Озброїлися гноми і подорослішала казка
Як екранізувати книгу, яка практично нічого не повідомляє про свої головні героїв? Я маю на увазі тринадцять гномів, оскільки перелопативши більшу частину книги "Хоббіт" можна з великими труднощами нашкребти максимум п'ять-сім пропозицій, побіжно описують їх індивідуальні особливості. Як запрошувати серйозних акторів на такі безхарактерні ролі? Що робити з тим фактом, що гноми в книзі відрізняються один від одного в основному іменами та різним кольором плащів і ковпаків?
Варто віддати режисеру фільму «Хоббіт» Пітеру Джексону належне в тому, що навіть з наявних в книзі крихт інформації він зумів вичавити максимум. Наприклад, Філі й Кілі начисто втратили довгих борід, так як, відповідно до книги, вони наймолодші в загоні гномів. Крім того, Толкієн назвав цих двох братів ще й самими зіркими. Саме тому влучним стрільцем став один з них (Кілі), а не який-небудь інший гном. Щодо гнома Баліна було відомо лише те, що він найстарший в загоні, але в книзі він не вимовляв таких мудрих статечних промов як у фільмі. Саме Пітер Джексон розвинув концепцію старого мудрого гнома, та й до того ж зробив його особистим секретарем і радником останнього. Згадаймо як Балин прийняв у Більбо підписаний ним контракт, а пізніше намагався відрадити Торіна показавают Елронд карту. Нарешті, всього з декількох абзаців тексту, в які вмістилися всі спогади Торіна, вийшло масштабне кинополотно з величними окрасу палати Еребора, незліченні багатства і гордими ельфами, смиренно йдуть на поклон королю під горою ...
Пітер Джексон не тільки використовував з користю скупі описи гномів, але і додав багато нового в їх образи, які, нарешті, знайшли чіткість. Західний критик з ресурсу «Rotten Tomatoes» заявив, що гноми відрізняються один від одного тільки рослинністю на обличчі, розписався на весь світ в свою неуважність! Він навіть не помітив уламок гоблинский сокири, який стирчить в лобі гнома Біфура, хоча саме це деталь дозволила актору імпровізувати і створити унікальний характер. В силу травми з розумом гнома відбулися метаморфози: він говорить на старому гномів мовою, яку розуміє один лише Гендальф, може забути, де знаходиться, а також періодично здійснює непередбачувані вчинки. У першому фільмі трилогії Хоббіт він лише сказав кілька фраз на старому діалекті гномів, але ще обов'язково піднесе сюрпризи в подальшому.
Якщо навіть така яскрава деталь залишилася непоміченою, то, що вже говорити про знаменитий сокиру, якою боровся гном Гімлі в кінотрилогії Володар Кілець. Саме ця зброя можна спостерігати в руках його батька Глоіна. Тепер зрозуміло, що Гімлі він дістався у спадок. Критик не звертав жодної уваги і на те, що гном Оін неспроста пропонував Гендальфа якийсь цілющий відвар. У загоні гномів він буде грати роль травника і похідного лікаря, чиї вміння, за логікою речей, повинні розкритися в Лихолесье буяє отруйними павуками. Нарешті, вже точно важко не помітити яскравий характер гнома Орі, який був придуманий з нуля. Це той самий безстрашний молодий гном, який не носить зброї і має нахабство стріляти в Варга з рогатки.
Однак важливіше всіх перерахованих змін то, що Джексон зробив гномів суворими воїнами. У книзі вони більше нагадували молодшу групу дитячого садка, яка покірно плететься за вихователькою, в особі Гендальфа, у всьому на нього покладаючись. Саме в оригіналі гноми визнають, що навіть всі разом небагато чого варті без чарівника і ні разу не вступають в бій до самого Ліхолесья (за винятком одного Торіна). При цьому з'ясовується, що боротися їм було і нема чим, крім хіба що ножів і палиць, які були лише у деяких гномів. У фільмі «Хоббіт» замість ножів і палиць ми бачимо цілий арсенал: сокири, мечі, молот, мотику, посох, кастети, рогатку і навіть незвичайну зброю, що поєднує в собі переваги списи і сокири. Найголовніше, що і мотив гномів змінився. Якщо в книзі вони ще на самому початку походу віддаються солодким мріям про те, як кожен витратить свою частку скарбів, то у фільмі в їх серцях не срібло і злато, а мрія повернути втрачену батьківщину і, нарешті, знайти притулок після довгих років поневірянь.
Додавши патріотичні нотки і дозволивши гномам самим постояти за себе в ряді випадків, Пітер Джексон змусив казку грунтовно подорослішати. У той же час, він не побажав зовсім вийти за рамки даного літературного твору. Зрозуміло, що тринадцять добре озброєних гномів просто зобов'язані перемогти трьох тролів навіть без сторонньої допомоги, але по книзі вони повинні потрапити в полон і ледь не стати вечерею. Джексон геніально витримує баланс, дозволяючи гномам битися з тролями, але змушуючи їх в підсумку скласти зброю через благородства Торіна. Це дуже витончений хід, адже зрозуміло, що Торіну, в общем-то, плювати на який потрапив в біду Більбо (на даний момент), але лідерські якості зобов'язують піклуватися про кожного члена загону. Заодно, сам Більбо, який у фільмі змужнів значно швидше, ніж в книзі, отримує можливість вперше проявити свою кмітливість.
На жаль, в першому фільмі кінотрилогії «Хоббіт» гноми так і не отримали можливість проявити у всій красі своє бойове мистецтво, але в основному саме з тієї причини, що Джексон не став руйнувати задум професора Толкієна. Гноми двічі виявляються в полоні, як того і вимагають книга, не будучи в змозі обійтися без чарівні палички в особі Гендальфа. Однак зауважимо, що в оригіналі він рятував їх ще частіше. Словом, Джексон дуже шанобливо обійшовся з книгою, але при цьому зробив всі необхідні ін'єкції для того, щоб дитяча казка стала придатна і для дорослої аудиторії. Ну а всім тим, кому гноми помилково здаються безликої масовкою, я раджу ще раз уважно переглянути фільм, а головне прочитати / перечитати книгу!
ожівшее Середзем'я
«Скажи мені що-небудь, щоб я зміг тебе побачити». Сократ
Згідно казці професора Дж.Р.Р. Толкієна, з першими променями сонця зазівалися тролі звернулися в камінь. Після перегляду фільму «Хоббіт: Несподівана подорож» у мене склалося враження, що на моїх очах сталося зовсім протилежне. Тролі, показані в кінотрилогії Володар Кілець як дуже грізних, але абсолютно безсловесних тварин нарешті ожили, перетворившись з «каменю» в повноцінних персонажів фільму.
Здавалося б, немає нічого примітного в тому, що Джексон залишив троллям їх слова, але насолоджуючись їх веселою лайкою стає болісно гірко від того, що печерний троль з фільму «Братство Кільця" не прорік зі своєї пащі нічого крім реву і мукання, рівно, як і його родичі з другого і третього фільму. Тут доречно було б згадати і згадану в журналі «Світ Фантастики» дуже стару спробу екранізувати ВК, де Балрог у відповідь на вже стала крилатою фразу Гендальфа «Ти не пройдеш» кричав «Пройду, пройду». Суть в тому, що заговорили чудовисько, з одного боку, перестає бути таким вже страшним, що може розцінюватися як мінус картини, але, з іншого боку, заговоривши, воно відразу ж переходить з рангу просто монстра в зовсім іншу якість, демонструючи інтелект і індивідуальні особливості.
У фільмі «Хоббіт» режисер Пітер Джексон дозволив ельфам набагато частіше говорити своєю рідною говіркою, наплювавши на те, що Зледащіли сучасному глядачеві доведеться напружитися і прочитати субтитри. Орки не тільки перестали бути мовчунами (можна по пальцях перерахувати епізоди в кінотрилогії ВК, де вони взагалі розмовляють), але і постійно нагадують про те, що у них теж є своя мова. Кажуть і рядові гобліни, а їх король і зовсім на перевірку виявився веселуном, який вимовляє набагато більше слів, ніж в книзі і виробляє кумедні колінця незважаючи на габарити (знущальний уклін Торіну).
Все це повністю відповідає задуму Толкієна, який на сторінках «Хоббіта» змусив заговорити на своєму власному діалекті навіть Варга і павуків. Я, звичайно, не кажу про те, що в другій частині кінотрилогії Хоббіт добре було б побачити гігантських говорять комах (хоча Арагок у фільмі «Гаррі Поттер і таємна кімната» не особливо дратував), але я радий тому, що процентне співвідношення діалогів і битв вирівнюється на користь діалогів, а орки, гобліни і тролі, перестають бути придатними тільки на те, щоб гарчати, мукати і вмирати.
Середзем'я оживає на очах, коли монстри стають повноцінними персонажами, а головні герої перестають бути настільки безстрашними і непохитними, немов зроблені зі сталі. Набагато простіше співпереживати гному Торіну з фільму «Хоббіт», який падаючи додолу під тяжкими ударами Азога, піднімається знову, збираючи в кулак истекающие крізь пальці залишки життєвих сил, ніж начисто позбавлений сумнівів і страху «киборгу» Леголасу, якому, що величезний бойовий слон, що «тьма тьмуща» урук-Хаєв однаково «по боку». Мені по серцю унікальна атмосфера фільму «Хоббіт», де чудовиська володіють не тільки великою пащею, а й неабияким почуттям гумору, де гном ворогує з ельфом (а значить замість двох таборів є більш цікава «геополітична ситуація», в якій кожен сам за себе) і де трагічне тісно переплелося з комічним!

Автор: Stark999 (Всього рецензій: 1 , Середня оцінка: 8.06)

09.01.2013

Переглядів: 586

Підписуйтесь на канал KinoNews.ru в Яндекс.Дзен, щоб оперативно стежити за нашими новинами.