1. Цикл «Четверга Нонетот»
2. Цикл «Відділ казкових злочинів»
3. * * *
4. Цикл «Відтінки сірого»
5. Цикл «Остання мисливиця на драконів»

Зрештою, читання, безперечно, більш творчий процес, ніж писання.
Джаспер Ффорде

Чи можна зробити підручник літератури захоплюючим, як найвитонченіший детектив? Для Джаспера Ффорде це риторичне питання. Він пише книги, які не схожі ні на що: у них перемішані альтернативна історія, детектив і сатира, все це гостро приправлено відмінним почуттям гумору і поставлено на рейки веселою постмодерністської «гри в літературу». Ласкаво просимо в Кнігомір - класику, який ви ще не знали!

Едмунд Дін Морел, він же Едвард Мелоун з «Загубленого світу».

Джаспер Морел Ффорде народився 11 січня 1961 року в Лондоні, не в самій звичайній родині. Його батько, економіст Джон Стендіш Ффорде, з 1966 по 1970 рік був 24-м головним скарбником Банку Англії - а значить, в цей період все англійські банкноти прикрашала його підпис. Одним з прадідів Джаспера був журналіст і громадський діяч Едмунд Дін Морел, видатний учасник англійської пацифізму під час Першої світової війни, який встиг за своє бурхливе життя посидіти і в тюрмі, і в парламенті. Морел був знайомий з сером Артуром Конан Дойл і навіть став прототипом одного з головних персонажів «Загубленого світу» - репортера Едварда Мелоуна, від імені якого ведеться розповідь.

Дитинство майбутній письменник разом зі своїми чотирма братами і сестрами провів серед зелених пагорбів Уельсу - на батьківщині предків по батьківській лінії. До речі, дивне написання прізвища Fforde, на якому автор наполягає, зроблено за правилами саме валлійської орфографії. Правда, читається воно - тут наші перекладачі промахнулися - банально: як «Форд».

Десятифунтових банкнота з автографом батька Джаспера Ффорде.

Хлопчик мав живий, яскравим уявою, і магія книжкових сторінок займала його куди більше, ніж шкільна програма: на уроках він, замість того щоб слухати вчителя, в основному витріщався у вікно, мріючи про вигаданих світах. І це незважаючи на те, що школа Дартінгтон-хол (графство Девон, Англія), в яку відправили вчитися Ффорде, вважалася однією з найпрогресивніших у країні, тому що не навантажувала учнів зайвої зубріння і нудними лекціями. Першою книгою, по-справжньому вразив Джаспера, стала «Аліса в Країні чудес». Згодом до списку улюблених додалися «Бійня №5» Курта Воннегута, «Пастка 22» Джозефа Хеллера і «Троє в човні, не рахуючи собаки» Джерома К. Джерома.

Дарлінгтон-холл. Тут Ффорде отримував своє перше й останнє освіту.

Ще навчаючись в школі, Джаспер мріяв працювати в кіно. Коли йому виповнилося двадцять, мрія збулася: почавши з роботи кур'єром, він згодом став асистентом оператора, а потім, набравшись досвіду, і оператором. Серед фільмів, в титрах яких при належній старанності можна прочитати прізвище письменника, - бондіана «Золоте око», історична драма «Перо маркіза де Сада» і пригодницька «Маска Зорро». А у вільний від роботи час Джаспер займався письменством - ось до чого може привести запойное читання в дитинстві. Спочатку він складав розповіді, потім зробив спробу схрестити детектив з дитячими казками. А потім випадково придумав героїню з цікавим ім'ям четвер Нонетот. В оригіналі її звуть Thursday Next (щось на зразок «четвер наступного»), і «подарувала» це ім'я Ффорде його мати, у якої була дивна манера в словосполученні «Наступного четверга» (next Thursday) міняти слова місцями. Хоча шанувальники часто вбачають тут алюзію на «Людину, яка була Четвергом» Гілберта Честертона.

Спочатку в розпорядженні Сергія Жадана не було нічого, крім загадкового слова. Чомусь Джаспер відразу вирішив, що це жіноче ім'я, і ​​подумав: «Що за жінку можуть так називати? Може бути, вона працює в поліції? Але тоді це повинна бути зовсім незвичайна поліція ... ». З імені і давно завалявся ідеї сюжету про викрадення Джен Ейр з однойменного роману Шарлотти Бронте і виріс роман «Справа Джен, або Ейра немилосердя».

Так виглядало перше видання «Справи Джен ...».

Але пройшло десять років, перш ніж роман був надрукований. За цей час Ффорде встиг отримати 76 відмов від різних видавництв. Зрештою, він знайшов агента, якого вдалося вмовити прочитати роман. Перший читач був у захваті - і з цього дня звістки про нову феноменальною книзі поширювалися в околокніжной середовищі по «сарафанне радіо», поки нарешті Джасперу не подзвонили з видавництва Hodder & Stoughton ... Це трапилося в 2001 році.

Десятки хвалебних рецензій і відмінні продажу спричинили додруківка тиражу, перевидання (на сьогоднішній день їх кількість обчислюється двозначною цифрою) і, звичайно, продовження: «Біжи, Четвер, біжи, або Жорсткий палітурка» (2002), «Джерело загиблих сюжетів, або Марш генерато »(2003), а також ще не видані російською Something Rotten (2004) і First Among Sequels (2007). «Справа Джен» примудрилося потрапити в першу десятку бестселерів New York Times в перший же тиждень продажів книги в США. На хвилі успіху пригод четвер Нонетот вийшов і найраніший, сильно перероблений роман Ффорде про Відділ казкових злочинів - «Таємниця виїденого яйця, або Смерть Шалтая» (2005). Його зустріли менш захоплено, ніж історії про Кнігомір, але, тим не менш, досить добре, щоб автор надихнувся на продовження.

Успіх дозволив Джасперу нарешті залишити кіно і стати професійним письменником. Зараз Джаспер Ффорде живе в Уельсі разом з дружиною і чотирма дітьми. Його хобі - авіація: в його особистому ангарі стоїть біплан DH 82 Tiger Moth, і письменник регулярно піднімає його в повітря. Ффорде активно спілкується з фанами (точніше, ффенамі, як вони самі себе називають), підтримує кілька сайтів, присвячених окремим циклам своїх книг і навіть вигаданим організаціям - таким, як ТИПУ і корпорація «Голіаф», - а також веде мікроблог в Твіттері .

Цикл «Четверга Нонетот»

• «Справа Джен, або Ейра немилосердний» (The Eyre Affair, 2001).
• «Біжи, Четвер, біжи, або Жорсткий палітурка» (Lost in a Good Book, 2002).
• «Джерело загиблих сюжетів, або Марш генерато» (The Well of Lost Plots, 2003).
• «Не все гаразд в нашому королівстві, або Гамбіт Мінотавра» (Something Rotten, 2004).
• «Апокаліпсис Нонетот, або Перший серед сіквелів» (First Among Sequels, 2007).
• One of our Thursdays is Missing (2011).
• The Woman Who Died a Lot (2012).
• Dark Reading Matter (не закінчене).

Дія найвідомішого циклу Джаспера Ффорде відбувається в альтернативному світі, де рідний письменнику Уельс став соціалістичною республікою, зате Росія залишилася імперією. Другу сотню років триває Кримська війна. Небеса розсікають дирижаблі, по землі роз'їжджають монорейкові поїзда. А Мережа тектівно-інтрузивних урядових агентств (ТИПУ) займається справами, на які не вистачає компетентності поліції, - від вампірів і перевертнів до подорожей у часі і «злочинів проти гарного смаку».

Але це не головне. Справа в тому, що класична література відіграє в цьому світі таку ж роль, яка в нас відведена популярній музиці, спорту, ЗМІ, інтернету і релігії, разом узятим. Діти збирають вкладиші з фігурами не футболістів, а героїв Філдінга і Діккенса. Представники різних поглядів на «шекспірівський питання» ведуть один з одним неабиякі війни. У четвер Нонетот, що служить ТИПУ-27 (підрозділ, що займається літературними злочинами), завжди повно роботи. До того ж вона відкриває в собі дар подорожувати на сторінки книг - і потрапляє в Кнігомір, за порядком в якому стежить організація під назвою Беллетріція.

Ставши співробітником Беллетріціі, Четверг протягом декількох книг встигає врятувати від мегазлодея Ахерона Аїда народну улюбленицю Джен Ейр, кілька разів запобігти кінець світу, перейти дорогу могутньої корпорації «Голіаф», вийти заміж, стараннями Хроностражі втратити чоловіка, врятувати його, стати матір'ю трьох дітей і героїнею власної книжкової серії, і пережити ще чимало захоплюючих пригод. Для повного читацького щастя у четвер є вічно зникаючий (буквально) тато - співробітник Хроностражі, божевільний дядечко-винахідник Майкрофта, бабуся, яка теж колись служила в Беллетріціі, і дронт на прізвисько Пиквик.

У чому секрет популярності Джаспера Ффорде? Чому суміш детектива з альтернативною історією, розбавлена ​​знайомими з дитинства персонажами шкільної класики, стала в англомовному світі практично культової, знайшовши легіони відданих фанатів?

По-перше, серед цих фанатів багато таких же «книжкових хробаків», як сам Ффорде. Для них бальзамом на душу стане як «кнігоцентрічний» альтернативний світ, придуманий письменником, так і гора посилань і алюзій на класичну і не тільки літературу. Лише тим, хто читав «Грозовий перевал» Емілі Бронте, буде зрозуміло, чому партія «кетріністов» мріє вбити Хитклиффа, головного героя роману. І мало хто згадає, хто такий Годо, якого весь час чекають і ніколи не чекають на зборах співробітників Беллетріціі.

По-друге, письменнику вдалося з легкістю поєднати непоєднуване: в його альтернативної Британії діє Хроностража, зайнята подорожами в часі, вчені воскрешають давно вимерлих тварин, а деякі люди, в числі яких сама четвер Нонетот, вміють входити в реальність книг. У городі бузина, а в Києві родичі? Як би не так: всі ці різнорідні, здавалося б, елементи придумані письменником не для антуражу - вони грають важливу роль в заплутаному сюжеті, і в фіналі кожної книги все завчасно розвішані рушниці вистрілять, можете не сумніватися.

По-третє, Ффорде - відмінний гуморист і отруйний сатирик. Його основні мішені - політика і мас-культура, і він так убивчо висміює, скажімо, ідіотські шоу на телебаченні, що незрозуміло, чому їх творці досі не згоріли від сорому. Головний гуморист британських островів Террі Пратчетт недарма відчув у Джаспері Ффорде споріднену душу. Гумор обох найчастіше побудований на грі слів, і обом дуже пощастило з перекладачами на російську: відчайдушний дух книг переданий чудово.

Цикл «Відділ казкових злочинів»

• «Таємниця виїденого яйця, або Смерть Шалтая» (The Big Over Easy, 2005)
• The Fourth Bear (2006)
• «Таємниця замкненої кімнати» (The Locked Room Mystery mystery, 2007)
• The Last Great Tortoise Race (не закінчене).

Головним героєм циклу стали детектив Джек Шпротт і його напарниця сержант Мері Мері (це не помилка): в «джерело загиблих сюжетів ...» Четверг Нонетот врятувала недописаний роман, в якому вони жили, від розбору на сюжетні і лексичні запчастини. Шпротт і Мері працюють у Відділі казкових злочинів, який займається розслідуваннями, пов'язаними з персонажами дитячих казок, віршів і пісеньок.

Якщо «Четверга Нонетот» пародіює все на світі і навіть трохи понад те, то «Відділ казкових злочинів» - прицільна пародія на штампи поліцейських детективів: головний герой - коп-невдаха, якого весь час обходять по службі більш спритні колеги, тому що він навіть не намагається здаватися похмурим детективом з «детективів-нуар». Однак міцний закручений сюжет дасть фору багатьом детективам. Втім, автор заявив, що це буде трилогія - надовго затримуватися в дитячих казках він не має наміру.

* * *

Головний секрет Джаспера Ффорде в тому, що він навіть не намагається здаватися серйознішою, не претендує на роль володаря дум. Він спокійно зізнається в тому, що пише розважальну літературу. Просто дуже якісну. І це, напевно, логічно: читання книг Ффорде - прекрасне інтелектуальне розвага, а за відповідями на вічні питання стоїть навідатися в класику, яку багато знову полюбили завдяки четвер Нонетот.

Цикл «Відтінки сірого»

• «Повний вперед назад, або Відтінки сірого» (The Road to High Saffron, 2009)
• Painting by Numbers (анонсована)
• The Gordini Protocols (анонсована)

На цей раз автор пробує себе в жанрі антиутопії. У новій серії мало іскрометного гумору, більше соціальної сатири. Хоча ідея, покладена в основу нової серії, абсолютно по-ффордовскі божевільна. Уявіть собі світ, в якому соціальне розшарування побудовано на ... здатності людей розрізняти ті чи інші кольори. Після деякої всепланетної катастрофи людство уражено тотальним дальтонізм: крім «свого» кольору, мешканці цього товариства «соціальної драбини» бачать весь інший світ в відтінках сірого. Ті, тільки ліловий колір знаходяться на вершині піраміди, які бачать тільки червоний і не розрізняють кольорів взагалі - у її підніжжя. Технології в цьому постапокаліптичному світі не відрізняються високим рівнем розвитку, влада намагається контролювати кожен крок громадян, а ніч стає загальним кошмаром, тому що бачити в темряві люди розучилися. Головний герой Едді Рассет, що розрізняє тільки червоний колір, спочатку приймає пристрій світу як належне, але потім зустрічає дівчину Джен, яка може бачити в темряві, і вона розкриває йому очі на те, як насправді йдуть справи ... Критики порівнюють божевільний світ «Відтінки сірого »з фільмом« Бразилія »Террі Гілліама, але в цілому в оцінках нового циклу досить стримані.

Цикл «Остання мисливиця на драконів»

Тепер Ффорде спробував себе в жанрі підліткового фентезі. Цикл вийшов слабкіше інших творів письменника, але ось дотепність і фірмовий стиль нікуди не поділися. У центрі сюжету - п'ятнадцятирічна Дженніфер Стрейндж, яка працює в Казама, агентстві по найму чарівників. У світі поступово зникає магія, так що життя Дженніфер складається не дуже добре. Однак незабаром їй приходять бачення, які пророкують смерть останнього дракона світу від руки невідомого Вбивці драконів. Якщо останній дракон і справді помре, то світ зміниться назавжди.

У 2016 році канал Sky випустив телефільм за мотивами першого роману циклу. Головну роль виконала актриса Елліз Шаппел, а картину поставив режисер серіалів Джеймі Магнус Стоун.

Цей цикл Ффорде почали видавати в Росії з 2017 року. Переклад російського видання «Останньою мисливця» виконаний за першим англійського видання. У другому англійському виданні автор значно розширив книгу, значно переробивши окремі епізоди.