У дитинстві і юності Джордж Мартін дуже хотів подорожувати, але не міг собі цього дозволити і тому мандрував у своїх мріях - не тільки по Землі, але і по інших світах. Так народився майбутній фантаст. Тепер, ставши визнаним метром жанру, Джордж регулярно відвідує різні країни світу - так, минулого літа він став почесним гостем конвенту «Фіннкон», що проходив у Гельсінкі. Ніколи ще письменник не був так близько від кордонів Росії. Природно, ми не могли упустити можливість знову поспілкуватися з живим класиком фантастики!

Зовсім недавно вийшла збірка Songs of Dying Earth, редактором якого ви виступили. Події всіх оповідань книги розгортаються в світі «вмирають Землі» Джека Венса і для вас це був перший серйозний досвід роботи в чужій всесвіту. Як враження від такого незвичайного для вас проекту?

Я отримав величезне задоволення, пишучи розповідь про світ Джека Венса. Він - просто приголомшливий письменник і один з моїх улюблених фантастів, а «Умираючу Землю» я просто обожнюю. Тому я щасливий внести свою лепту в розвиток цього світу, причому не тільки як письменник, а й як редактор збірника. Було дуже цікаво подивитися, який «Помираючи Земля» постане в трактуванні інших письменників. Але займатися подібним постійно, ставши одним з авторів, які складають книги на замовлення великих компаній, - ні, це не для мене.

Слово «Пісня» часто зустрічається в назвах ваших творів. Що вас так в ньому приваблює?

Не знаю, може бути, в мені помер поет-пісняр? Я завжди любив музику і вірші, можливо, якась частка мене мріє, щоб я складав пісні.

Якщо серйозно, моя перша повість, що одержала «Хьюго», називається «Пісні про Лії» - назва народилася при її першої публікації в збірнику. Тоді мені в голову прийшла думка використовувати слово «Пісня» завжди, щоб назви моїх книг були оригінальні і впізнавані. Однак перетворити це в традицію мені не вдалося - вже третя збірка моїх оповідань видавництво вважало за краще охрестити «Королі-пустельники», адже однойменна повість тільки що взяла разом «Хьюго» і «Х'юго». Так мені довелося розлучитися з прекрасною ідеєю, але час від часу я все-таки продовжую використовувати слово «Пісня».

Кілька років тому ви відродили Межавторскій цикл «Дикі карти», який, здавалося, припинив своє існування в середині дев'яностих. Що спонукало вас повернутися до цього всесвіту?

Свіже перевидання Диких Карт не обійшлося без згадки «Ігри престолів»

Ми завжди хотіли продовжити «Дикі карти». Треба було лише відшукати видавництво, яке зацікавилося б серією. Ви ж розумієте, вона розвивалася так довго, що стало дуже складно залучити до неї нових читачів. Мало хто стане купувати шістнадцятий або сімнадцятий тому, якщо не читав попередні півтора десятка. До того ж будь-який тривалий літературний проект з часом втрачає частину аудиторії.

Тому ми вирішили, що настала пора перезапустити «Дикі карти» і сконцентрувати увагу на новому поколінні героїв. Світ не стояв на місці, оригінальні персонажі, яких ми придумали в вісімдесятих, встигли постаріти і поступилися місцем молодим тузам і джокер. Дія нових «Диких карт» починається в 2008 році - саме тоді вийшов перший том відродженого циклу. Таким чином ми постаралися зацікавити молодих любителів фантастики. Від них не було потрібно знайомства з двадцятирічної історією серії, щоб стежити за пригодами нових героїв. І, схоже, у нас все вийшло - реакція на свіжі частини циклу виявилася позитивною.

Після перезапуску до роботи над «Дикими картами» приєдналося багато нових авторів. Що вони привнесли в цикл?

Кожен раз, як до роботи над «Дикими картами» підключається новий письменник - а я намагаюся, щоб це відбувалося якомога частіше, - він придумує власного персонажа. Зрозуміло, у того свій погляд на світ, цілі і мотиви, що оживляє всесвіт. При цьому авторам-старожилам доводитися якось реагувати на історії, описані новачками, що дає величезний імпульс серії в цілому.

У минулому році стартувала міні-серія коміксів за мотивами «Диких карт» за авторством Деніела Абрахама. Це одиночний проект або заплановані продовження?

Деніел зараз завершує свою серію. Після виходу шостого номера Wild Cards: The Hard Call буде перевидана одним томом в форматі графічного роману. Нова серія зараз якраз обговорюється. Швидше за все, її автором стане Мелінда Снодграсс.

Не секрет, що багато любителів фантастики сприймають супергероїв з часткою зневаги, вважаючи їх дитячою забавкою, і переносять своє упередження на «Дикі карти». Як ви ставитеся до подібної точки зору?

Але ж багато і фентезі записують в літературу для дітей. А ви ж знаєте, що мої Фентезійні романи не зовсім для дітей. Те ж саме справедливо і по відношенню до «Диким картками». Так, ми відштовхувалися від ідеї супергероїв, але ми підійшли до цієї теми максимально серйозно, намагаючись показати, що було б, якби у реальному світі люди з надлюдськими здібностями.

Тобто, якщо вам сподобалися «Хранителі», біжіть в магазини за «Дикими картами»?

Ви абсолютно праві. Цікаво, що «Хранителі» і перший том «Диких карт» з'явилися в один і той же рік і боролися за одну премію «Хьюго». Очевидно, ми з Аланом Муром в той час мислили в одному напрямку.

На дворі стояв 1988 рік, коли графічна новела Алана Мура обійшла «Дикі карти» в голосуванні на премію «Хьюго». Незважаючи на цю локальну невдачу, Мартін ніколи не міг поскаржитися на неувагу до своєї персони критиків і любителів фантастики. Недарма він може похвалитися однією з найзначніших колекцій жанрових нагород.

Все більше молодих авторів фентезі, таких як Джо Аберкромбі, Скотт Лінч і Р. Скотт Беккер, вважають за краще писати похмурі і жорсткі романи. Як ви вважаєте, це відбувається завдяки успіху «Пісні льоду і полум'я»?

Книга, яка навіки змінила фентезі

Думаю, правильніше поставити це питання безпосередньо вищезгаданим письменникам. Звичайно, я теж звернув увагу на цю тенденцію і, напевно, вона з'явилася не без моєї участі, чому я дуже радий. Адже книги перерахованих вами авторів я читаю з куди більшим задоволенням, ніж цикли, які правили бал в фентезі років двадцять тому, на кшталт епопей Еддінгс і Брукса. Якщо моя творчість допомогло жанру стати трохи більш похмурим, реалістичним і живим, я можу цим тільки пишатися.

Як ви вважаєте, в якому віці можна починати знайомство з вашими романами?

На це питання у мене немає відповіді. Знаєте, я кілька разів отримував листи від одинадцятилітніх читачів. Напевно, в такому віці читати мої книги ще зарано. Але, з іншого боку, світ змінився з тих пір, коли я був підлітком, - сучасні діти знають куди більше про секс і насильство, ніж я в їхньому віці.

Останнім часом вам задають питання чи не виключно про «Пісні». Вас не засмучує, що багато читачів цікавляться лише цією сторінкою вашої творчості?

Дійсно, це злегка дратує. Я, зрозуміло, дуже пишаюся «Піснею льоду і полум'я» і розумію, що, ймовірно, вона - головна праця всього мого життя. Мене будуть пам'ятати саме завдяки Вестерос - якщо, звичайно, взагалі будуть пам'ятати. Але «Піснею» моя творчість аж ніяк не обмежується . Я почав писати цикл в 1991 році, і до того моменту вже двадцять років професійно займався літераторством. У мене були романи, розповіді, премії, досвід роботи в Голлівуді. Я багато чим займався. Так що мене одночасно забавляє і засмучує, коли люди вважають, що, крім фентезі, я нічого не писав.

Вас постійно запитують, коли ж ви допишете черговий роман. Через що робота над черговими частинами «Пісні» займає так багато часу?

Книги взагалі писати досить складно. А я до того ж завжди працював повільно. До «Пісні льоду і полум'я» я склав всього чотири романи - цього не порівняти зі швидкістю, скажімо, присутнього на «Фіннконе» Аластера Рейнольдса, у якого за дев'ять років вийшло вісім книг. Я регулярно повертаюся до вже написаного і щось виправляю. Часом я буквально впадаю в ступор, мені зовсім не подобається вже готовий текст, я викидаю шматки і пишу по новій, іноді змінюючи напрямок розвитку історії. Сподіваюся, я найближчим часом завершу «Танець з драконами» і займуся наступним романом, але я вам нічого не обіцяв.

Я давно перестав називати конкретні дати - перш я озвучував їх, але то були лише мої прикидки. А читачі сприймали їх інакше, і коли я зривав терміни, виявлялися розчаровані.

Ваш наступний роман називається «Танець з драконами». Чи слід нам очікувати батальних сцен за участю драконів?

Можу точно сказати, що в романі буде дуже багато драконів, адже Дейнеріс - одна з головних героїнь роману, а дракони служать тільки їй. Іншими центральними персонажами «Танцю з драконами» стануть Тіріон і Джон Сноу.

Після «Бурі мечів» ви збиралися зробити перерву в сюжеті, щоб дати юним героям підрости. Так буде і після завершення сюжету «Танцю з драконами»?

Від цієї задумки я остаточно відмовився. Завершивши «Бурю мечів», я спробував перенести дію на кілька років вперед. Але якщо стосовно одних сюжетних ліній ця задумка прекрасно працювала, то з іншими вона просто не поєднувалася.

У земної історії не було нічого подібного армії Бездоганних. Як вам прийшла в голову думка написати про військо, що складається з євнухів?

Я вже точно не пам'ятаю, як з'явилася ця ідея. Звичайно, подібних армій наша історія не знає, але воїни і стражники з євнухів часом виходили. Швидше за все, саме від цього я і відштовхувався свого часу.

Ви не раз підкреслювали, що в світі «Пісні» немає нічого чорного і білого, але Інші поки виглядають таким собі втіленням чистого зла. Чи не збираєтеся ви показати події очима кого-небудь з них?

Ні, я не планую писати глави від імені Інших. Але я, звичайно, приділю їм більше уваги, і ви дізнаєтеся, якими мотивами вони керуються в своїх вчинках.

Ваші російські шанувальники залишилися розчаровані перекладом четвертої частини «Пісні льоду і полум'я», коли видавці втратили одну з глав і перетворили воронів в стерв'ятників. Чи можете ви якось вплинути на видавництва, що випускають ваші книги за межами США?

На жаль, я говорю тільки по-англійськи. Після того, як я продав права на видання книг в іншій країні, я можу лише сподіватися, що видавництво добре зробить свою роботу. Найчастіше я навіть не підозрюю про якість перекладу і видання - якщо тільки хтось із читачів не розповість мені про нього. Наприклад, фіни дуже задоволені перекладом «Пісні льоду і полум'я». А ось про недоліки російського видання «Бенкету» я вперше дізнався від вас.

«Пісня льоду і полум'я» давно переросла рамки популярного літературного циклу. За її мотивами випустили кілька настільних ігор і цілу розсип сувенірної продукції, але найцікавіші проекти - телесеріал і комп'ютерні ігри - ще знаходяться в роботі.

Часом автори успішних циклів дозволяють іншим письменникам попрацювати в своїх світах. Чи є шанси у ваших колег долучитися до Вестерос?

Зараз, коли основний сюжет ще далекий від завершення, я точно не готовий ні з ким ділитися Вестерос. Можливо, потім, коли допишу останній роман циклу, я і задумаюсь про подібний проект.

На початку року ви розірвали контракт з видавництвом Dabel Brothers, яке не змогло виконати зобов'язання по виданню календаря. Чи означає це, що і комікси по вашим романам вони видавати тепер не зможуть?

Безумовно, ви ще побачите комікси за мотивами моїх творів. Але ось хто їх буде видавати - питання поки відкрите. Видавництво Dabel Brothers постійно змінює партнерів - за час роботи над коміксами про Дунке і Егге вони змінили трьох або чотирьох, і «Вірний меч» вже доробляли компанія Marvel. Тому я навіть не впевнений, як йдуть справи з правами. Але я продовжую співпрацювати з Dabel Brothers - зараз вони видають вищезгадану серію за мотивами «Диких карт».

У той же час я зараз обговорюю пропозиції від інших видавництв, які спеціалізуються на коміксах, і мова йде про абсолютно нові проекти, які пов'язані з «Піснею льоду і полум'я» або «Дикими картами».

Нещодавно компанія Cyanide Studio придбала права на створення комп'ютерних ігор за мотивами «Пісні льоду і полум'я». Уже відомо, чекають нас безпосередньо адаптації ваших книг або у ігор буде оригінальний сюжет?

Це цікаве питання і я сам збираюся його задати розробникам, коли побачуся з ними в наступний раз. Поки проект знаходиться на ранній стадії. Я поки точно знаю лише, що заплановано дві гри - стратегія в реальному часі і рольова гра. Не виключено, що їх події розгортатимуться в різні епохи історії Вестерос.

Світ настільних ігор вже підкорився «Грі престолів». Телебачення на черзі

Зараз в роботі знаходиться серіал за мотивами «Пісні», але ми знаємо, як часто екранізації виявляються далекі від першоджерела. Чи не вийде так і на цей раз?

Сценарій пілотного епізоду серіалу дуже близький до тексту «Ігри престолів». Звичайно, він не переказує книгу дослівно - кілька сцен довелося додати, інші, навпаки, прибрати, щоб відповідати телевізійному формату. Але відсотків дев'яносто залишилося без змін і я сподіваюся, що весь серіал буде зроблений в тому ж дусі.

Наскільки великим є ваше участь в роботі над серіалом?

Я, звичайно, залучений в процес, але не контролюю кожну дрібницю. Робота йде в Лос-Анджелесі, Північної Ірландії, Лондоні, і я просто не можу їздити всюди. Як-не-як мені треба дописувати роман, це - моя основна робота. Але мені постійно надсилають новини по електронній пошті, важливі деталі ми обговорюємо по телефону. Я довірив серіал команді, яку вважаю чудовою, і тепер все залежить від неї.

Телеканали регулярно закривають серіали раніше, ніж хотілося б їх творцям. А чи можливо, що коли настане пора знімати сьомий сезон, ви ще не допишете заключний роман? Є у вас запасний план на випадок виникнення подібних проблем?

Поки ми ні про що подібне не замислювалися. З телесеріалами розумніше вирішувати проблеми по мірі їх надходження. Я, звичайно, сподіваюся на успіх, але поки ми навіть не отримали «добро» на зйомки першого сезону. Якщо керівництву HBO не сподобається пілотний епізод, то ніякого серіалу, швидше за все, не буде зовсім.

Головною зіркою першого сезону стане Шон Бін, який зіграє Неда Старка.

У минулому році на екрани вийшов серіал за мотивами романів Гудкайнда, велика ймовірність, що незабаром ми побачимо екранізацію «Пісні». Чи означає це, що епічне фентезі прийшло на телебачення всерйоз і надовго?

Я дуже на це сподіваюся. У Голлівуді дуже люблять наслідувати. Варто якомусь фільму або серіалу провалитися, як все вирішують, що у схожих проектів взагалі немає майбутнього. Але як тільки щось приносить успіх, як тут же все починають знімати щось подібне.

Нещодавно в своєму щоденнику ви жорстко критикували кіноіндустрію за відсутність нової космічної фантастики. Як ви вважаєте, чому її зараз не знімають?

Голлівуд взагалі не любить нові ідеї. Вони бояться ризикувати і вкладати гроші в неперевірені напрямки. Все вирішують не творці, а бізнесмени, яких цікавить виключно максимальний прибуток. Замість того щоб дати шанс новій фантастичній франшизі, вони вважають за краще отримати з засіків поїджена міллю серіал двадцятирічної давності «Бойовий крейсер« Галактика »або багатостраждальний« Зоряний шлях ». Адже ви напевно знаєте, з яким опором довелося зіткнутися Джорджу Лукасу в 1977 році, коли все в один голос говорили, що «Зоряні війни» чекає провал. Але він домігся свого, ось уже три десятки років доїть свою сагу, як корову, і, мабуть, буде продовжувати.

Але ми, глядачі, можемо на це вплинути. Якщо ми перестанемо ходити в кіно на чергову серію «Зоряного шляху», їх перестануть знімати. І, можливо, на зміну прийде щось по-справжньому нове і унікальне. Але поки мільйони глядачів готові бігти в кіно на будь-який фільм про Кирці або Пікардії, забезпечуючи їм величезні касові збори, нічого не зміниться.

Зараз ми з вами в Гельсінкі, звідси до Росії - рукою подати. Чи можуть ваші російські шанувальники сподіватися на особисту зустріч з вами в майбутньому?

Я б з великим задоволенням приїхав і в Росію, але майже всі мої подорожі прив'язані до тих чи інших конвенту. Тому зазвичай мені вдається відвідати нову країну, коли мене запрошують на який-небудь захід. Але зараз я отримую так багато пропозицій, що мої плани розписані на два-три роки вперед. Запрошували мене і в Росію, але організатори конвентів занадто пізно зі мною зв'язувалися. У таких випадках мені пропонують - приїжджайте до нас в наступному році. Але він у мене вже зайнятий, я можу приїхати тільки через три роки!

Втім, я збираюся підібратися ще ближче до кордонів Росії. У 2012 році я приїду до Києва. Бачите, на скільки років вперед у мене розписані подорожі.

Побажавші Джорджу здоров'я і творчих сил, ми попрощалися. Зрозуміло, Попередньо будинків зустрітіся знову, на цею раз в столиці України. За три роки вирішиться - сподіваємося, позитивно - доля серіалу, вийдуть гри і напевно Мартін порадує нас новими книгами. Так що і нових тем для бесіди накопичиться немало!

By Yerpo - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=59685308

Джордж Р. Р. Мартін народився в невеликому містечку Байон, розташованому в штаті Нью-Джерсі. Він почав складати в ранньому дитинстві і продавав свої історії сусідським дітям. Пізніше майбутній письменник захопився коміксами і почав регулярно співпрацювати з різноманітними фензін. У 1970 році Мартін закінчив факультет журналістики в Північно-західному університеті Іллінойсу, а роком опісля там же захистив магістерський диплом.

Перш ніж стати письменником, Мартін змінив кілька професій - зокрема, йому довелося бути організатором шахових турнірів та викладачем журналістики. У 1977 році вийшов у світ перший роман, який називався «Вмираючий світ». Два роки по тому Мартін, вже завоював «Хьюго» і два «локус», вирішує повністю присвятити себе літературі. Результати не змусили себе довго чекати - опублікована в цьому році повість «Королі-пустельники» принесла письменникові першу «Х'юго» і чергову премію «Хьюго».

У молодості Джордж постійно експериментував з жанрами: з-під його пера виходила наукова фантастика і жахи, фентезі та альтернативна історія. Успіх на літературній ниві привернув до письменника увагу голлівудських студій і в 1986 році він перебрався в Лос-Анджелес, де почав роботу на телебаченні. Він доклав руку до створення таких серіалів, як «Сутінкова зона» і «Красуня і чудовисько», але по-справжньому знайти себе в Голлівуді так і не зумів.

Паралельно, разом з іншими відомими американськими фантастами - Роджером Желязни, Віктором Міланом, Уолтером Йоном Вільямсом, Говардом Уолдропом, - Мартін створив Межавторскій серіал «Дикі карти», редактором якого виступає і понині.

На початку дев'яностих Джордж приступив до роботи над епопеєю псевдоісторичного фентезі «Пісня льоду і полум'я», який підніс його популярність на небачені досі висоти. Хоча з семи запланованих романів Мартін поки написав лише чотири, він вже став новим законодавцем мод в жанрі.

Крім офіційного сайту georgerrmartin.com , Джордж веде мережевий щоденник, який можна знайти за адресою grrm.livejournal.com .