Колишній міліціонер, перекладач, блогер і засновник порталу «Опер.ру» Дмитро Пучков aka Гоблін презентував у Будинку Зінгера книгу Ніколаса Піледжі «Славні хлопці». Російські читачі вперше отримають можливість прочитати її російською мовою, хоча багато опосередковано з нею вже знайомі завдяки однойменному фільму Мартіна Скорсезе 1990 року. Видання вийшло під редактурой Пучкова, який свого часу перекладав кримінальні драми «Скажені пси», «Клан Сопрано» і «Пес-привид: Шлях самурая» і не з чуток знайомого з пристроєм злочинних співтовариств завдяки досвіду служби в міліції.

Книга стала підсумком бесід, які вів репортер і письменник Піледжі з колишнім нью-йоркським бандитом Генрі Хіллом. Батько Хілла був ірландцем, а мати - італійкою з Сицилії, і район, в якому проживала їхня сім'я, був вольницею для мафіозі. Заворожений їх розкішним життям, Генрі з підліткового віку став прислужувати бандитам. Пол Варіо, один з членів мафіозної сім'ї Луккезе, став провідником Генрі Хілла в злочинний світ Нью-Йорка. Разом з подільниками він зробив ряд гучних пограбувань, серед яких виділяється багатомільйонне пограбування авіакомпанії Lufthansa в грудні 1978 року.

Кар'єрі в рядах мафії завадило захоплення Генрі Хілла наркотиками - потрапивши за грати в 1980 році, він пішов на співпрацю з ФБР. Бандит не без підстав підозрював, що колеги по небезпечному бізнесу хочуть його вбити. Генрі Хілл скористався програмою захисту свідків, давши свідчення на колишніх спільників.

Побачивши світло в 1986 році, книга Піледжі стала бестселером. На відміну від «Хрещеного батька», присвяченого «аристократії» «Коза Ностри», «Славні хлопці» знайомили читача з побутом мафіозного «середнього класу». Захоплююча хроніка кримінальних пригод членів нью-йоркської мафії багато в чому вдалася завдяки талантам Генрі Хілла і Ніколаса Піледжі як оповідачів.

Фото: instagram.com/goblin_oper/

Також засновник сайту «Опер.ру» нагадав, що структура американської мафії сходить до римських легіонів з їх жорсткою дисципліною. У зв'язку з цим публіцист навів кілька неординарних порівнянь. У першому з них він звернувся до «Записок про галльську війну» Гая Юлія Цезаря, де переважаючим за фізичними параметрами германським племенам римляни успішно протиставили вишкіл і залізну дисципліну. Воєнізована структура мафії з її «солдатами» і «капітанами» і суворим дотриманням ієрархії разюче відрізняється, наприклад, від традицій, прийнятих в середовищі еліти російського злочинного світу.

На думку колишнього міліціонера, причина того, чому кістяк «Коза Ностри» становили сицилійці, полягає в їх вродженої хитрості й спритності. Сицилія довгий час перебувала під жахливим гнітом різних завойовників, відклавши особливий відбиток на ментальності її мешканців. Жителі Північної Італії, з повагою ставлячись до важкої історії співвітчизників, за очі часом називають Сицилію Африкою.

Наостанок Дмитро Юрійович порадив прочитати цю книгу тим «громадянам, які вважають, що наша злочинність - сама злочинна в світі».

джерело: https://78.ru/articles/2018-07-12/goblin