміни зірки Сіммонс також відповідав у фільмі за постановку рукопашних боїв, і їх жорсткий стиль - його заслуга.

Хоча United Artists і вклала в «Доктора Ноу» всього мільйон доларів, студія витратила значні кошти на просування картини. Задовго до виходу фільму американські ЗМІ з подачі UA навперебій писали про Флемінгу, Бонда, Коннері, майбутньому релізі ... І, звичайно, про Урсуле Андресс в білому бікіні (спеціально зроблені під час зйомок фотографії додавалися). Заодно UA уклала рекламні контракти з усіма фірмами, чию продукцію можна було пов'язати з «бондіаною», - від автогігантів до виробників одеколону.

Коли 5 жовтня 1962 року «Доктор Ноу» вийшов в прокат, рекордів він не поставив, але окупився вже в перші тижні, причому лише за рахунок глядачів Великобританії. Його сумарні світові збори склали 6 мільйонів доларів. Коли ж стрічка пізніше знову була випущена в прокат (нагадаємо, що така була звичайна практика до епохи відео), то її бокс-офіс удесятерила і досяг 60 мільйонів. Це вже був повноцінний тріумф - хоча тоді Брокколі не міг і мріяти про те, що «бондіана» і в XXI столітті буде годувати його сім'ю (Зальцман продав свою частку бізнесу в середині 1970-х).

Вплив «бондіани» взагалі і «Доктора Ноу» зокрема на пізнішу світову поп-культуру важко переоцінити. Цей цикл вплинув на все - на стиль блокбастерів, на декораторські рішення, на постановку трюків, на моду на бікіні, на глядацьку любов до рослим шотландцям ... І, звичайно, на англійську мову, невід'ємною частиною якого стали «Бонд. Джеймс Бонд »і« Взболтать, а не розмішувати ».

Зазвичай перша цитата вважається більш популярною, але цю статтю ми вважали за краще почати з «Взболтать, а не розмішувати» - хоча б тому, що пора виправити давню і закріплену перекладацьку помилку. Доктор Ноу в своєму фільмі і Джеймс Бонд в наступних картинах вважають, що коктейль «мартіні» з джина і горілки потрібно збовтувати в шейкері, а не розмішувати ложкою. Так що часто зустрічається переклад «змішати, але не збовтувати» повністю суперечить тому, про що йдеться в картині.

Який варіант приготування мартіні краще? Знавці досі про це сперечаються, і однозначну відповідь дати важко. Хоча б тому, що ті горілка і джин, які продаються зараз, - не зовсім ті ж напої, які існували під час Флемінга, який помер в 1964 році, через два роки після прем'єри «Доктора Ноу». І не виключено, що в 1950-х збовтування було краще, а зараз, як вважають багато бармени, мартіні краще акуратно розмішувати спеціальної ложкою.

Також варто відзначити, що в «Докторі Ноу» рецепт улюбленого коктейлю Бонда називається двічі, і обидва рази це робить не головний герой. Спершу офіціант в готелі повторює зроблений за кадром замовлення, а потім доктор Ноу відтворює рецепт, підкреслюючи тим самим, що його поплічники уважно стежили за британським агентом і фіксували всі його слова.

Сам Бонд вперше вимовив «Взболтать, а не розмішувати» в «Голдфінгер» 1964 року народження, але вважати цю фразу цитатою з «Голдфінгера» навряд чи варто. Адже важливо тут не те, як Коннері вимовляє рецепт, а то, що у суперагента взагалі є улюблений коктейль, продуманий до таких дрібниць, як «розмішування або збовтування». Адже більшість екшен-героїв тупо глушать пиво, віскі чи горілку, і серед них повинен бути хтось, хто бачить в алкоголі не тільки спирт, а й мистецтво. Чи не для того, щоб відрізнятися від інших, а для того, щоб нагадувати, що, як би не була складна і напружена життя, в ній завжди є місце для дрібних інтелігентних радощів! Начебто молекулярної хімії та рідинної фізики ...

Яндекс Дзен

Instagram

Telegram

Твіттер