1. Поетика і прозаїки
2. Син за батька

З 5-го по 9 вересня в Москві на ВДНГ проходила найбільша міжнародна книжкова ярмарка (ММКВЯ-2018), де виставили результати своїх друкованих праць близько 300 видавництв з 25 країн світу. З цілком зрозумілих причин українські видавничі будинки віддали перевагу даний захід пропустити. Проте виключення були. Вітчизняних авторів почули в рамках літературної презентації. Українська мова все ж звучав на зустрічі з читачами. Так як! В повний голос.

Поетика і прозаїки

7 вересня на майданчику «Книги в місті» відбулася презентація другого альманаху Terra Poetica, який об'єднав в одному томі малу прозу молодих письменників трьох країн: Росії, України, Білорусі. Цей літературний збірник, як і попередній - представляв поезію на трьох мовах, випущений київським видавництвом «Саміт-книга».

У книзі тиражем 1,5 тис. Примірників зібрані твори 27 авторів. Всі вони подаються на мові оригіналу, так що у читача неминуче виникне певний дискомфорт. Однак і укладачі (російський літератор, критик Андрій Коровін і українська поетеса Леся Мудрак), і самі автори цілком підтримують ідею, що читання - це певний працю, а мова в цьому випадку найбільш точно виражає авторські думки і підтримує склад.

Вперше публіка познайомилася з прозовим Terra Poetica в Мінську в кінці минулого року. У серпні нинішнього його представили в Національному музеї Шевченка в Києві, тепер він доступний для широкого кола поціновувачів сучасної прози - вже в Москві. До речі, відвідувачі ярмарку, почувши посилену мікрофоном білоруську і українську мову, охоче приєднувалися до дійства, посміхалися, старанно продираючись крізь потік незвичних вуха мовних конструкцій.

Здорово, що есе й оповідання цілком, уривки більшої форми читали самі автори збірника: росіяни, білоруси і єдиний українець, уродженець Краматорська Ярослав Корнєв. У минулому році книга цього представника молодої літератури Донбасу - «Дещо з насіння» визнана кращим дебютним поетичною збіркою і відзначена української літературної премією «Золотий кларнет».

Втім, якщо міркувати педантично, то професійний успіх прийшов до багатьох авторам цього альманаху, а це говорить про те, що в літературі кожен з них не випадково. Так, наприклад, білоруска Маргарита Латишкевіч, редактор відділу прози журналу «Маладосць», співробітник навчально-наукової лабораторії білоруського фольклору БГУ, в минулому році стала лауреатом національної літературної премії за книгу «Яблука». Популярний сценарист і письменниця з Росії Євгенія (Женя) Декина може поставити галочку в індивідуальному заліку з виходом дебютного роману «Полон» у видавництві «Ексмо». Олександр Євсюков, родом з Тули, - лауреат кількох літературних конкурсів: «У пошуках правди», малої прози ім. Андрія Платонова, астафьевской премії.

Одна з найтитулованіших і по-справжньому обдарованих поетес - львів'янка Маріанна Кіяновська неодноразово очолювала рейтинги поетичних новинок року, лауреат кількох літературних премій, переклади її творів зроблені багатьма мовами. В альманах включена її проза, яка анітрохи не поступається за рівнем енергетики, поетичності роботи зі словом її глибоким віршованим формам.

Історія створення Terra Poetica, а тепер ми можемо вже говорити про серію, раз видані два випуски, вельми примітна. Його ідейним натхненником став незаперечний авторитет в політиці та літератури - Борис Олійник. Це було кілька років тому, коли після відомих всім політичних подій люди думаючі, багатогранні, позбавлені можливості спілкування поза країною стали відчувати вакуум в культурній, гуманітарній сферах.

Так з легкої руки, але зовсім не в творчих муках народився проект «Мінська ініціатива», який об'єднав інтелігенцію трьох країн; він став акумулятором ідей, дискусій і креативних рішень в наших непростих реаліях. І як показують вже реалізовані програми (про художньому проекті «Три Софії» тижневик «2000» писав у №41 (837) від 13-19 жовтня 2017 г.) або завершився напередодні міжнародний майстер-клас акторської майстерності для студентів театральних вузів Білорусі, Росії і України, - рішення про подібний тристоронній співпраці було нехай і ризикованим, але правильним.

Син за батька

Побувавши на ярмарку, було б нерозумно не розвідати, що нині в пошані у книжника і чим видавництва залучають публіку.

«Торгові ряди» розташувалися в декількох залах великого павільйону, тут панувала белетристика на всі лади і на будь-який гаманець. Однак верховенство в цьому році отримала література дитяча - їй особливу шану. На відкритих майданчиках проходили (кожна в свій час) зустрічі з авторами, дитячими психологами, видавцями. Зізнаюся чесно, що книжки сучасних російських письменників, навіть дитячих, я хоч і облюбувала, і перегорнула побіжно, але купувати побоялася. Хіба що іноземні переклади - вони-то якраз виглядають цілком «безпечно». Раптом що? Список небажаної літератури в Держкомтелерадіо України існує, його ніхто не відміняв, він тільки поповнюється. З тим велика ймовірність, що опус можуть оперативно внести в діючий «мартиролог», як потім на кордоні виправдовуватися?

Мене дуже просив один український історик придбати йому на ярмарку книжку «Особливий відділ ВЧК проти польської розвідки» - серйозна праця, для роботи треба. Але як тільки на стенді видавництва дізналися, що я з Києва, сплеснули руками. Там-де на обкладинці впізнаваний портрет Дзержинського, Пілсудський. Книга ні в якому разі не екстремістська, але чим чорт не жартує. Відрадили.

Презентація книги «Собібор. Повернення подвигу Олександра Печерського »: Ілля Васильєв, Микола Сванідзе, Дмитро Биков (зліва направо)

А ось цінність видань, особливо якщо свою працю презентує автор особисто, зростає в рази, це факт. Як у випадку, наприклад, з новинками року: «Маяк на Хійумаа» Леоніда Юзефовича, «Собібор. Повернення подвигу Олександра Печерського »(автори Ілля Васильєв і Микола Сванідзе), книг« Час потрясінь. 1900-1950 рр. »Та« Час ізоляцій. 1951-2000 рр. »Дмитра Бикова, фентезі-трилогією« Орден наїзників драконів »нідерландського автора Фіони Ремпт, романом французького прозаїка Бернара Вербера« З того світу »... Майже всі вони і заповнили мою валізу.

Продовжуючи розмову про літературу, але літературі вже української, не можна пропустити ще один важливий захід, який відбувся в минулий уїк-енд в Москві, в Національному культурному центрі нашої країни на Арбаті.

7 вересня тут пройшов семінар про творчість і віхи життєвого шляху високої моральності й духовної сили людини - Василя Стуса, присвячений його 80-річчю. Розмова від першої особи вів Дмитро Стус, літературознавець і дослідник, директор музею Тараса Шевченка в Києві, син поета. По-справжньому значимо й важливо було чути дитячі спогади і потім вже дорослі, обдумані і зрілі узагальнення. Зізнаюся, що до цього вечора Василь Стус був явно мною недооцінений, недопонят, але заново відкритий завдяки синові, скрупульозно зібрав інформацію і дбайливо її зберігає,.

Дмитро Стус на вечорі, присвяченому пам'яті батька

Так, ми дізналися про страшному способі, до якого дисиденти, в тому числі і відбував тюремний термін Стус, вдавалися, щоб передати на волю свої записи, переклади та вірші. Вони користувалися «контейнерами»: щільно згортали поцятковані дрібним почерком тонку цигарковий папір, упаковували в целофан і ковтали. Робилося це за чітким графіком - за добу до побачення з дружиною. Перед побаченням укладеного ретельно обшукували, але нічого не знаходили. Потім природним шляхом «контейнер» виходив з організму, відмивали, його ковтав дружина. Вона їхала додому з «посилкою» в шлунку. Так думки укладеного потрапляли на волю. Так вирвалися з-за грат записи Стусового «З таборового зошита» ...

Дмитро читав вірші батька - за його словами, ще «незрілі», ранніх років - «Співцям - критикам Сталіна» і пізні, ті, які читати з правильною інтонацією і ритмом наважиться не кожен, - «Гойдається вечора Зламал віть ...»

Фінальним акордом вечора пам'яті стала драма про Стуса «Життя не для всіх», знята в 2011 р в Києві (ідея Сергія Кичигина, режисер Сергій Іушін). До слова, диск з цим фільмом залишився в колекції українського центру в Москві. Його будуть дивитися гості національного культурного анклаву.

Дехто з українців, прочитавши новину про те, що Стус буде говорити про Стуса в Москві, залишили свої коментарі, мовляв, яка ганьба, яка «зрада». Але найцікавіше, що саме Москві, друзям і соратникам тут живуть, поет був вдячний за популяризацію, любов до своєї творчості. Ось такий парадокс. І, напевно, закономірність.

Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...