Фільм Чорна діра (Pitch Black) - огляд DVD диска
- Фільм Чорна діра (Pitch Black) - огляд DVD диска Фільм «Чорна діра» входить в комплект колекційного...
- Дивіться на DVD
- Творці і виконавці
- Про зйомки фільму - 5 хв
- Загальне враження від диска
- Загальне враження від видання
- Фільм Чорна діра (Pitch Black) - огляд DVD диска
- Загальне враження від фільму
- Дивіться на DVD
- Творці і виконавці
- Про зйомки фільму - 5 хв
- Загальне враження від диска
- Загальне враження від видання
- Фільм Чорна діра (Pitch Black) - огляд DVD диска
- Загальне враження від фільму
- Дивіться на DVD
- Творці і виконавці
- Про зйомки фільму - 5 хв
- Загальне враження від диска
- Загальне враження від видання
Фільм Чорна діра (Pitch Black) - огляд DVD диска
Фільм «Чорна діра» входить в комплект колекційного видання Хроніки Ріддіка
Жанр:
Фантастика, трилер, пригоди
Режисер: Девід Туї Автори сценарію: Джім Віт, Кен Віт, Девід Туї Музика: Грем Ревелл Продюсер: Том Інглмен В ролях: Він Дізель, Рада Мітчелл, Кол Хаузер, Кейт Девід, Райана Гріффіт, Льюїс Фітцджеральд Виробництво: Universal Pictures, Interscope Communications , Intrepid Pictures Тривалість: 104 хвилини Обмеження: США: R
Росія: не рекомендується особам до 12 років Прем'єра: США: 18 февраля 2000 р Касові збори: 53 млн. Дол. Офіційний сайт: http://www.pitchblack.com/
Метеоритна атака. Скрегіт металу, хрускіт ламаються пластика і кров, що заливає кріокапсулу екіпажу і пасажирів. Космічний корабель «Хантер-Грацнер» терпить катастрофу. Пілотові дивом вдається припинити некероване падіння в атмосфері богом забутої планети потрійний зірки і зробити посадку, більше схожу на крах. У живих залишаються тільки одинадцять чоловік ...
Другий пілот Кароліна Фрай, поліцейський Джонс і конвойований їм укладений Річард Б. Ріддік, хлопчисько Джек, правовірний «Імам» Аль-Валід з трьома молодими пилигримами, два переселенця, дивакуватий француз-антиквар залишаються одні на начебто безпечної планеті, що заливається поперемінно світлом блакитного , жовтого і червоного сонць. Здавалося, найбільшою проблемою є пропащий злочинець Ріддік, примудрився втекти під час аварії. Але досить скоро з'ясовується, що це не так.
Планета населена мерзенними безокими, але чудово зубастими летючими тваринами, що мешкають в темряві підземних печер. Вони ненавидять світло, але дуже люблять людську кров. І на жаль, для тих, що вижили в катастрофі, саме зараз настає рідкісна подія - затемнення в системі потрійний зірки, в результаті якого вся планета надовго занурюється в непроглядну темряву (до речі, саме так правильно перекладається назва фільму Pitch Black - цілковита темрява).
У людей є тільки один маленький шанс врятуватися - спробувати полетіти з планети на рятувальному човнику, що залишився на планеті від геологічної партії, знищеної чудовиськами під час попереднього затемнення двадцять два роки тому. Але для цього потрібно доставити до човника чотири важких енергетичних елемента з розбився корабля. Вночі. У непроглядній пітьмі. Через рівнину і каньйон, що кишить голодними хижаками.
«Чорна діра» Девіда Туї дуже схожа на знаменитих «Чужих» Джеймса Кемерона. Та ж сюжетна канва (боротьба з мерзенними тварюками на далекій планеті і порятунок небагатьох), багато в чому схожий антураж, і головна героїня - пілот. Може, це і було свідомим вибором Universal - спробувати повторити перевірений часом хіт. Але з іншого боку, «Чорна діра» має і свої індивідуальні особливості.
По-перше, поруч з позитивною героїнею плечем до плеча встає і антигерой (нечасте явище в фантастичних фільмах) - кримінальник Ріддік у виконанні Віна Дизеля. Вбивця і негідник, що володіє вкрай корисною здатністю бачити в темряві, і повною відсутністю моральних принципів. І саме йому, як потенційно більш перспективною фігурі, буде призначено продовжити пригоди в сіквелі - «Хроніки Ріддіка». По-друге, зоровий ряд і спецефекти помітно відрізняються від «Чужих». Художнику і оператору відмінно вдалася випалена планета, яку ми бачимо те в блакитному, то в помаранчевому, то в жовто-білому світі. Та й безокі летючі монстри, які бачать в ультразвук, створені Патріком Дедополісом виглядають дуже серйозно. І хоча комп'ютерна графіка не приголомшує уяву реалістичністю, а й картину не псує.
Сюжет скроєний гладко і несуперечливо, і населений досить колоритними персонажами. Тут і хлопчик Джек, сприймає кримінальника Ріддіка як кумира, в наслідування йому бриючий голову і чіпляє темні окуляри, і подловато наркоман-поліцейський Джонс. Дивакуватий француз-антиквар, бонвіван і абсолютно непристосований до виживання тип, і Імам, ревно покладається на Аллаха в самих безвихідних ситуаціях. Фільм починається з динамічною, чудово знятої сцени катастрофи корабля. Однак до середини фільму дію дещо гальмується, і починаєш вже питати себе: коли все, нарешті, почнеться? Однак з падінням темряви статус-кво фантастичного трилера відновлюється. Хижаки починають пожирати людей, а люди - судорожно боротися за життя. Друга половина фільму і фінал виглядають динамічно і напружено.
Про гру акторів нічого особливого сказати не можна. Він Дізель спритно ріже страшного вигляду ножиком людей і монстрів, класно їм же голить голову, намазав її солідолом, але ... і все. І хоча деякі сцени з ним (коротенький релігійний диспут з імамом, сутичка з хижаком, в якій Ріддік використовує «сліпа пляма», сцена під дощем) виглядають відмінно, в цілому, ніяких особливих акторських талантів Дизель не виявляє. Але колоритний надзвичайно - це правда. Помітно гірше виглядає героїчно-позитивна пілот Керолайн. Її спроби зобразити поступове перетворення невпевненості в своїх силах в відчайдушну рішучість йти до кінця виглядають не дуже переконливо. Можливо, на це вплинув специфічний сценарій, в якому акторам доводиться діяти в жорстко заданих рамках.
Загальне враження від фільму
Класичний зразок фантастичного сюжету на тему «порятунок від жахливих монстрів». Шанувальникам Віна Дизеля напевно сподобається. Для інших - можна подивитися. Нового слова в кінематографії цей фільм не сказав, і сюжет не новий, але належне напруга при перегляді забезпечує. Та й чужа планета і її кольорові сонця показані здорово.
Дата релізу:
20 мая 2005 р Видавець в Росії: CP Digital Реліз: DVD-9 (7 ГБ) Зона: 5 Формат картинки: 2.35: 1, анаморф Формат відео: PAL 625/50, середній бітрейт 7,7 Мбіт / с Звукові доріжки: Англійська - оригінал, DD5.1, 384 Кбіт / с
Російська - дубляж, DD5.1, 448 Кбіт / с
Російська - дубляж, DTS Субтитри: Російські
Диск входить в комплект колекційного видання Хроніки Ріддіка і знаходиться на одному з власників чотирьохсторінкових «розкладачки» DigiPak Головне меню анимировано кадрами з фільму і озвучено (в тому числі і огидним свистом-шипінням літаючих монстрів). Звукові доріжки та субтитри легко переключаються в будь-яких поєднаннях як в меню, так і під час перегляду. В якості додаткових матеріалів на диску присутні два розділи з рекламою, двохвилинний рекламний ролик до фільму, а також:
Дивіться на DVD
Рекламні ролики п'яти фільмів, випущених CP Digital.
Творці і виконавці
Короткі фільмографії режисера Девіда Туї (тут обізвав Девідом Туохи, от не пощастило бідоласі з прізвищем!) І акторів: Віна Дизеля, Кейта Девіда, Коула Хаузера і Ради Мітчелл.
Про зйомки фільму - 5 хв
Девід Туї і Вин Дизель розповідають про сюжет і зйомках «Чорної діри». Це як би розширений рекламний ролик до фільму. В основі кадри з фільму з закадровим «дикторським» голосом. Іноді в це вклинюються мови режисера і деяких інших учасників знімальної групи. Ніякої особливо цікавої інформації тут немає, хіба що показаний оригінальний дизайн нічних монстрів.
Загальне враження від диска
Зображення - «добре». Фільм досить важкий для DVD-трансферу. З одного боку багато сюжетів знято в «засліплює світлі сонць», а з іншого - друга половина фільму проходить в темряві і напівтемряві. Незважаючи на це, зображення в цілому гарне. Іноді тільки здається, що в «світлих» сценах трохи не вистачає динамічного діапазону, і білі плями максимальної яскравості займають більше місця, ніж слід. У «темних» сценах все добре. Навколишній морок дійсно чорний. А в епізодах, що відбуваються в напівтемряві, деталізація достатня.
Звук - «добре». Сцена катастрофи йде в дуже хорошому звуковому оточенні. Все гуркоче і скрегоче з усіх боків. Далі у фільмі в основному йдуть діалоги, але з настанням темряви, шипіння і свист летючих тварюк знову добре відчуваються з усіх боків. Мова персонажів цілком розбірлива, причому, на російської доріжці гучність голосів дещо збільшена.
Переклад - «задовільно». Смисл передає, але, на жаль, дуже багато випадків «вільного переказу». приклади:
Після бійки з Джонсом і після того, як останнього зжирає хижак, Ріддік повертається до групи, волокущей сани з енергетичними елементами. Перелякані люди запитують:
- Where's Johns? (де Джонс?)
на що Ріддік злобно посміхнувшись відповідає
- Which half? (яка його половина?)
У перекладі це звучить так:
- Де Джонс?
- Вже немає.
Сенс, звичайно, переданий. Джонса дійсно більше немає. Але разом з Джонсом зник і злісний ріддіковскій сарказм.
Другий приклад. Імам дорікає Ріддіка, що той не вірить в Бога. Ріддік у відповідь:
- You think to spend half of your life in a slam with a horse -bit in this mouth and not believe? And you get start out in a some liquor store trash bin with an umbilical cord wrapped around this neck . And not believe? Cuz it's all wrong holy man. I absolutely believe in God. And I absolutely hate the fucker.
У перекладі це:
- Думаєте, можна півжиття провести у в'язниці і не повірити в Бога? Думаєте, можна вижити після кошмару, коли у тебе на шиї вже мотузка затяглася. І не повірити? Ви все не так розумієте. Я абсолютно вірю в Бога. Але я ненавиджу цього негідника.
Залізне уділо, яке засовували в рот норовистому укладеним, загадково зникло. Слова Ріддіка про те, що він почав життя в сміттєвому баку винарні, з пуповиною, обмотаною навколо шиї, загадково перетворилися в якусь «затягується мотузку» (як ніби його вішали в тюрмі). «Все не так святий отець» перетворилося в абсолютно безлике «ви все не так розумієте». І так далі…
Що найприкріше - всі ці «вольності» в діалогах можна пояснити, скажімо, жорсткими вимогами підганяти мова під артикуляцію. У багатьох випадках камера дивиться не на обличчя героя, дію часто відбувається в напівтемряві, коли і осіб толком не видно. Здавалося б, говори все, як є і не турбуйся про те! Але російські голоси продовжують наполегливо нести відсебеньки.
Дубляж - «добре», але не більше. Голоси Ріддіка, Імама, і Джека підібрані правильно. Кароліна Фрай і найманець Джонс звучать дещо гірше. Як приклад - два фрагмента на російською (257 Кб) і англійською (258 КБ) мовами.
Загальне враження від видання
Непогане за якістю видання фантастичного бойовика-трилера. Плюси: хороші зображення і звук. Мінуси: відсутність англійських субтитрів, не дуже точний переклад на російську мову, вкрай мізерні додаткові матеріали.
Фільм Чорна діра (Pitch Black) - огляд DVD диска
Фільм «Чорна діра» входить в комплект колекційного видання Хроніки Ріддіка
Жанр:
Фантастика, трилер, пригоди
Режисер: Девід Туї Автори сценарію: Джім Віт, Кен Віт, Девід Туї Музика: Грем Ревелл Продюсер: Том Інглмен В ролях: Він Дізель, Рада Мітчелл, Кол Хаузер, Кейт Девід, Райана Гріффіт, Льюїс Фітцджеральд Виробництво: Universal Pictures, Interscope Communications , Intrepid Pictures Тривалість: 104 хвилини Обмеження: США: R
Росія: не рекомендується особам до 12 років Прем'єра: США: 18 февраля 2000 р Касові збори: 53 млн. Дол. Офіційний сайт: http://www.pitchblack.com/
Метеоритна атака. Скрегіт металу, хрускіт ламаються пластика і кров, що заливає кріокапсулу екіпажу і пасажирів. Космічний корабель «Хантер-Грацнер» терпить катастрофу. Пілотові дивом вдається припинити некероване падіння в атмосфері богом забутої планети потрійний зірки і зробити посадку, більше схожу на крах. У живих залишаються тільки одинадцять чоловік ...
Другий пілот Кароліна Фрай, поліцейський Джонс і конвойований їм укладений Річард Б. Ріддік, хлопчисько Джек, правовірний «Імам» Аль-Валід з трьома молодими пилигримами, два переселенця, дивакуватий француз-антиквар залишаються одні на начебто безпечної планеті, що заливається поперемінно світлом блакитного , жовтого і червоного сонць. Здавалося, найбільшою проблемою є пропащий злочинець Ріддік, примудрився втекти під час аварії. Але досить скоро з'ясовується, що це не так.
Планета населена мерзенними безокими, але чудово зубастими летючими тваринами, що мешкають в темряві підземних печер. Вони ненавидять світло, але дуже люблять людську кров. І на жаль, для тих, що вижили в катастрофі, саме зараз настає рідкісна подія - затемнення в системі потрійний зірки, в результаті якого вся планета надовго занурюється в непроглядну темряву (до речі, саме так правильно перекладається назва фільму Pitch Black - цілковита темрява).
У людей є тільки один маленький шанс врятуватися - спробувати полетіти з планети на рятувальному човнику, що залишився на планеті від геологічної партії, знищеної чудовиськами під час попереднього затемнення двадцять два роки тому. Але для цього потрібно доставити до човника чотири важких енергетичних елемента з розбився корабля. Вночі. У непроглядній пітьмі. Через рівнину і каньйон, що кишить голодними хижаками.
«Чорна діра» Девіда Туї дуже схожа на знаменитих «Чужих» Джеймса Кемерона. Та ж сюжетна канва (боротьба з мерзенними тварюками на далекій планеті і порятунок небагатьох), багато в чому схожий антураж, і головна героїня - пілот. Може, це і було свідомим вибором Universal - спробувати повторити перевірений часом хіт. Але з іншого боку, «Чорна діра» має і свої індивідуальні особливості.
По-перше, поруч з позитивною героїнею плечем до плеча встає і антигерой (нечасте явище в фантастичних фільмах) - кримінальник Ріддік у виконанні Віна Дизеля. Вбивця і негідник, що володіє вкрай корисною здатністю бачити в темряві, і повною відсутністю моральних принципів. І саме йому, як потенційно більш перспективною фігурі, буде призначено продовжити пригоди в сіквелі - «Хроніки Ріддіка». По-друге, зоровий ряд і спецефекти помітно відрізняються від «Чужих». Художнику і оператору відмінно вдалася випалена планета, яку ми бачимо те в блакитному, то в помаранчевому, то в жовто-білому світі. Та й безокі летючі монстри, які бачать в ультразвук, створені Патріком Дедополісом виглядають дуже серйозно. І хоча комп'ютерна графіка не приголомшує уяву реалістичністю, а й картину не псує.
Сюжет скроєний гладко і несуперечливо, і населений досить колоритними персонажами. Тут і хлопчик Джек, сприймає кримінальника Ріддіка як кумира, в наслідування йому бриючий голову і чіпляє темні окуляри, і подловато наркоман-поліцейський Джонс. Дивакуватий француз-антиквар, бонвіван і абсолютно непристосований до виживання тип, і Імам, ревно покладається на Аллаха в самих безвихідних ситуаціях. Фільм починається з динамічною, чудово знятої сцени катастрофи корабля. Однак до середини фільму дію дещо гальмується, і починаєш вже питати себе: коли все, нарешті, почнеться? Однак з падінням темряви статус-кво фантастичного трилера відновлюється. Хижаки починають пожирати людей, а люди - судорожно боротися за життя. Друга половина фільму і фінал виглядають динамічно і напружено.
Про гру акторів нічого особливого сказати не можна. Він Дізель спритно ріже страшного вигляду ножиком людей і монстрів, класно їм же голить голову, намазав її солідолом, але ... і все. І хоча деякі сцени з ним (коротенький релігійний диспут з імамом, сутичка з хижаком, в якій Ріддік використовує «сліпа пляма», сцена під дощем) виглядають відмінно, в цілому, ніяких особливих акторських талантів Дизель не виявляє. Але колоритний надзвичайно - це правда. Помітно гірше виглядає героїчно-позитивна пілот Керолайн. Її спроби зобразити поступове перетворення невпевненості в своїх силах в відчайдушну рішучість йти до кінця виглядають не дуже переконливо. Можливо, на це вплинув специфічний сценарій, в якому акторам доводиться діяти в жорстко заданих рамках.
Загальне враження від фільму
Класичний зразок фантастичного сюжету на тему «порятунок від жахливих монстрів». Шанувальникам Віна Дизеля напевно сподобається. Для інших - можна подивитися. Нового слова в кінематографії цей фільм не сказав, і сюжет не новий, але належне напруга при перегляді забезпечує. Та й чужа планета і її кольорові сонця показані здорово.
Дата релізу:
20 мая 2005 р Видавець в Росії: CP Digital Реліз: DVD-9 (7 ГБ) Зона: 5 Формат картинки: 2.35: 1, анаморф Формат відео: PAL 625/50, середній бітрейт 7,7 Мбіт / с Звукові доріжки: Англійська - оригінал, DD5.1, 384 Кбіт / с
Російська - дубляж, DD5.1, 448 Кбіт / с
Російська - дубляж, DTS Субтитри: Російські
Диск входить в комплект колекційного видання Хроніки Ріддіка і знаходиться на одному з власників чотирьохсторінкових «розкладачки» DigiPak Головне меню анимировано кадрами з фільму і озвучено (в тому числі і огидним свистом-шипінням літаючих монстрів). Звукові доріжки та субтитри легко переключаються в будь-яких поєднаннях як в меню, так і під час перегляду. В якості додаткових матеріалів на диску присутні два розділи з рекламою, двохвилинний рекламний ролик до фільму, а також:
Дивіться на DVD
Рекламні ролики п'яти фільмів, випущених CP Digital.
Творці і виконавці
Короткі фільмографії режисера Девіда Туї (тут обізвав Девідом Туохи, от не пощастило бідоласі з прізвищем!) І акторів: Віна Дизеля, Кейта Девіда, Коула Хаузера і Ради Мітчелл.
Про зйомки фільму - 5 хв
Девід Туї і Вин Дизель розповідають про сюжет і зйомках «Чорної діри». Це як би розширений рекламний ролик до фільму. В основі кадри з фільму з закадровим «дикторським» голосом. Іноді в це вклинюються мови режисера і деяких інших учасників знімальної групи. Ніякої особливо цікавої інформації тут немає, хіба що показаний оригінальний дизайн нічних монстрів.
Загальне враження від диска
Зображення - «добре». Фільм досить важкий для DVD-трансферу. З одного боку багато сюжетів знято в «засліплює світлі сонць», а з іншого - друга половина фільму проходить в темряві і напівтемряві. Незважаючи на це, зображення в цілому гарне. Іноді тільки здається, що в «світлих» сценах трохи не вистачає динамічного діапазону, і білі плями максимальної яскравості займають більше місця, ніж слід. У «темних» сценах все добре. Навколишній морок дійсно чорний. А в епізодах, що відбуваються в напівтемряві, деталізація достатня.
Звук - «добре». Сцена катастрофи йде в дуже хорошому звуковому оточенні. Все гуркоче і скрегоче з усіх боків. Далі у фільмі в основному йдуть діалоги, але з настанням темряви, шипіння і свист летючих тварюк знову добре відчуваються з усіх боків. Мова персонажів цілком розбірлива, причому, на російської доріжці гучність голосів дещо збільшена.
Переклад - «задовільно». Смисл передає, але, на жаль, дуже багато випадків «вільного переказу». приклади:
Після бійки з Джонсом і після того, як останнього зжирає хижак, Ріддік повертається до групи, волокущей сани з енергетичними елементами. Перелякані люди запитують:
- Where's Johns? (де Джонс?)
на що Ріддік злобно посміхнувшись відповідає
- Which half? (яка його половина?)
У перекладі це звучить так:
- Де Джонс?
- Вже немає.
Сенс, звичайно, переданий. Джонса дійсно більше немає. Але разом з Джонсом зник і злісний ріддіковскій сарказм.
Другий приклад. Імам дорікає Ріддіка, що той не вірить в Бога. Ріддік у відповідь:
- You think to spend half of your life in a slam with a horse -bit in this mouth and not believe? And you get start out in a some liquor store trash bin with an umbilical cord wrapped around this neck . And not believe? Cuz it's all wrong holy man. I absolutely believe in God. And I absolutely hate the fucker.
У перекладі це:
- Думаєте, можна півжиття провести у в'язниці і не повірити в Бога? Думаєте, можна вижити після кошмару, коли у тебе на шиї вже мотузка затяглася. І не повірити? Ви все не так розумієте. Я абсолютно вірю в Бога. Але я ненавиджу цього негідника.
Залізне уділо, яке засовували в рот норовистому укладеним, загадково зникло. Слова Ріддіка про те, що він почав життя в сміттєвому баку винарні, з пуповиною, обмотаною навколо шиї, загадково перетворилися в якусь «затягується мотузку» (як ніби його вішали в тюрмі). «Все не так святий отець» перетворилося в абсолютно безлике «ви все не так розумієте». І так далі…
Що найприкріше - всі ці «вольності» в діалогах можна пояснити, скажімо, жорсткими вимогами підганяти мова під артикуляцію. У багатьох випадках камера дивиться не на обличчя героя, дію часто відбувається в напівтемряві, коли і осіб толком не видно. Здавалося б, говори все, як є і не турбуйся про те! Але російські голоси продовжують наполегливо нести відсебеньки.
Дубляж - «добре», але не більше. Голоси Ріддіка, Імама, і Джека підібрані правильно. Кароліна Фрай і найманець Джонс звучать дещо гірше. Як приклад - два фрагмента на російською (257 Кб) і англійською (258 КБ) мовами.
Загальне враження від видання
Непогане за якістю видання фантастичного бойовика-трилера. Плюси: хороші зображення і звук. Мінуси: відсутність англійських субтитрів, не дуже точний переклад на російську мову, вкрай мізерні додаткові матеріали.
Фільм Чорна діра (Pitch Black) - огляд DVD диска
Фільм «Чорна діра» входить в комплект колекційного видання Хроніки Ріддіка
Жанр:
Фантастика, трилер, пригоди
Режисер: Девід Туї Автори сценарію: Джім Віт, Кен Віт, Девід Туї Музика: Грем Ревелл Продюсер: Том Інглмен В ролях: Він Дізель, Рада Мітчелл, Кол Хаузер, Кейт Девід, Райана Гріффіт, Льюїс Фітцджеральд Виробництво: Universal Pictures, Interscope Communications , Intrepid Pictures Тривалість: 104 хвилини Обмеження: США: R
Росія: не рекомендується особам до 12 років Прем'єра: США: 18 февраля 2000 р Касові збори: 53 млн. Дол. Офіційний сайт: http://www.pitchblack.com/
Метеоритна атака. Скрегіт металу, хрускіт ламаються пластика і кров, що заливає кріокапсулу екіпажу і пасажирів. Космічний корабель «Хантер-Грацнер» терпить катастрофу. Пілотові дивом вдається припинити некероване падіння в атмосфері богом забутої планети потрійний зірки і зробити посадку, більше схожу на крах. У живих залишаються тільки одинадцять чоловік ...
Другий пілот Кароліна Фрай, поліцейський Джонс і конвойований їм укладений Річард Б. Ріддік, хлопчисько Джек, правовірний «Імам» Аль-Валід з трьома молодими пилигримами, два переселенця, дивакуватий француз-антиквар залишаються одні на начебто безпечної планеті, що заливається поперемінно світлом блакитного , жовтого і червоного сонць. Здавалося, найбільшою проблемою є пропащий злочинець Ріддік, примудрився втекти під час аварії. Але досить скоро з'ясовується, що це не так.
Планета населена мерзенними безокими, але чудово зубастими летючими тваринами, що мешкають в темряві підземних печер. Вони ненавидять світло, але дуже люблять людську кров. І на жаль, для тих, що вижили в катастрофі, саме зараз настає рідкісна подія - затемнення в системі потрійний зірки, в результаті якого вся планета надовго занурюється в непроглядну темряву (до речі, саме так правильно перекладається назва фільму Pitch Black - цілковита темрява).
У людей є тільки один маленький шанс врятуватися - спробувати полетіти з планети на рятувальному човнику, що залишився на планеті від геологічної партії, знищеної чудовиськами під час попереднього затемнення двадцять два роки тому. Але для цього потрібно доставити до човника чотири важких енергетичних елемента з розбився корабля. Вночі. У непроглядній пітьмі. Через рівнину і каньйон, що кишить голодними хижаками.
«Чорна діра» Девіда Туї дуже схожа на знаменитих «Чужих» Джеймса Кемерона. Та ж сюжетна канва (боротьба з мерзенними тварюками на далекій планеті і порятунок небагатьох), багато в чому схожий антураж, і головна героїня - пілот. Може, це і було свідомим вибором Universal - спробувати повторити перевірений часом хіт. Але з іншого боку, «Чорна діра» має і свої індивідуальні особливості.
По-перше, поруч з позитивною героїнею плечем до плеча встає і антигерой (нечасте явище в фантастичних фільмах) - кримінальник Ріддік у виконанні Віна Дизеля. Вбивця і негідник, що володіє вкрай корисною здатністю бачити в темряві, і повною відсутністю моральних принципів. І саме йому, як потенційно більш перспективною фігурі, буде призначено продовжити пригоди в сіквелі - «Хроніки Ріддіка». По-друге, зоровий ряд і спецефекти помітно відрізняються від «Чужих». Художнику і оператору відмінно вдалася випалена планета, яку ми бачимо те в блакитному, то в помаранчевому, то в жовто-білому світі. Та й безокі летючі монстри, які бачать в ультразвук, створені Патріком Дедополісом виглядають дуже серйозно. І хоча комп'ютерна графіка не приголомшує уяву реалістичністю, а й картину не псує.
Сюжет скроєний гладко і несуперечливо, і населений досить колоритними персонажами. Тут і хлопчик Джек, сприймає кримінальника Ріддіка як кумира, в наслідування йому бриючий голову і чіпляє темні окуляри, і подловато наркоман-поліцейський Джонс. Дивакуватий француз-антиквар, бонвіван і абсолютно непристосований до виживання тип, і Імам, ревно покладається на Аллаха в самих безвихідних ситуаціях. Фільм починається з динамічною, чудово знятої сцени катастрофи корабля. Однак до середини фільму дію дещо гальмується, і починаєш вже питати себе: коли все, нарешті, почнеться? Однак з падінням темряви статус-кво фантастичного трилера відновлюється. Хижаки починають пожирати людей, а люди - судорожно боротися за життя. Друга половина фільму і фінал виглядають динамічно і напружено.
Про гру акторів нічого особливого сказати не можна. Він Дізель спритно ріже страшного вигляду ножиком людей і монстрів, класно їм же голить голову, намазав її солідолом, але ... і все. І хоча деякі сцени з ним (коротенький релігійний диспут з імамом, сутичка з хижаком, в якій Ріддік використовує «сліпа пляма», сцена під дощем) виглядають відмінно, в цілому, ніяких особливих акторських талантів Дизель не виявляє. Але колоритний надзвичайно - це правда. Помітно гірше виглядає героїчно-позитивна пілот Керолайн. Її спроби зобразити поступове перетворення невпевненості в своїх силах в відчайдушну рішучість йти до кінця виглядають не дуже переконливо. Можливо, на це вплинув специфічний сценарій, в якому акторам доводиться діяти в жорстко заданих рамках.
Загальне враження від фільму
Класичний зразок фантастичного сюжету на тему «порятунок від жахливих монстрів». Шанувальникам Віна Дизеля напевно сподобається. Для інших - можна подивитися. Нового слова в кінематографії цей фільм не сказав, і сюжет не новий, але належне напруга при перегляді забезпечує. Та й чужа планета і її кольорові сонця показані здорово.
Дата релізу:
20 мая 2005 р Видавець в Росії: CP Digital Реліз: DVD-9 (7 ГБ) Зона: 5 Формат картинки: 2.35: 1, анаморф Формат відео: PAL 625/50, середній бітрейт 7,7 Мбіт / с Звукові доріжки: Англійська - оригінал, DD5.1, 384 Кбіт / с
Російська - дубляж, DD5.1, 448 Кбіт / с
Російська - дубляж, DTS Субтитри: Російські
Диск входить в комплект колекційного видання Хроніки Ріддіка і знаходиться на одному з власників чотирьохсторінкових «розкладачки» DigiPak Головне меню анимировано кадрами з фільму і озвучено (в тому числі і огидним свистом-шипінням літаючих монстрів). Звукові доріжки та субтитри легко переключаються в будь-яких поєднаннях як в меню, так і під час перегляду. В якості додаткових матеріалів на диску присутні два розділи з рекламою, двохвилинний рекламний ролик до фільму, а також:
Дивіться на DVD
Рекламні ролики п'яти фільмів, випущених CP Digital.
Творці і виконавці
Короткі фільмографії режисера Девіда Туї (тут обізвав Девідом Туохи, от не пощастило бідоласі з прізвищем!) І акторів: Віна Дизеля, Кейта Девіда, Коула Хаузера і Ради Мітчелл.
Про зйомки фільму - 5 хв
Девід Туї і Вин Дизель розповідають про сюжет і зйомках «Чорної діри». Це як би розширений рекламний ролик до фільму. В основі кадри з фільму з закадровим «дикторським» голосом. Іноді в це вклинюються мови режисера і деяких інших учасників знімальної групи. Ніякої особливо цікавої інформації тут немає, хіба що показаний оригінальний дизайн нічних монстрів.
Загальне враження від диска
Зображення - «добре». Фільм досить важкий для DVD-трансферу. З одного боку багато сюжетів знято в «засліплює світлі сонць», а з іншого - друга половина фільму проходить в темряві і напівтемряві. Незважаючи на це, зображення в цілому гарне. Іноді тільки здається, що в «світлих» сценах трохи не вистачає динамічного діапазону, і білі плями максимальної яскравості займають більше місця, ніж слід. У «темних» сценах все добре. Навколишній морок дійсно чорний. А в епізодах, що відбуваються в напівтемряві, деталізація достатня.
Звук - «добре». Сцена катастрофи йде в дуже хорошому звуковому оточенні. Все гуркоче і скрегоче з усіх боків. Далі у фільмі в основному йдуть діалоги, але з настанням темряви, шипіння і свист летючих тварюк знову добре відчуваються з усіх боків. Мова персонажів цілком розбірлива, причому, на російської доріжці гучність голосів дещо збільшена.
Переклад - «задовільно». Смисл передає, але, на жаль, дуже багато випадків «вільного переказу». приклади:
Після бійки з Джонсом і після того, як останнього зжирає хижак, Ріддік повертається до групи, волокущей сани з енергетичними елементами. Перелякані люди запитують:
- Where's Johns? (де Джонс?)
на що Ріддік злобно посміхнувшись відповідає
- Which half? (яка його половина?)
У перекладі це звучить так:
- Де Джонс?
- Вже немає.
Сенс, звичайно, переданий. Джонса дійсно більше немає. Але разом з Джонсом зник і злісний ріддіковскій сарказм.
Другий приклад. Імам дорікає Ріддіка, що той не вірить в Бога. Ріддік у відповідь:
- You think to spend half of your life in a slam with a horse -bit in this mouth and not believe? And you get start out in a some liquor store trash bin with an umbilical cord wrapped around this neck . And not believe? Cuz it's all wrong holy man. I absolutely believe in God. And I absolutely hate the fucker.
У перекладі це:
- Думаєте, можна півжиття провести у в'язниці і не повірити в Бога? Думаєте, можна вижити після кошмару, коли у тебе на шиї вже мотузка затяглася. І не повірити? Ви все не так розумієте. Я абсолютно вірю в Бога. Але я ненавиджу цього негідника.
Залізне уділо, яке засовували в рот норовистому укладеним, загадково зникло. Слова Ріддіка про те, що він почав життя в сміттєвому баку винарні, з пуповиною, обмотаною навколо шиї, загадково перетворилися в якусь «затягується мотузку» (як ніби його вішали в тюрмі). «Все не так святий отець» перетворилося в абсолютно безлике «ви все не так розумієте». І так далі…
Що найприкріше - всі ці «вольності» в діалогах можна пояснити, скажімо, жорсткими вимогами підганяти мова під артикуляцію. У багатьох випадках камера дивиться не на обличчя героя, дію часто відбувається в напівтемряві, коли і осіб толком не видно. Здавалося б, говори все, як є і не турбуйся про те! Але російські голоси продовжують наполегливо нести відсебеньки.
Дубляж - «добре», але не більше. Голоси Ріддіка, Імама, і Джека підібрані правильно. Кароліна Фрай і найманець Джонс звучать дещо гірше. Як приклад - два фрагмента на російською (257 Кб) і англійською (258 КБ) мовами.
Загальне враження від видання
Непогане за якістю видання фантастичного бойовика-трилера. Плюси: хороші зображення і звук. Мінуси: відсутність англійських субтитрів, не дуже точний переклад на російську мову, вкрай мізерні додаткові матеріали.
Однак до середини фільму дію дещо гальмується, і починаєш вже питати себе: коли все, нарешті, почнеться?
Де Джонс?
Ка його половина?
And not believe?
І не повірити?
Однак до середини фільму дію дещо гальмується, і починаєш вже питати себе: коли все, нарешті, почнеться?
Де Джонс?
Ка його половина?
And not believe?
І не повірити?