«Все в порядку, дядечко Тік-Так. Побудуйте човен і вирушайте вчора в шлях по Річці Часу до кінця веселки. По дорозі загляньте неодмінно в Озеро дитячих пісень і на Річку Слів. Але остерігайтеся вреднюг! Вони в чорних плащах з капюшонами і звуть їх можна, Несміт і Соромся. У них ще є собачка Тяв-Тяв ».

Це фрагмент з казкової повісті «Подорож дядечка Тік-Так». Дядечко, годинникових справ майстер, говорить по телефону зі своєю уявою і отримує рада вирушити в дорогу. Подорож по Річці Слів в пошуках кінця веселки - сюжетний стрижень повісті, на який нанизуються, як намистини, різні прекрасні події: кінські сни рятують Рисовий пудинг, Худий Кухар готує солодощі для Толстого Короля, листоноша скріплю чекає посилки ... Ця повість стала улюбленою у Платона. Особливо йому запам'яталися вреднюгі - він постійно повторював їх слівця, зображував мімікою і жестами і навіть намагався намалювати, тільки ніяк не міг досягти необхідної «противности». Занадто милими вони виходили.

Багато казки Біссета побудовані на діалогах. Читати їх вголос непросто, потрібні неабиякі акторські здібності, щоб дітям було зрозуміло, які слова вимовляє Равлик, які належать коники, а які - вокзалу Кінгс-Крос. Але саме при читанні Біссета Платон раптом полюбив читати за ролями: я читала від імені одного з героїв, він - від імені іншого. А якщо з'являвся і третій персонаж, то підключався старший син, Льоня. Особливо подобалися Платону ті ролі, де було безліч «нелюдських» звуків - гавкоту, шипіння, бурчання, пихтіння. І він довго не міг вийти з ролі, залишаючись то порцелянове собачкою, то тигреня, який втратив свої смужки.

У Льоні - інший вибір казок. Серед улюблених він називає казки «Під килимом» (про уявної коні і уявному тигра, які живуть під килимом), «Про полісмена Артура і його коня Гаррі» (які малюють пики на запітнілих стеклах червоних лондонських автобусів), «Блекі і Реджі» ( цю казку про перегони між собакою і конем він навіть вивчив напам'ять і виступав з нею на шкільному конкурсі). Нічого дивного: Лёніна любов до коней почалася в три роки і досі не закінчується. Тому з усіх казок Біссет він вибирає ті, в яких діють його улюблені звірі.

Я запитала у Льоні, ніж йому подобаються казки Біссета. І ось що він відповів: «Ці казки короткі і розумні. Над ними можна довго думати. І думати дуже цікаво. Ось, наприклад, казка про Крококота. Ким краще бути - котом або крокодилом? Я думав спочатку - котом, потім - крокодилом. А потім зрозумів, що краще за все бути конем. Або людиною. Ще мені дуже подобається, що в цих казках все-все живі, всі розмовляють, веселяться і плачуть. Дуже цікаво читати про те, як вокзали подорожують. Або як коник з равликом розмовляють ... »

І ще одна маленька деталь. Оскільки у нас було два видання Біссета, то багато казки в них повторювалися. Мене часто дивує дитяча пам'ять, і випадок з Біссет - не виняток. Як тільки я починала читати казку, яку ми вже читали в першій книжці, діти тут же підхоплювали: «Ми це вже читали!» І мало не дослівно починали її переказувати ... Так сильно запали їм у пам'ять ці ясні, красиві і розумні тексти, які піднімають душу.

Анна Рапопорт

Статті по темі:
«Під килимом»
«Як налякати страшного тигра?»