1. Джордж Мартін - Крижаний дракон Джордж Мартін Крижаний дракон Найбільше Адара любила зиму, тому...
2. Джордж Мартін - Крижаний дракон

Джордж Мартін - Крижаний дракон

Джордж Мартін

Крижаний дракон

Найбільше Адара любила зиму, тому що, як тільки світ занурювався в холод, з'являвся крижаної дракон.

Крижаний дракон приходить через те, що стає холодно, або, навпаки, він несе з собою холод? Зазвичай подібні речі часто турбували її брата Джиффі, який був на два роки старший за Адар і відрізнявся ненаситним цікавістю, але її не надто цікавили. До тих пір поки холод, сніг і крижаний дракон з'являлися вчасно, вона була щаслива. Дівчинка завжди знала, коли їх чекати, завдяки своєму дню народження, - вона з'явилася на світ під час жахливих холодів. Навіть стара Лаура, яка жила на сусідній фермі і пам'ятала речі, що трапилися до того, як народилися всі інші, стверджувала, що нічого подібного раніше не було. Люди досі згадують про тих морозах. І Адара часто чула розмови про них.

Втім, говорили і про інші речі. Розповідали, що саме жорстокий холод вбив її матір, він прокрався повз величезного вогнища, розведеного батьком Адар, і проник під численні ковдри, якими вкрили породіллю. І ще нерідко повторювали, що холод добрався до дівчинки ще в утробі матері: коли вона з'явилася на світ, її шкіра була блідо-блакитний і крижаний. Так зима залишила на ній знак, зробила своєю.

Адара завжди трималася окремо. Це була серйозна маленька дівчинка, яка рідко грала з іншими дітьми. Люди захоплювалися її дивовижної красою: бліда шкіра, світле волосся та великі ясні блакитні очі. Вона посміхалася, але це траплялося рідко. І ніхто не бачив, щоб Адара плакала. Одного разу, коли їй виповнилося п'ять років, вона наступила на цвях, що стирчав із дошки, припорошений снігом. Гвоздь проткнув стопу, але дівчинка не тільки не заплакала, але навіть не скрикнула. Вона визволила ногу, повернулася додому, залишаючи на снігу кривавий слід, і спокійно сказала:

- Батько, я поранилася.

Поганий настрій, капризи і сльози, без яких не обходяться звичайні діти, були Адар незнайомі.

Члени її сім'ї розуміли, що Адара не така, як усі. Її батько був величезним, похмурим, схожим на ведмедя. Він не дуже цікавився іншими людьми, але на його обличчі розквітала посмішка, коли Джиффі набридав йому своїми питаннями або коли до нього зверталася Тері, старша сестра Адар, володарка золотого волосся і веснянок, відчайдушно фліртувати з усіма сусідськими хлопцями. Він часто ласкаво обіймав дівчину і сміявся її жартів. Адар теж не минули його обійми, коли батько напивався, що траплялося нерідко - особливо довгими зимовими вечорами. Але в такі моменти він не посміхався, а лише міцно притискав маленьке тіло дочки до себе, в його грудях щось хрипіло і клекотіло, і великі сльози бігли по червоним щоках. Однак влітку батько ніколи не обіймав Адар, так як був занадто зайнятий.

Втім, влітку всі були зайняті - все, крім Адар. Джиффі працював з батьком в полях, задаючи свої нескінченні питання про все на світі і дізнаючись то, що необхідно знати фермеру. А якщо не працював, тікав з друзями до річки, де завжди знаходив пригоди на свою голову. Тері займалася господарством, готувала їжу і трошки підробляла в готелі, що стояла на перехресті доріг. Дочка господаря готелю була її подругою, а молодший син - навіть більше ніж другом, і Тері завжди поверталася додому веселою і oxoтно ділилася новинами і чутками, які приносили мандрівники, солдати і королівські гінці. Тері і Джиффі дуже любили літо, і обидва були надто зайняті, щоб приділяти час Адар.

Але більше всіх був зайнятий їх батько, він трудився від сходу до заходу сонця. Влітку його фігура ставала майже стрункою, а м'язи особливо сильними і твердими. Коли він, усміхнений, повертався додому з полів, від нього пахло потом. Після вечері батько сидів з Джиффі і розповідав йому історії, відповідав на питання, вчив Тері готувати якесь нове блюдо або вирушав до готелю. Він був істинно річним чоловіком.

І він ніколи не пив влітку, дозволяючи собі лише склянку вина при зустрічі з братом.

Була ще одна причина, по якій Тері і Джиффі любили літо, коли світ ставав зеленим, жарким і таким живим, - дядько Хал, молодший брат батька, тільки влітку приїжджав до них у гості. Хал служив у короля наїзником драконів. Це був високий стрункий чоловік, особою схожий на дворянина. Дракони не переносили холоди, тому взимку Хал і його ескадрилья відлітали на південь. Але щоліта він повертався, у чудовій королівської формі, зеленої з золотим, його чекали поля битв на півночі і заході. Війна ніколи не припинялася, скільки пам'ятала себе Адара.

Всякий раз Хал привозив іграшки, кришталеві і золоті прикраси, солодощі і обов'язково пляшку дорогого вина, яке вони розпивали з братом. Він посміхався Тері і змушував її червоніти, відпускаючи вишукані компліменти, а Джиффі розважав розповідями про війну, замках і драконів. Дядько всіляко намагався змусити Адар посміхнутися, але йому рідко супроводжував успіх. Незважаючи на легкий характер, Адара не дуже любила Хала - його поява означало, що до зими ще далеко. До того ж в один з візитів вона випадково підслухала розмову братів за пляшкою вина.

- Яке серйозне маленька істота, - зауважив Хал. - Будь з нею добріші, Джон. Ти не можеш звинувачувати дитину за те, що сталося.

- Справді? - Голос батька змінився - напевно, від випитого вина. - Мабуть, ти маєш рацію. Але це так важко. Вона дуже схожа на Бет, але в ній немає тепла матері. Всякий раз, коли я торкаюся до неї, від неї віє холодом, і я згадую, що через неї померла моя кохана дружина.

- Ти не любиш її так, як інших дітей.

Який дивний сміх у її батька!

- Ти гадаєш? О, Хал, я люблю її більше всіх, моє зимове дитя. Але вона ніколи не відповідає на мою любов. В її душі немає місця для мене або тебе, будь-якого з нас. Вона страшенно холодна маленька дівчинка. - І він розридався, хоча було літо і поруч з ним сидів Хал.

Що лежала в ліжку Адара слухала їхню розмову, думаючи про те, що хоче, щоб Хал скоріше полетів. Вона не до кінця зрозуміла, про що йшла розмова, але запам'ятала розмову від слова до слова.

Дядько покинув їх через кілька днів, Тері і Джиффі збуджено махали йому вслід, коли горда ескадрилья з тридцяти драконів вишикувалася ефектним клином в літньому небі. Адара дивилася вгору, опустивши обидві руки вздовж тіла.

Хал щоліта відвідував сім'ю брата, але так і не дочекався посмішки племінниці, що б він їй ні привозив, бо дівчинка посміхалася тільки взимку.

Адара з нетерпінням чекала настання свого дня народження, а разом з ним і холодів. Коли вона грала з іншими дітьми в снігу, холод ніколи не завдавав їй незручностей, як Джиффі, Тері і їх друзям. Коли дітлахи ховалися по домівках або забігали до старої Лаурі поїсти гарячого овочевого супу, який вона варила спеціально для них, Адара відправлялася в своє таємне укриття в дальньому кутку поля - щозими вона знаходила нове місце, - де будувала високий білий замок, укладаючи сніг голими руками. Поступово зростали вежі, зубчасті стіни - все як в оповіданнях дядька. Вона відривала бурульки з нижніх гілок дерев, щоб зробити з них шпилі і зубці, прикрашаючи ними замок. Часто посеред зими траплялася коротка відлига, і за одну ніч її замок покривався льодом, а стіни ставали такими ж твердими і неприступними, як у справжніх замків.

Всю зиму Адара працювала над зведенням замку, про який ніхто не знав. Але потім приходила весна, стіни і бастіони танули, замок зникав, і дівчинка починала рахувати дні до настання наступного дня народження.

Крім замку взимку у Адар були й інші захоплення. Щороку, як тільки починалися перші заморозки, на полях з'являлося безліч крихітних блакитних істот, які стрімко переміщалися по першому легкому снігу, майже не залишаючи на ньому слідів, - це виповзали зі своїх нір крижані ящірки. Діти охоче грали з ними, але через незручності або жорстокості часто розривали тендітних тварин на частини, ламаючи їх між пальцями, як бурульки. Навіть Джиффі, завжди з любов'ю ставився до всіх живих істот, іноді розбирала цікавість, і він занадто довго тримав ящірку в руках, вивчаючи її, і в теплі його рук ящірка починала танути, а потім вмирала. Руки Адар були прохолодними і ніжними, і вона могла тримати ящірок скільки завгодно, не завдаючи їм шкоди, через що її брат ображався і засипав її сердитими питаннями. Іноді Адара лежала в холодному вологому снігу, дозволяючи ящірок повзати по ній: коли полохливі істоти пробігали по її обличчю, м'які дотику їх ніжок доставляли їй задоволення. Іноді дівчинка носила крижаних ящірок в волоссі як прикраса; вона також не забувала пригощати їх залишками їжі.

Адаpa раділа, що кожну зиму в її замку оселялися маленькі, вкриті пухнастим хутром звірята, які приходили з лісу, зимові птиці з блідими перами. Правда, ледяниe ящірки подобалися їй більше.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Джордж Мартін - Крижаний дракон

Джордж Мартін

Льодяний дракон

Найбільше Адара любила зиму, тому що, як тільки світ занурювався в холод, з'являвся крижаної дракон.

Крижаний дракон приходить через те, що стає холодно, або, навпаки, він несе з собою холод? Зазвичай подібні речі часто турбували її брата Джиффі, який був на два роки старший за Адар і відрізнявся ненаситним цікавістю, але її не надто цікавили. До тих пір поки холод, сніг і крижаний дракон з'являлися вчасно, вона була щаслива. Дівчинка завжди знала, коли їх чекати, завдяки своєму дню народження, - вона з'явилася на світ під час жахливих холодів. Навіть стара Лаура, яка жила на сусідній фермі і пам'ятала речі, що трапилися до того, як народилися всі інші, стверджувала, що нічого подібного раніше не було. Люди досі згадують про тих морозах. І Адара часто чула розмови про них.

Втім, говорили і про інші речі. Розповідали, що саме жорстокий холод вбив її матір, він прокрався повз величезного вогнища, розведеного батьком Адар, і проник під численні ковдри, якими вкрили породіллю. І ще нерідко повторювали, що холод добрався до дівчинки ще в утробі матері: коли вона з'явилася на світ, її шкіра була блідо-блакитний і крижаний. Так зима залишила на ній знак, зробила своєю.

Адара завжди трималася окремо. Це була серйозна маленька дівчинка, яка рідко грала з іншими дітьми. Люди захоплювалися її дивовижної красою: бліда шкіра, світле волосся та великі ясні блакитні очі. Вона посміхалася, але це траплялося рідко. І ніхто не бачив, щоб Адара плакала. Одного разу, коли їй виповнилося п'ять років, вона наступила на цвях, що стирчав із дошки, припорошений снігом. Гвоздь проткнув стопу, але дівчинка не тільки не заплакала, але навіть не скрикнула. Вона визволила ногу, повернулася додому, залишаючи на снігу кривавий слід, і спокійно сказала:

- Батько, я поранилася.

Поганий настрій, капризи і сльози, без яких не обходяться звичайні діти, були Адар незнайомі.

Члени її сім'ї розуміли, що Адара не така, як усі. Її батько був величезним, похмурим, схожим на ведмедя. Він не дуже цікавився іншими людьми, але на його обличчі розквітала посмішка, коли Джиффі набридав йому своїми питаннями або коли до нього зверталася Тері, старша сестра Адар, володарка золотого волосся і веснянок, відчайдушно фліртувати з усіма сусідськими хлопцями. Він часто ласкаво обіймав дівчину і сміявся її жартів. Адар теж не минули його обійми, коли батько напивався, що траплялося нерідко - особливо довгими зимовими вечорами. Але в такі моменти він не посміхався, а лише міцно притискав маленьке тіло дочки до себе, в його грудях щось хрипіло і клекотіло, і великі сльози бігли по червоним щоках. Однак влітку батько ніколи не обіймав Адар, так як був занадто зайнятий.

Втім, влітку всі були зайняті - все, крім Адар. Джиффі працював з батьком в полях, задаючи свої нескінченні питання про все на світі і дізнаючись то, що необхідно знати фермеру. А якщо не працював, тікав з друзями до річки, де завжди знаходив пригоди на свою голову. Тері займалася господарством, готувала їжу і трошки підробляла в готелі, що стояла на перехресті доріг. Дочка господаря готелю була її подругою, а молодший син - навіть більше ніж другом, і Тері завжди поверталася додому веселою і oxoтно ділилася новинами і чутками, які приносили мандрівники, солдати і королівські гінці. Тері і Джиффі дуже любили літо, і обидва були надто зайняті, щоб приділяти час Адар.

Але більше всіх був зайнятий їх батько, він трудився від сходу до заходу сонця. Влітку його фігура ставала майже стрункою, а м'язи особливо сильними і твердими. Коли він, усміхнений, повертався додому з полів, від нього пахло потом. Після вечері батько сидів з Джиффі і розповідав йому історії, відповідав на питання, вчив Тері готувати якесь нове блюдо або вирушав до готелю. Він був істинно річним чоловіком.

І він ніколи не пив влітку, дозволяючи собі лише склянку вина при зустрічі з братом.

Була ще одна причина, по якій Тері і Джиффі любили літо, коли світ ставав зеленим, жарким і таким живим, - дядько Хал, молодший брат батька, тільки влітку приїжджав до них у гості. Хал служив у короля наїзником драконів. Це був високий стрункий чоловік, особою схожий на дворянина. Дракони не переносили холоди, тому взимку Хал і його ескадрилья відлітали на південь. Але щоліта він повертався, у чудовій королівської формі, зеленої з золотим, його чекали поля битв на півночі і заході. Війна ніколи не припинялася, скільки пам'ятала себе Адара.

Всякий раз Хал привозив іграшки, кришталеві і золоті прикраси, солодощі і обов'язково пляшку дорогого вина, яке вони розпивали з братом. Він посміхався Тері і змушував її червоніти, відпускаючи вишукані компліменти, а Джиффі розважав розповідями про війну, замках і драконів. Дядько всіляко намагався змусити Адар посміхнутися, але йому рідко супроводжував успіх. Незважаючи на легкий характер, Адара не дуже любила Хала - його поява означало, що до зими ще далеко. До того ж в один з візитів вона випадково підслухала розмову братів за пляшкою вина.

- Яке серйозне маленька істота, - зауважив Хал. - Будь з нею добріші, Джон. Ти не можеш звинувачувати дитину за те, що сталося.

- Справді? - Голос батька змінився - напевно, від випитого вина. - Мабуть, ти маєш рацію. Але це так важко. Вона дуже схожа на Бет, але в ній немає тепла матері. Всякий раз, коли я торкаюся до неї, від неї віє холодом, і я згадую, що через неї померла моя кохана дружина.

- Ти не любиш її так, як інших дітей.

Який дивний сміх у її батька!

- Ти гадаєш? О, Хал, я люблю її більше всіх, моє зимове дитя. Але вона ніколи не відповідає на мою любов. В її душі немає місця для мене або тебе, будь-якого з нас. Вона страшенно холодна маленька дівчинка. - І він розридався, хоча було літо і поруч з ним сидів Хал.

Що лежала в ліжку Адара слухала їхню розмову, думаючи про те, що хоче, щоб Хал скоріше полетів. Вона не до кінця зрозуміла, про що йшла розмова, але запам'ятала розмову від слова до слова.

Дядько покинув їх через кілька днів, Тері і Джиффі збуджено махали йому вслід, коли горда ескадрилья з тридцяти драконів вишикувалася ефектним клином в літньому небі. Адара дивилася вгору, опустивши обидві руки вздовж тіла.

Хал щоліта відвідував сім'ю брата, але так і не дочекався посмішки племінниці, що б він їй ні привозив, бо дівчинка посміхалася тільки взимку.

Адара з нетерпінням чекала настання свого дня народження, а разом з ним і холодів. Коли вона грала з іншими дітьми в снігу, холод ніколи не завдавав їй незручностей, як Джиффі, Тері і їх друзям. Коли дітлахи ховалися по домівках або забігали до старої Лаурі поїсти гарячого овочевого супу, який вона варила спеціально для них, Адара відправлялася в своє таємне укриття в дальньому кутку поля - щозими вона знаходила нове місце, - де будувала високий білий замок, укладаючи сніг голими руками. Поступово зростали вежі, зубчасті стіни - все як в оповіданнях дядька. Вона відривала бурульки з нижніх гілок дерев, щоб зробити з них шпилі і зубці, прикрашаючи ними замок. Часто посеред зими траплялася коротка відлига, і за одну ніч її замок покривався льодом, а стіни ставали такими ж твердими і неприступними, як у справжніх замків.

Всю зиму Адара працювала над зведенням замку, про який ніхто не знав. Але потім приходила весна, стіни і бастіони танули, замок зникав, і дівчинка починала рахувати дні до настання наступного дня народження.

Крім замку взимку у Адар були й інші захоплення. Щороку, як тільки починалися перші заморозки, на полях з'являлося безліч крихітних блакитних істот, які стрімко переміщалися по першому легкому снігу, майже не залишаючи на ньому слідів, - це виповзали зі своїх нір крижані ящірки. Діти охоче грали з ними, але через незручності або жорстокості часто розривали тендітних тварин на частини, ламаючи їх між пальцями, як бурульки. Навіть Джиффі, завжди з любов'ю ставився до всіх живих істот, іноді розбирала цікавість, і він занадто довго тримав ящірку в руках, вивчаючи її, і в теплі його рук ящірка починала танути, а потім вмирала. Руки Адар були прохолодними і ніжними, і вона могла тримати ящірок скільки завгодно, не завдаючи їм шкоди, через що її брат ображався і засипав її сердитими питаннями. Іноді Адара лежала в холодному вологому снігу, дозволяючи ящірок повзати по ній: коли полохливі істоти пробігали по її обличчю, м'які дотику їх ніжок доставляли їй задоволення. Іноді дівчинка носила крижаних ящірок в волоссі як прикраса; вона також не забувала пригощати їх залишками їжі.

Адаpa раділа, що кожну зиму в її замку оселялися маленькі, вкриті пухнастим хутром звірята, які приходили з лісу, зимові птиці з блідими перами. Правда, ледяниe ящірки подобалися їй більше.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Джордж Мартін - Крижаний дракон

Джордж Мартін

Льодяний дракон

Найбільше Адара любила зиму, тому що, як тільки світ занурювався в холод, з'являвся крижаної дракон.

Крижаний дракон приходить через те, що стає холодно, або, навпаки, він несе з собою холод? Зазвичай подібні речі часто турбували її брата Джиффі, який був на два роки старший за Адар і відрізнявся ненаситним цікавістю, але її не надто цікавили. До тих пір поки холод, сніг і крижаний дракон з'являлися вчасно, вона була щаслива. Дівчинка завжди знала, коли їх чекати, завдяки своєму дню народження, - вона з'явилася на світ під час жахливих холодів. Навіть стара Лаура, яка жила на сусідній фермі і пам'ятала речі, що трапилися до того, як народилися всі інші, стверджувала, що нічого подібного раніше не було. Люди досі згадують про тих морозах. І Адара часто чула розмови про них.

Втім, говорили і про інші речі. Розповідали, що саме жорстокий холод вбив її матір, він прокрався повз величезного вогнища, розведеного батьком Адар, і проник під численні ковдри, якими вкрили породіллю. І ще нерідко повторювали, що холод добрався до дівчинки ще в утробі матері: коли вона з'явилася на світ, її шкіра була блідо-блакитний і крижаний. Так зима залишила на ній знак, зробила своєю.

Адара завжди трималася окремо. Це була серйозна маленька дівчинка, яка рідко грала з іншими дітьми. Люди захоплювалися її дивовижної красою: бліда шкіра, світле волосся та великі ясні блакитні очі. Вона посміхалася, але це траплялося рідко. І ніхто не бачив, щоб Адара плакала. Одного разу, коли їй виповнилося п'ять років, вона наступила на цвях, що стирчав із дошки, припорошений снігом. Гвоздь проткнув стопу, але дівчинка не тільки не заплакала, але навіть не скрикнула. Вона визволила ногу, повернулася додому, залишаючи на снігу кривавий слід, і спокійно сказала:

- Батько, я поранилася.

Поганий настрій, капризи і сльози, без яких не обходяться звичайні діти, були Адар незнайомі.

Члени її сім'ї розуміли, що Адара не така, як усі. Її батько був величезним, похмурим, схожим на ведмедя. Він не дуже цікавився іншими людьми, але на його обличчі розквітала посмішка, коли Джиффі набридав йому своїми питаннями або коли до нього зверталася Тері, старша сестра Адар, володарка золотого волосся і веснянок, відчайдушно фліртувати з усіма сусідськими хлопцями. Він часто ласкаво обіймав дівчину і сміявся її жартів. Адар теж не минули його обійми, коли батько напивався, що траплялося нерідко - особливо довгими зимовими вечорами. Але в такі моменти він не посміхався, а лише міцно притискав маленьке тіло дочки до себе, в його грудях щось хрипіло і клекотіло, і великі сльози бігли по червоним щоках. Однак влітку батько ніколи не обіймав Адар, так як був занадто зайнятий.

Втім, влітку всі були зайняті - все, крім Адар. Джиффі працював з батьком в полях, задаючи свої нескінченні питання про все на світі і дізнаючись то, що необхідно знати фермеру. А якщо не працював, тікав з друзями до річки, де завжди знаходив пригоди на свою голову. Тері займалася господарством, готувала їжу і трошки підробляла в готелі, що стояла на перехресті доріг. Дочка господаря готелю була її подругою, а молодший син - навіть більше ніж другом, і Тері завжди поверталася додому веселою і oxoтно ділилася новинами і чутками, які приносили мандрівники, солдати і королівські гінці. Тері і Джиффі дуже любили літо, і обидва були надто зайняті, щоб приділяти час Адар.

Але більше всіх був зайнятий їх батько, він трудився від сходу до заходу сонця. Влітку його фігура ставала майже стрункою, а м'язи особливо сильними і твердими. Коли він, усміхнений, повертався додому з полів, від нього пахло потом. Після вечері батько сидів з Джиффі і розповідав йому історії, відповідав на питання, вчив Тері готувати якесь нове блюдо або вирушав до готелю. Він був істинно річним чоловіком.

І він ніколи не пив влітку, дозволяючи собі лише склянку вина при зустрічі з братом.

Була ще одна причина, по якій Тері і Джиффі любили літо, коли світ ставав зеленим, жарким і таким живим, - дядько Хал, молодший брат батька, тільки влітку приїжджав до них у гості. Хал служив у короля наїзником драконів. Це був високий стрункий чоловік, особою схожий на дворянина. Дракони не переносили холоди, тому взимку Хал і його ескадрилья відлітали на південь. Але щоліта він повертався, у чудовій королівської формі, зеленої з золотим, його чекали поля битв на півночі і заході. Війна ніколи не припинялася, скільки пам'ятала себе Адара.

Всякий раз Хал привозив іграшки, кришталеві і золоті прикраси, солодощі і обов'язково пляшку дорогого вина, яке вони розпивали з братом. Він посміхався Тері і змушував її червоніти, відпускаючи вишукані компліменти, а Джиффі розважав розповідями про війну, замках і драконів. Дядько всіляко намагався змусити Адар посміхнутися, але йому рідко супроводжував успіх. Незважаючи на легкий характер, Адара не дуже любила Хала - його поява означало, що до зими ще далеко. До того ж в один з візитів вона випадково підслухала розмову братів за пляшкою вина.

- Яке серйозне маленька істота, - зауважив Хал. - Будь з нею добріші, Джон. Ти не можеш звинувачувати дитину за те, що сталося.

- Справді? - Голос батька змінився - напевно, від випитого вина. - Мабуть, ти маєш рацію. Але це так важко. Вона дуже схожа на Бет, але в ній немає тепла матері. Всякий раз, коли я торкаюся до неї, від неї віє холодом, і я згадую, що через неї померла моя кохана дружина.

- Ти не любиш її так, як інших дітей.

Який дивний сміх у її батька!

- Ти гадаєш? О, Хал, я люблю її більше всіх, моє зимове дитя. Але вона ніколи не відповідає на мою любов. В її душі немає місця для мене або тебе, будь-якого з нас. Вона страшенно холодна маленька дівчинка. - І він розридався, хоча було літо і поруч з ним сидів Хал.

Що лежала в ліжку Адара слухала їхню розмову, думаючи про те, що хоче, щоб Хал скоріше полетів. Вона не до кінця зрозуміла, про що йшла розмова, але запам'ятала розмову від слова до слова.

Дядько покинув їх через кілька днів, Тері і Джиффі збуджено махали йому вслід, коли горда ескадрилья з тридцяти драконів вишикувалася ефектним клином в літньому небі. Адара дивилася вгору, опустивши обидві руки вздовж тіла.

Хал щоліта відвідував сім'ю брата, але так і не дочекався посмішки племінниці, що б він їй ні привозив, бо дівчинка посміхалася тільки взимку.

Адара з нетерпінням чекала настання свого дня народження, а разом з ним і холодів. Коли вона грала з іншими дітьми в снігу, холод ніколи не завдавав їй незручностей, як Джиффі, Тері і їх друзям. Коли дітлахи ховалися по домівках або забігали до старої Лаурі поїсти гарячого овочевого супу, який вона варила спеціально для них, Адара відправлялася в своє таємне укриття в дальньому кутку поля - щозими вона знаходила нове місце, - де будувала високий білий замок, укладаючи сніг голими руками. Поступово зростали вежі, зубчасті стіни - все як в оповіданнях дядька. Вона відривала бурульки з нижніх гілок дерев, щоб зробити з них шпилі і зубці, прикрашаючи ними замок. Часто посеред зими траплялася коротка відлига, і за одну ніч її замок покривався льодом, а стіни ставали такими ж твердими і неприступними, як у справжніх замків.

Всю зиму Адара працювала над зведенням замку, про який ніхто не знав. Але потім приходила весна, стіни і бастіони танули, замок зникав, і дівчинка починала рахувати дні до настання наступного дня народження.

Крім замку взимку у Адар були й інші захоплення. Щороку, як тільки починалися перші заморозки, на полях з'являлося безліч крихітних блакитних істот, які стрімко переміщалися по першому легкому снігу, майже не залишаючи на ньому слідів, - це виповзали зі своїх нір крижані ящірки. Діти охоче грали з ними, але через незручності або жорстокості часто розривали тендітних тварин на частини, ламаючи їх між пальцями, як бурульки. Навіть Джиффі, завжди з любов'ю ставився до всіх живих істот, іноді розбирала цікавість, і він занадто довго тримав ящірку в руках, вивчаючи її, і в теплі його рук ящірка починала танути, а потім вмирала. Руки Адар були прохолодними і ніжними, і вона могла тримати ящірок скільки завгодно, не завдаючи їм шкоди, через що її брат ображався і засипав її сердитими питаннями. Іноді Адара лежала в холодному вологому снігу, дозволяючи ящірок повзати по ній: коли полохливі істоти пробігали по її обличчю, м'які дотику їх ніжок доставляли їй задоволення. Іноді дівчинка носила крижаних ящірок в волоссі як прикраса; вона також не забувала пригощати їх залишками їжі.

Адаpa раділа, що кожну зиму в її замку оселялися маленькі, вкриті пухнастим хутром звірята, які приходили з лісу, зимові птиці з блідими перами. Правда, ледяниe ящірки подобалися їй більше.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?