Грецьке сімейство Портокалос живе в Америці вже досить давно. Однак це не означає, що глава сімейства - шалений Коста Портокалос (Майкл Костянтин) - який-небудь Іванопулос, родства не пам'ятає. Ні, ні і ще раз ні - Коста Портокалос завжди пам'ятатиме, що він грек! І діти його будуть пам'ятати, що він грек! І внуки його пам'ятатимуть ... Втім, з онуками справа вже досить темне, і фільм як раз і розповідає про цю проблему. Коста Портокалос своїх дітей - Ніка, Афіну і Тулу - завжди вчив, що сучасна цивілізація пішла від греків! Ось назвіть Кості якесь слово - будь-яке, - і він тут же як двічі два доведе, що воно сталося з грецького.

Крім того, Коста ніяк не може прийняти цих безглуздих американських традицій, коли дружина в сім'ї має якесь право голосу. Що це за дурість, віщає Коста, коли дружина має право щось сказати? Так марення це! Бред, однозначно! У родині завжди командує чоловік. Як він скаже, так і буде! А у жінки - грецької жінки, зрозуміло, - є тільки три завдання: у всьому і завжди слухатися свого чоловіка, годувати його смачною грецької їжею, ну і народжувати йому всяких симпатичних греків і гречанок. Ось і всі справи. Завдання, загалом, не складна.

Що цікаво, Коста, при всіх своїх традиціоналістських грецьких замашки, все-таки піддався деяким чарам американської цивілізації. По-перше, його нерідко називають на американський манер - Гас. По-друге, Коста абсолютно несподівано для всіх перейнявся повною довірою до американського засобу для миття вікон "Уіндекс", яким він тепер лікує будь-які хвороби, включаючи сінну лихоманку, випадання волосся, опіки і несиметричність обрізання. Але в одному Коста залишається абсолютно непохитним. Його діти повинні поєднуватися шлюбом тільки з греками! Тому що саме від греків пішла вся сучасна світова цивілізація, ну і все таке ...

І ось тут у Кости виникла страшна проблема. Тому що його дочка Тула (Ніа Вардалос) абсолютно несподівано для всіх полюбила американця на ім'я Йен (Джон Корбетт). Ні, ви нічого не подумайте такого, хлопець зовсім не шаромижниками. Він досить симпатичний, та й заробляє пристойно. Між нами кажучи, для нашої корови Тули - це просто подарунок небес. Однак у Йена є один моторошний недолік - він ні чорта не грек. Ну ні на грам. Крім того, він вегетаріанець. По-моєму, це повний ідіотизм - бути вегетаріанцем, коли на світі існує така величезна кількість смачних м'ясних страв грецької кухні. Ну і ще батьки у Йена - самі що ні на є рафіновані книжкові черв'яки, які ні чорта не розуміють в цьому застілля та сьогодення веселощі. І що з усім цим робити - Коста ні чорта не розуміє. Тут навіть його улюблений "Уіндекс" не врятує і не вилікує ...

***

В Америці цей фільм викликав справжній фурор. Досить простенька, недорога і нехитра комедія про грецької дівчині, якій етнічні протиріччя заважають побудувати особисте життя, викликала захоплену реакцію! Вона зібрала в прокаті чорт зна скільки грошей (близько 200 мільйонів при на порядок більш скромних витратах на виробництво), а глядачі її назвали кращою комедією року ( People's Choice Award ). Все це я почув до того, як подивився картину, тому, не приховую, з великим інтересом взяв подивитися диск з цим фільмом.

І після перегляду залишився в деякому подиві ... Ні, фільм зовсім не поганий. Така навіть кумедна средненькая комедія з серії "фолк", трохи року, трохи мелодрами, приправити це парою карикатурних персонажів і кілька схематично покажемо пишну грецьке весілля в самому кінці. ( "Обдурили, обдурили, - кричали ми з котом бубликом. - Обіцяли більшу грецьке весілля, ну і де вона? Де? Тикніть нас мордою! Ці жалюгідні п'ять хвилин в кінці? Так за таке треба до піраній кидати! Під час відливу .. . ") В загальному, мої досить завищені очікування виявилися злегка обдуреними. Наче мені обіцяли пляшку шикарного вина, а напоїли звичайним пивом. В голову, звичайно, злегка Шиба, але смаковий ефект зовсім інший.

У Штатах, як видно, найбільший резонанс викликало не те, яким чином знятий цей фільм, а то, що в ньому порушується така актуальна для США тема, як міжетнічні взаємини. Люди дивляться цей фільм, згадують свої гучні весілля (або не відбулися весілля) - грецькі, іспанські, єврейські, турецькі, пакистанські, індійські і так далі, після чого ридають від почуттів-с - до того це все схоже на те, що було у них .

Для нашого глядача ця тема не так вже й близька. У нас, правда, свої заморочки, але про них як раз дуже добре розповів Лунгін в "Весіллі" . А всі ці міжетнічні проблеми нас не так вже й чіпають, тому фільм не викликав захопленої реакції. Крім того, багато хто скаже, що про всі ці сімейних заморочках вже досить давно написав старий Шейкспір ​​в своєму бестселері "Ромео і Джульєтта". Але тут вони не праві! Ромео і Джульєтта належали до одного етносу. А товста Тула і витончений Йен - до різному. І протестував у них тільки татусь Коста, який навіть з любов'ю до "Уіндекс» не втратив прихильності традиціям. Правда, після його протестів я злегка розчарувався в греків. Якось непереконливо він протестував. Що це за протести, на які дочка наплювала і все-таки вийшла за цього відмороженого Йена?

Деякі критики ставили фільму в провину те, що героїня, яку грає сценаристка Ніа Вардалос, зовсім не хороша собою. Вона товста, каже противним голосом і трохи страшна, як божий гріх (на думку критиків). І це змушує глядачів радіти за Йена, якій відмовляють в її руці. Мовляв, нехай хлопець собі знайде щось пристойніше і не париться. Але ось тут я не погоджуся. Ні, не в тому не погоджуся, що Ніа Вардалос - зовсім не красуня, а в тому, що це сильно заважає фільму. Це ж щось на кшталт історії про Попелюшку - жила-була страшна тітка, яку до того ж змушували вийти заміж за старого грека, але вона знехтувала всі умовності, стала займатися шейпінгом, розібралася, з якого боку підійти до комп'ютера, і підчепила прекрасного, хоча й кілька загальмованого принца. Тому досить логічно, що на головну роль і підібрали Ніу Вардалос. Крім того, вона зовсім не така противна, як це намагаються представити критики. А то, що у неї моторошно дратує манера говорити, так це тільки в нашому прокаті її так озвучили. Оригінальний голос у Ниа - цілком пристойний.

Ось Йен мені зовсім не сподобався. Зовнішністю Джон Корбетт досить сильно нагадує Траволту, а ось з харизмою у нього є деякі проблеми. З акторської подачею (це я вживаю модне вираз, підглянуте у одного критика) теж. Якийсь він аморфний. Я розумію, що воно, може, так і задумано, але хотілося, щоб він був живіше. Інакше доводиться думати, що хлопець в страшній смутку від того, що йому належить. А весілля і правда толком не показали. Хоча обіцяли, обіцяли ...

Фільм порівнювали з "Схід є Схід" . Не вірте, "Схід є Схід" крутіше у сто крат. Його також порівнювали з лунгінской "Весіллям". Теж не вірте! Не те щоб "Весілля" на порядок крутіше, але вона просто зовсім інша. Загалом, я навіть толком і не знаю, що вам сказати. Якби фільм здорово не зіпсували озвученням, я його, ймовірно, оцінив би на тверду четвірку. Тобто, можна подивитися і навіть розважитися. Є деякі кумедні моменти, непогані деякі епізоди і прикольні другорядні персонажі. Однак загалом і в цілому, оцінюючи фільм так, як він йде у нас в прокаті, я б поставив десь трієчку з плюсом. Якби я не знав, який резонанс цей фільм викликав у Штатах, я б його подивився і забув. А тут - очікував шедевра. Отримав звичайну комедію на етнічні теми. На мій погляд, все це можна було зробити набагато веселіше і смішніше, враховуючи виграшність теми.

Втім, Ніа Вардалос, в общем-то, писала сценарій про саму себе. Це вона вийшла заміж за американця. Це її сім'я була категорично проти, і вона огреблі всякі проблеми. Хохма в тому, що її справжній американський чоловік також з'являється в цьому фільмі. Це лисуватий і зовсім непримітний товстун із зовнішністю бухгалтера, який з Йеном приходить в ресторан, де працює Ниа (я його зображення розміщую поруч з цим абзацом). Так що ж виходить! Ніякої Попелюшки не було? Ніякого красеня, схожого на Джона Траволту, тітки Вардалос НЕ досталос? Значить нас обдурили. В якій раз вже, між іншим ... Але фільм вийшов кумедний. Ось зараз з нього картинки нарізав і подумав - а все-таки пристойний фільм ...