1. 200 польських назв геніальних книжок за порадою BBC і ADME

Передісторія №1:

Кілька років тому я почала вивчати польську мову. Граматика, словниковий запас, все таке ... Я дуже люблю читати, тому в якийсь момент я вирішила, що пора почати робити це на польському. Само собою, я що тоді, що зараз, перебуваю в переконанні, що легше починати з того, що вже знаєш. І я вплуталася в пошук улюбленої Астрід Ліндгрен польською мовою. Спочатку Вікіпедія, тому перемкнути мову, потім спробувати зрозуміти, що ж воно таке на польському і все одно не знайти того, що искалось. Попередня пропозиція буде цілком зрозумілим тим, хто теж шукав кохану літературу в іншій мові. Не всі книги додані в Вікіпедію, не всі книги так само популярні в Польщі, як в наших країнах. Якщо говорити про ту ж Астрід Ліндгрен, то практично всі опитувані мною поляки робили круглі очі, коли чули питання, чи читали вони про Карлсона, який живе на даху. Тому що ця книга у них непопулярна. Є, але не знайома всім і вся, як у нас. Вони більше люблять «Діти з Буллербю» і «Пеппі».

Читайте також: 52 книги російських письменників польською мовою для безкоштовного скачування

Передісторія №2 (так, я вже підбираюся до суті статті):

Я не люблю, коли мої статті з propolski.com беруть без попиту і видають їх за свої. Навіщо це робити? Все одно ж це нікому не подобається, ні Гуглу, ні читачам, які в якийсь момент розуміють, що вони це вже десь бачили. Тому першим, з чим ви сьогодні познайомитеся, буде джерело натхнення цієї статті, а саме: 230 геніальних книг, які потрібно прочитати в своєму житті , Складений всім відомим сайтом © AdMe.ru. Вони, до речі, теж надихалися, використовуючи список телекомпанії BBC з 200 книг. Я в цій статті залишаю 200, книги російських авторів викладу в окремій статті, якщо буде необхідність.

Що хочу зробити з цим списком я: хочу перевести його на польську мову, в ім'я передісторії №1.

Тобто, якщо ви хочете почати читати літературу польською мовою, я хочу вам допомогти не витрачати час на пошук назви, скачати ви хочете або купити. Список їх 200 книг - це, звичайно, не обов'язково вся ваша улюблена література, але точно література стоїть. Та й якщо попадеться хоча б одна книга з вашого особистого списку улюблених, з неї і починайте. А далі, можливо, захочеться почитати щось новеньке зі списку, якщо вже ADME і BBC (ви любите ADME і ВПС?) Називають його геніальним.

Читайте також: 50 книг польською мовою, які можна скачати безкоштовно

Звичайно, я думаю, що зі списком ви розберетеся, але в чому ще у мене тут була складність і краса - крім безпосереднього пошуку перекладу назв книг і авторів на польську мову, я заморочити зробити список майже за алфавітом (бо всередині букви вже впорядкувати забула ), згрупувати книги одного автора в одному місці, все це виділити в таблицю з колірним кодуванням, і позначити переклад польською курсивом. Сподіваюся, він стане вам у пригоді.

200 польських назв геніальних книжок за порадою BBC і ADME

А Арундаті Рой Бог дрібниць Arundhati Roy Bóg rzeczy małych Алан Мілн Вінні-Пух і всі-всі-всі AA Milne Kubuś Puchatek Олександр Дюма Граф Монте-Крісто Alexandre Dumas Hrabia Monte Christo Ані Сетон Кетрін Anya Seton Katherine Артур Ренсом Ластівки і амазонки Arthur Ransome Jaskółki i Amazonki Антуан де Сент-Екзюпері Маленький принц Antoine de Saint-Exupéry Mały Książę Артур Голден Мемуари гейші Arthur Golden Wyznania gejszy Анрі Шарьер Метелик Henri Charrière Papillon Антонія Сьюзен Байєтт Володіти AS Byatt Opętanie Алекс Гарленд Пляж Alex Garland Niebiańska plaża Артур Конан Дойл Собака Баскервілів Arthur Conan Doyle Pies Baskerville'ów Анна Сьюелл Чорний красень Anna Sewell Czarny D iament Б Брем Стокер Дракула Bram Stoker Drakula Брюс Куртеней Сила єдності Bryce Courtenay The Power Of One Барбара Кінгсолвер Біблія отруйного лісу Barbara Kingsolver Biblia jadowitego drzewa Брет Істон Елліс Американський псіхопа Bret Easton Ellis American Psycho В Володимир Набоков Лоліта Vladimir Nabokov Lolita Віктор Гюго Знедолені Victor Hugo Nędznicy Вікрам Сет Відповідний наречений Vikram Seth Pretendent do ręki Вірджинія Ендрюс Квіти на горищі VC Andrews Kwiaty na poddaszu Г Герберт Уеллс Війна світів Herbert George Wells Wojna światów Габріель Гарсіа Маркес Любов під час чуми Gabriel García Márquez Miłość w czasach zarazy Сто років самотності Sto lat samotności Герман Мелвілл Мобі Дік Herman Melville Moby Dick Д Дуглас Адамс Автостопом по галактиці Douglas Adams Autostopem przez Galaktykę Джек Керуак В дорозі Jack Kerouac W drodze Джон Р. Р. Толкін Володар кілець John Ronald Reuel Tolkien Władca Pierścieni Джон Фаулз Волхв John Fowles Mag Джоан Роулінг Гаррі Поттер і кубок вогню JK Rowling Harry Potter i Czara Ognia Гаррі Поттер і філософський камінь Harry Potter i Kamień Filozoficzny Гаррі Поттер і таємна кімната »Harry Potter i Komnata Tajemnic Гаррі Поттер і в'язень Азкабану Harry Potter i więzień Azkabanu Джейн Остен Гордість і упередження Jane Austen Duma i uprzedzenie доводи розуму Perswazje Емма Emma Джон Стейнбек Грона гніву John Steinbeck Grona gniewu До вос току від раю Na wschód od Edenu Про мишей і людей Myszy i ludzie Джон Уиндем День триффидов John Wyndham Dzień tryfidów Джеффрі Арчер Каїн і Авель Jeffrey Archer Kane i Abel Джин Ауел Плем'я печерного ведмедя Jean Auel Klan niedźwiedzia jaskiniowego Джордж Еліот Миддлмарч George Eliot Miasteczko Middlemarch Сайлес Марнер Silas Marner Джон Ірвінг Світ очима Гарпа John Irving Świat według Garpa Молитва про Оуена Міні Modlitwa za Owena Джером Селінджер Над прірвою в житі JD Salinger Buszujący w zbożu Джордж і Уідон Гроссмен Нічий щоденник George and Weedon Grossmith The Diary Of A Nobody Дафна Дюморье Ребекка Daphne du Maurier Rebeka Джон Голсуорсі Сага про Форсайтів John Galsworthy Saga rodu Forsyte'ów Дже ймс Клавелл Сьогун James Clavell Shōgun Джозеф Конрад Серце пітьми Joseph Conrad Jądro ciemności Джордж Оруелл Скотний двір George Orwell Folwark zwierzęcy 1984 Rok 1984 Девід Герберт Лоуренс Сини і коханці DH Lawrence Synowie i kochankowie Донна Тартт Таємна історія Donna Tartt Tajemna historia Джером К. Джером Троє в човні, не рахуючи собаки Jerome K. Jerome Trzech panów w łódce (nie licząc psa) Джеймс Джойс Улісс James Joyce Ulisses Джозеф Хеллер Виверт-22 Joseph Heller Paragraf 22 Діана Геблдон Іноземка Diana Gabaldon Obca Доді Сміт Я захоплюють замок Dodie Smith Zdobywam zamek Джон Бьюкен 39 сходинок John Buchan 39 schodów Ж Жаклін Уїлсон Вечірка з ночівлею Jacqueline Wilson Urodziny Daisy Вікі-ангел Vicky, dziewczynka, która stała się aniołem Двійнята Podwójna rola Дівчата гуляють допізна Dziewczyny się spóźniają Дівчата в пошуках любові Dziewczyny się zakochują Дівчата в сльозах Dziewczyny płaczą Щоденник Трейсі Бикер Historia Tracy Beaker Лола Роза Lola Rose Погані дівчата Złe dziewczyny Розмальована мама Malowana mama Дитина з валізи Dziewczynka z walizkami Ризиковані ігри Gra w wyzwania Секрети Sekrety І Івлін Во Повернення в Брайдсхед Evelyn Waugh Powrót do Brideshead Іен Мак'юен Спокута Ian McEwan Pokuta Ірвін Уелш На голці Irvine Welsh Ślepe tory Іен Бенкс Осина фабрика Iain Ban Fabryka os Йоганна Шпіра Хайді Johanna Spyri Heidi Й Йон Колфер Арте ис Фаул Eoin Colfer Artemis Fowl Йостейн Гордер Світ Софії Jostein Gaarder Świat Zofii До Кеннет Грем Вітер у вербах Kenneth Grahame O czym szumią wierzby Клайв Стейплз Льюїс Лев, чаклунка і платтяна шафа CS Lewis Lew, czarownica i stara szafa Кейт Аткінса Музей моїх таємниць Kate Atkinson Za obrazami w muzeum Колін Маккалоу Співаючі в тернику Colleen McCullough Ptaki ciernistych krzewów Кен Кізі Пролітаючи над гніздом зозулі Ken Kesey Lot nad kukułczym gniazdem Кен Фоллетт Стовпи Землі Ken Follett Filary Ziemi Л Лев Толстой Анна Кареніна Lew Tołstoj Anna Karenina Війна і мир Wojna i pokój Луїз Реннісон Ангус, ремені і конкретні обжімашкі Louise Rennison Angus, stringi i przytulanki Люсі Мод Монтгомері А ня з Зелених мезоніном Lucy Maud Montgomery Ania z Zielonego Wzgórza Льюїс Керролл Аліса в Країні чудес Lewis Carroll Alicja w Krainie Czarów Луїза Мей Олкотт Маленькі жінки Louisa May Alcott Małe kobietki Луї де Берньер Мандоліна капітана Кореллі Louis de Bernières Mandolina kapitana Corellego Льюїс Грессік Гібон Пісня на заході Lewis Grassic Gibbon Sunset song Луїс Сашар Ями Louis Sachar Holes М Мервін Пік Горменгаст Mervyn Peake Gormenghast Мері Маргарет Кей Далекі шатри Mary Margaret Kaye Dalekie pawilony Мег Кебот Щоденники принцеси Meg Cabot Pamiętnik księżniczki Марк Данилевський Будинок з листя Mark Z. Danielewski Dom z liści Мелорі Блекмен Хрестики-нулики Malorie Blackman Noughts & Crosse s Маріо Пьюзо Хрещений батько Mario Puzo Ojciec chrzestny Михайло Булгаков Майстер і Маргарита Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Мілан Кундера Нестерпна легкість буття Milan Kundera Nieznośna lekkość bytu Маргарет Етвуд Розповідь служниці Margaret Atwood Opowieść podręcznej Мішель Магоріан На добраніч, містере Том Michelle Magorian Goodnight Mister Tom Маргарет Мітчелл Віднесені вітром Margaret Mitchell Przeminęło z wiatrem Мері Шеллі Франкенштейн Mary Shelley Frankenstein Н Невіл Шют Місто як Еліс Nevil Shute Miasteczko jak Alice Springs Ніколас Монсаррат Жорстоке море Nicholas Monsarrat Okrutne morze Ніколас Еванс Заклинатель коней Nicholas Evans Zaklinacz koni Нік Хорнбі Hi-Fi Nick Hornby Wierność w stereo Про Олдос Хакслі Про чудовий новий світ Aldous Huxley Nowy wspaniały świat Оскар Уайльд Портрет Доріана Грея Oscar Wilde Portret Doriana Graya П Пауло Коельо Алхімік Paulo Coelho Alchemik Патрік Зюскінд Парфумер Patrick Süskind Pachnidło Патрік О'Брайан Господар морів: Командир і штурман Patrick O'Brian Dowódca "Sophie" Р Роальд Даль БДВ, або Великий і добрий велетень Roald Dahl Wielkomilud Відьми Wiedźmy Денні - чемпіон світу Danny mistrz świata Джеймс і гігантський персик Jakubek i brzoskwinia olbrzymka Лікування Джорджа Марвелуса Cudowne lekarstwo George'a Матильда Matylda Сімейство твіт Państwo Głuptakowie Фантастичний містер Фокс Fantastyczny pan Lis Чарлі і шо коладная фабрика Charlie i fabryka czekolady Редьярд Кіплінг Кім Rudyard Kipling Kim Річард Блекмор Лорна Дун RD Blackmore Lorna Doone Річард Адамс Небезпечні мандри Richard Adams Wodnikowe Wzgórze Роберт Стівенсон Острів скарбів Robert Louis Stevenson Wyspa skarbów Розамунд Пилчер Сімейна реліквія Rosamunde Pilcher Poszukiwacze muszelek Роберт Лоуренс Стайн Жахи RL Stine Gęsia skórka Роберт Тресселл Філантропи в рваних штанях Robert Tressell The Ragged Trousered Philanthropists Рохінтон Мистри Крихке рівновагу Rohinton Mistry Delikatna równowaga Річард Бах Чайка на ім'я Джонатан Лівінгстон Richard Bach Mewa Раймонд Фейст Чародій Raymond E Feist Adept magii з Салман Рушді Де ти півночі Salman Rushdie Dzieci północy Стівен Кінг Зелена миля Stephen King Zielona mila Воно To Протистояння Bastion Стелла Гіббонс Незатишна ферма Stella Gibbons Cold Comfort Farm Себастьян Фолкс Спів птахів Sebastian Faulks Ptasi śpiew Сью Таунсенд Таємний щоденник Адріана Моул 13 3/4 років Sue Townsend Sekretny dziennik Adriana Mole'a 13 3/4 Т Террі Пратчетт і Нил Гейман Добрі знамення Neil Gaiman i Terry Pratchett Dobry omen Террі Пратчетт Відьми за кордоном Terry Pratchett Wyprawa czarownic Віщі сестрички Trzy wiedźmy Злодій часу Złodziej czasu До зброї! До зброї! »Zbrojni Дрібні боги Pomniejsze bóstwa Мор, учень смерті Mort Похмурий жнець Kosiarz Нічна варта Straż nocna Правда Prawda П'ятий Елефант Piąty Elefant Фатальна музика Muzyka duszy Санта-Хрякус Wiedźmikołaj Варта! Варта! Straż! Straż! Колір чарівництва Kolor magii Томас Харді Далеко від божевільного натовпу Thomas Hardy Z dala od zgiełku Джуд непомітний Juda nieznany Мер Кестербріджа Burmistrz Casterbridge Тесс з роду д'Ербервіллей Tessa d'Urberville Теренс Уайт Король минувщини і прийдешнього TH White Był sobie raz na zawsze król Тоні Парсонс чоловік і хлопчик Tony Parsons Mężczyzna i chłopiec Террі Венейблс і Гордон М. Вільямс Вони грали на траві Terry Venables, Gordon Williams They used to play on grass у Уілбур Сміт Божество річки Wilbur Smith Bóg Nilu Вільям Вілкі Коллінз Жінка в білому Wilkie Collins Kobieta w bieli Умберто Еко Ім'я троянди Umberto Eco Imię róży Вільям Голдінг Повелитель мух William Golding Władca much Уї льям Теккерей Ярмарок марнославства William Makepeace Thackeray Targowisko próżności Ф Френсіс Скотт Фіцджеральд Великий Гетсбі Francis Scott Fitzgerald Wielki Gatsby Фредерік Форсайт День шакала Frederick Forsyth Dzień Szakala Френк Герберт Дюна Frank Herbert Diuna Федір Достоєвський Злочин і кара »Fiodor Dostojewski Zbrodnia i kara Френсіс Бернетт Таємничий сад Frances Hodgson Burnett Tajemniczy ogród Філіп Пулман Темні початки Philip Pullman Mroczne materie Х Хелен Філдінг Щоденник Бріджит Джонс Helen Fielding Dziennik Bridget Jones Харпер Лі Вбити пересмішника Harper Lee Zabić drozda Ч Чарльз Діккенс Великі надії Charles Dickens Wielkie nadzieje Девід Копперфільд David Cop perfield Олівер Твіст Przygody Olivera Twista Повість про два міста Opowieść o dwóch miastach Посмертні записки Піквікського клубу Klub Pickwicka Різдвяна пісня Opowieść wigilijna Холодний будинок Samotnia Ш Шарлотта Бронте Джейн Ейр Charlotte Brontë Dziwne losy Jane Eyre Е Ентоні Хоровітц Білий пік Anthony Horowitz Point Blanc Громобой Misja Stormbreaker ключ від всіх дверей Misja Skeleton Key Емілі Бронте Грозовий перевал Emily Brontë Wichrowe Wzgórza Енні Прул Корабельні новини E. Annie Proulx Kroniki portowe Еріх Марія Ремарк На західному фронті без змін Erich Maria Remarque Na Zachodzie bez zmian Ерік Карл Дуже голодна гусениця Eric Carle Bardzo głodna gąsienica Елвін Брукс Уайт Павутиння Шарлотти EB White Pajęczyna Szarloty Еліс Уокер Пурпурний колір Alice Walker Kolor purpury Ернест Хемінгуей Старий і море Ernest Hemingway Stary człowiek i morze Енід Блайтон Таємниця чарівного дерева Enid Blyton The Faraway Tree Collection Я Ян Серрейлер Срібний меч Ian Serraillier Srebrny miecz

Не всі з перерахованих вище книг були легко виявляються в гуглі. Кілька з них не були переведені на польську мову. Тому гарантій, що ви їх все знайдете в польському книжковому магазині - немає. І - хех - список все-таки сильно з ухилом в англомовний смак 🙂

Зовсім забула про вишеньку на торті! Ви ж можете завантажити частину з перерахованих вище книг! Причому абсолютно безкоштовно 🙂 Заходьте на мій список 50 книг польською мовою .

Якщо матеріал був цікавий і корисний, я буду рада підтримки!

Це можна зробити тут:

Як ще підтримати блог PROpolski

Це може вас зацікавити: